单词 | 对着干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对着干 —adopt confrontational posturemeet head-onSee also:干 v—interfere v • work v • do v 干 adj—dried adj • capable adj 干 n—stem n • cadre n 干—shield • dried food • tree trunk • in vain • ignore • surname Gan • surname Qian • main part of sth • kill (slang) • foster • fuck (vulgar) • adoptive • ☰ • manage • male principle
|
我们当然指 的是联合国在那里执行其任务授权的当事国之间的 [...] 调解进程,而不是指涉及在联合国系统以外行事、甚 至与联合国系统对着干的非 法行为体的局势。 daccess-ods.un.org | We are referring, of course, to mediation processes between States in which the United Nations [...] carries out its mandate, and not to situations involving illegal actors who act [...] outside the system and even against it. daccess-ods.un.org |
也有人指出,草案第 12 条不应被解释为意味着允许干涉受 灾国的内部事务:它只是反映了向受灾国 提供它可以拒绝之援助的一种权利(草案第 [...] 11 条)。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that draft article 12 should not be [...] interpreted to imply permission to interfere in the internal affairs [...]of the affected State: it [...]merely reflected a right to offer assistance, which the affected State may refuse (subject to draft article 11). daccess-ods.un.org |
若干代表团着重强调了及时启动贯彻落实里约+20 大会成果的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations underscored [...] the importance of a timely start of the implementation of the Rio+20 outcome. daccess-ods.un.org |
在选中的资助项目中,有若干专门着 重 土著妇女的状况:一 个在乌干达的 项目力求研究切割女性生殖 器对 Tepeth 土著人民的影响;在泰国 和肯尼亚的项目力求通过妇女赋权和土著妇女向土著女孩传授传统知识而改善 环境保护;一位得到资助的巴拿马人力求提高 Kuna 妇女的领导才能;一些在印 [...] 度的项目着重移徙妇女的状况以及土著妇女的保健发展。 daccess-ods.un.org | A number of [...] projects selected for funding focused specifically on the situation of indigenous women: a project in Uganda seeks to address the impact [...]of female genital mutilation [...]on Tepeth indigenous peoples; projects in Thailand and Kenya seek to improve environmental protection through the empowerment of women and the transfer of traditional knowledge from indigenous women to indigenous girl children; a Panamanian grantee seeks to improve the leadership of Kuna women; and projects in India focus on the situation of migrant women and on the health development of indigenous women. daccess-ods.un.org |
负责策划和指挥这次行动的厄立特里亚官员还以监管和实际操作的角 色,参与在吉布提、肯尼亚、乌干达 、索马里和苏丹的对外行动,意 味 着对整 个区域的威胁水平上升。 daccess-ods.un.org | The fact that the same Eritrean officers responsible for the planning and direction of this operation are also involved, both in supervisory and operational roles, [...] in external [...] operations in Djibouti, Kenya, Uganda, Somalia and the Sudan implies an enhanced level of threat [...]to the region as a whole. daccess-ods.un.org |
这种交流对于我国来说特别重要, 因为土耳其位于各种常规威胁和非对 称 威 胁的交汇 点,这些威胁笼罩着从巴尔干到中东、从黑海到地中 海、从高加索到中亚的广大地区。 daccess-ods.un.org | This exchange has proven to be particularly important for my country, since Turkey is situated at the crossroads of a [...] host of conventional [...] and asymmetrical risks and threats dominating a vast geography ranging from the Balkans to the Middle [...]East, from the Black [...]Sea and the Mediterranean to the Caucasus and Central Asia. daccess-ods.un.org |
6 月 25 日,随着乌干达国内对乌干达民主力量同盟/解放乌干达民族军(民主 力量同盟/乌民族军)这个以北基伍 [...] Beni 县为主要基地的乌干达武装团体越来越 感到关切,经刚果民主共和国和乌干达两国军事当局协商后,刚果(金)武装力量 对该团体发起了名为“鲁文佐里”的单方面行动。 daccess-ods.un.org | On 25 June, [...] in the wake of growing concerns in Uganda about the Allied [...]Democratic Forces/National Army for the Liberation [...]of Uganda (ADF-NALU), a Ugandan armed group primarily based in Beni territory, North Kivu, and following consultations between the military authorities of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, FARDC launched unilateral operations, known as Operation Rwenzori, against the group. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定 期 对 阿 比 让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
我要向联合国系统,特别是安全理事会谈一谈我 对干预效力的一些思考,这些干预导致军队在一个没 [...] 有战争的国家中驻扎了近 11 年。 daccess-ods.un.org | To the United Nations system, and particularly to the Security Council, I [...] would suggest some reflection on the [...] effectiveness of interventions that have led [...]to nearly 11 years of military presence [...]in a country where no war is being fought. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一 些 挑战:首先是国内的政治形势,特别 是 对 人权 问题的日益关注以及政府对人权 的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
