| 单词 | 对照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对照 noun —contrast ncheck n对照 verb —compare v对照 —place side by side for comparison (as parallel texts)Examples:对照组 n—control subjects pl 对照表—comparison table 中英文对照—Chinese-English parallel texts
|
管理业绩：有能 力监测和评价方案的执行情况以及 对照 进 度指标取得的进展。 multilateralfund.org | Managing performance: ability to monitor and appraise programme implementation, progress against milestones. multilateralfund.org |
而与此形成鲜明对照的是，其他品种的种子每年都可以重新种植， 不会影响产量，因此可以重新种植自己收获的种子，而不需要重新购置。 iprcommission.org | By contrast, other types of seed variety can be replanted each year without deterioration in yield, so that farmers may replant their own seed without repurchasing. iprcommission.org |
电信干事将履行以下职能：支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理；启动和协调满足各种行动和管理工作，确保满足战略部署物资储存的要求, 例如，任职者将拟定物资发放计划、存货控制和组成情况审查；与总部的战略部 [...] 署物资储存股联络；协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 [...] 服务请购单，并协助评价提案或投标；担任所有战略部署物资储存相关问题的协 调人；对照适当 的验收报告核准向供应商付款的发票；审查财务年度年终库存报 [...] 告；协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。 daccess-ods.un.org | The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example, the incumbent would prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the strategic [...] deployment stocks; authorize invoices for [...] paying vendors against the appropriate [...]receiving and inspection reports; review [...]the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions. daccess-ods.un.org |
同丹麦的 做法形成对照的是 ，教育国际提及爱尔兰的一个优良经验个案，其中爱尔兰劳资争议法庭的 一项裁定重申就业保护和研究人员对自己研究的控制权，并且敦促同教师组织谈判以就学术 研究方法并进而就学术自由达成协议。 unesdoc.unesco.org | In contrast to the Danish practices, EI referred to a case of good practice from Ireland by which an Irish Labour Court decision had reasserted employment protection and research personnel control over their own research, and urged a negotiated agreement with a teachers’ organization on the approach to academic research and therefore freedom. unesdoc.unesco.org |
它还应对照以下标准对该建议进行评 估。 codexalimentarius.org | It should also assess the proposal against the criteria set out below. codexalimentarius.org |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络，为分派的 Inspira 项目制订项目 [...] 计划，包括项目任务的定义、所需资源、目标和交付成果 ； 对照 计 划 、要求、质 量措施和标准流程，跟踪和监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 [...] 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， [...]并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在项目规划和报告中遵守 Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更和干预措施，以实现项目产出；评 价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, [...] goals and deliverables; tracks and monitors [...] project progress against plan, requirements, [...]quality measures and standard processes; [...]reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of deliverables; complies with Inspira project management standards in project planning and reporting; implements and manages project changes and interventions to achieve project outputs; and evaluates project progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
届时将对未来需要和现有的主要解决方案加 以 对照 ，根 据以下标准来选择最佳方案 ：如性能良好和方便用户，最佳程序匹配， 与现有系统的兼容 性，实施和运作成本，实施时间和能否分阶段实施等。 unesdoc.unesco.org | The latter will then be compared with the main available solutions in order to choose the best option, based on such criteria as functionality and user-friendliness, best process matching, compatibility with existing systems, implementation and operation costs, implementation time and possibility of phased implementation. unesdoc.unesco.org |
该组织将可全面获得执行淘汰各类物质的计划有关的财务和技术数据和资料，进行 可靠的数据收集及对照核实。 multilateralfund.org | The organisation will have full access to all financial and technical data and information concerning the implementation of the Plan to phase out the Substances for reliable data collection and cross checking. multilateralfund.org |
安理会对确保索马里的责 任追究无所作为；而形成鲜明对照的 是，安理会积极行动，打击海盗，包括今年 早时考虑建立专门的索马里法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥有治 外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org | The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, for instance, Security Council initiatives on combating piracy, including by considering earlier this year the establishment of specialized Somali courts to try suspected pirates both in Somalia and in the region, including an extraterritorial Somali specialized antipiracy court. daccess-ods.un.org |
他首先研究了保留和声明的有效 性的条件，然后研究了对保留和声明的反对的有效性问题，这样做是有道理的， [...] 因为必须在保留和对保留的反对的有效性条件与声明和对声明的反对的有效性条 件之间进行对照。 daccess-ods.un.org | He had first examined the conditions for the validity of reservations and declarations and then he had looked at the validity of objections to