经社会强调指出,气候变化使本区域要在增强粮食和水安全、管理森 林和提高农业生产力、抵御各种灾害、发展山地和沿海地区诸方面实现可持 续的经济增长面对着艰巨 挑战,甚至已掩盖了在本区域实现千年发展目标的 重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted climate change as an enormous challenge for the region in achieving sustained economic growth in terms of enhancing food and water security, managing forests and agricultural productivity, resilience to disasters, and the development of mountains as well as coastal areas, and thus overshadowing the achievement of the Millennium Development Goals in the region. daccess-ods.un.org |
他着重提到若干涉及 采掘业活动的 重要发言,这是土著人民权利问题特别报告员目前正在研究的一个议题。 daccess-ods.un.org | He highlighted the important interventions made in relation [...] to the activities of extractive industries, which was a topic [...]of a current study of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
开展对干旱半 干旱地区的水文学研究:教科文组织在它的“干旱地区水资源及其发展 信息全球网”(G-WADI)的框架内,计划继续与 Irvine 美国加利福尼亚大学水文气象和遥 感中心合作,向非洲科学工作者提供使用科研工具和信息资源的条件,支持他们开展干旱地 区的水文学研究,并向他们提供制作国别干旱地区分布索引图等国别信息的可能性。 unesdoc.unesco.org | Studying the hydrology of arid and semi-arid regions: Within its global network on Water and Development Information for Arid Lands (G-WADI), UNESCO will continue to work with the Center for Hydrometeorology and Remote Sensing at the University of California, Irvine (United States) to offer African scientists access to tools and information resources to support research on hydrology in arid areas and the possibility of producing country-level information such as an aridity index map. unesdoc.unesco.org |
个人权利以及最基本的人权遭到独裁者及其内阁的践踏,甚至连那些级别不 高的官员都在干着图财害命的勾当,却能够逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Personal rights and the most fundamental human rights were flouted by the dictator and his entire cabinet, on such a scale that even lower-level officials amassed fortunes and violated rights with complete impunity. daccess-ods.un.org |
尤其针对干旱地 区的生态系统继续开展了支持《生物多样性公约》-教科文组织生物多 样性教育行动的一系列活动,包括向 2002 年 7 月在蒙古举办的联合国大学中亚和蒙古生物 安全讲习班提供支持,出版 2000 年在乍得举办的教科文组织-伊斯兰教科文组织与荒漠化做 [...] 斗争为主题的国际研讨会的成果,2002 [...] 年 9 月 22 - 25 日在埃及与联合国大学和国际干旱地 区农业研究中心(ICARDA)共同举办了一次“边缘性干旱地区的可持续管理”国际讲习 班,以及继续检验“荒漠化教育丛书”的效果。 unesdoc.unesco.org | Activities underpinning the CBD UNESCO initiative on biodiversity education were pursued, especially for dryland systems, [...] including support [...]to the United Nations University Central Asia and Mongolia workshop on biosecurity in Mongolia in July 2002, the publication of the international UNESCO-ISESCO seminar on combating desertification held in Chad in 2000, the organization of an international workshop on “Sustainable Management of Marginal Drylands” in Egypt from 22 to 25 September 2002 jointly with the United Nations University and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as continued testing of the “Education kit on desertification”. unesdoc.unesco.org |
涂抹粘合剂之前,确保表面绝对干燥。 quadrantplastics.com | Ensure the [...] surface is completely dry before applying [...]the adhesive. quadrantplastics.com |
执行秘书提请经社会注意到,各成员国之间的不平等程度日益加大, 并说亚太区域面对着多重 发展冲击:粮食、燃料和金融方面的冲击;资源拮 据;各种自然灾害;体制能力孱弱;以及治理安排不佳等。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the region faced multiple development shocks: food, fuel and finance; resource constraints; natural disasters; weak institutional capacities; and poor governance arrangements. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的 若 干对 话 者 建 议,信息中心对各方受害者所遭受的苦难及不人道行为都给予高度重视,以克服 [...] 该地区的政治和族裔障碍。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina [...] and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis on the [...]suffering of the victims of all sides and on the inhumanity of acts committed against them as a way to overcome political and ethnical barriers in the Region. daccess-ods.un.org |
此外,一些委员提到,由联合国系统另一组织审议的案件并不妨碍公约与建议委员会 也对其进行审议,因为第 104EX/3.3 号决定中所列的程序与联合国现有的类似程序相比具有 [...] 特性,主要是它涉及的是个案,不以法庭自居, 本 着对 话 、协商和相互理解的精神寻求友好 解决并注意保密。 unesdoc.unesco.org | Several members pointed out that the fact that a case was being considered by another agency in the United Nations system did not prevent the CR from considering it as well, because of the specific features of the procedure under 104 EX/Decision 3.3 as against similar procedures in the United Nations system, among them its individual and non-judicial [...] nature, the search for an amicable [...] solution in a spirit of dialogue, conciliation [...]and mutual understanding, and confidentiality. unesdoc.unesco.org |
当然,所有国家都面对着许多 这样的与知识产权相关的 制度与政策性挑战,但许多发展中国家的感触尤为深刻。 iprcommission.org | Of course, many of these IP-related institutional and policy challenges are common to all countries but they are especially acute for many developing countries. iprcommission.org |
还有人呼吁加大力度,在这一过程各个阶段更广泛地提高国家各国当局的能 力,而不仅仅提高法院的能力,如协助各国通过必要的立法来提起诉讼 , 对着手 提出起诉而言也是如此。 daccess-ods.un.org | There was also a call for more efforts to empower national authorities more broadly, and not just courts, and at all stages of the process, for example by helping States to adopt the necessary legislation to bring proceedings and in terms also of commencing prosecutions. daccess-ods.un.org |
它们赞扬能力建设计 划,并认识到它们也面对着联合 国教科文组织在实现所有期望方面遇到的国家层面的挑战与 困难。 unesdoc.unesco.org | They have appreciated the capacity-building programme and realize that they relate well to the country-level challenges and difficulties facing UNESCO in living up to all expectations. unesdoc.unesco.org |
上 世纪 60 [...] 年代,西班牙还在走闭关自守的经济发展道路:当时,西班牙经济 有着 浓重的干涉主 义色彩,与周边国家也少有交集,直到其加入了经济和货币同盟, [...] 这一同盟代表着我们当前所承认的经济一体化发展的最高阶段。 daccess-ods.un.org | Spain has gone from an economic system inherited from the rigid autarchy that [...] prevailed until the 1970s, characterized by a [...] high degree of interventionism and limited integration [...]into its environment, to membership [...]in the Economic and Monetary Union – the most advanced stage of economic integration the country has ever known. daccess-ods.un.org |
普遍定期审查、投 诉机制、少数群体问题论坛以及在理事会根据其行 为规范明确授权的框架范围内工作的特别报告员制 度,都加强了人权理事会在巩固 2005 年世界首脑会 [...] 议成果方面发挥的作用,特别是保护人权基本上是 各国政府责任的原则,以及增进人权意 味 着 不 干涉 各 国内政和尊重各国主权与领土完整的原则。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review, complaint mechanisms, the Forum on Minority Issues and the system of special rapporteurs working within frameworks defined by clear mandates granted by the Council in keeping with its code of conduct had all strengthened its role in consolidating the foundations adopted in the 2005 World Summit Outcome, in particular the principle that the protection of human rights was basically the responsibility of national Governments and that the strengthening of [...] those rights implied respect for the [...] principle of non-interference in the internal [...]affairs of States and for their sovereignty and territorial integrity. daccess-ods.un.org |
整體毛利率由二零零六年上半年的 15.1%下降至二零零七年上半年的 11.3%,原因主要在於: (i) 銅加工業務佔集團總營業額比重有所增加,惟其毛利率未及集團的其餘業務; (ii) 二零零 六年上半年國內氧化鋁價格正處於異常高位,集團氧化鋁貿易業務因而受惠,氧化鋁平均 售價遠高於其他時期; 及 (iii) 隨着若干長期 銷售合同於二零零六年完結,集團面對氧化鋁價 格下滑的調節能力受到影響。 mmg.com | Overall gross profit margin dropped from 15.1% in the first-half of 2006 to 11.3% in the first-half of 2007, which was mainly attributable to: (i) copper fabrication accounted for a higher percentage of the Group’s turnover than before; however, its gross profit margin was not as high as that of the other business segments; (ii) in the first-half of 2006 the Group’s alumina trading business was particularly benefited from the absurdly high prices of alumina in the PRC market, thus the average selling price of alumina for that period was much higher than that of others; and (iii) the withstanding power of the Group to downside price adjustments of alumina was reduced because certain long-term sales contracts were ended in 2006. mmg.com |
根据我们正在讨论的这部法律的第 133 条所规 定的条件,查阅该信息的申请获得批准。在这类情况下,人权法院承认拒绝提供意 味 着干涉 申请人的信息获取权。 unesdoc.unesco.org | However, the Court also noted that the case concerned a request to consult administrative documents in the possession of the authorities and to which access was provided for under conditions set out in article 133 of the law on construction. unesdoc.unesco.org |
劳工组织专家委员会在提到《劳动法》第 469 条针对干扰结社自由权人员规 定的罚金(从 200 到 10 [...] 000 伦皮拉(19 伦皮拉等于 1 美元)不等)时称,洪都拉斯缺 少反对反工会歧视行为的适足保护,并提醒说洪都拉斯有责任确保施行批准的与 [...]结社自由有关的国际劳动公约。 daccess-ods.un.org | Referring to the penalties provided [...] for in section 469 of the Labour [...] Code for persons who interfered with the right to freedom [...]of association (ranging from [...]200 to 10,000 lempiras (19 lempiras equals 1 US dollar)), the ILO Committee of Experts stated that Honduras lacked adequate protection against acts of anti-union discrimination, and recalled that Honduras was responsible for ensuring the application of ratified international labour conventions relating to freedom of association. daccess-ods.un.org |
该研究得出结论认为美国政府已养成了对私营承包商的 “依赖”,并质疑政府是否仍然掌握 着对 其 最敏感活动的控制。 daccess-ods.un.org | The study concluded that the Government of the United States had developed a “dependency” on private contractors, raising the question as to whether the Government was still in control of its most sensitive activities. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特 的困难,因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度,并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设,包括远程医 疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。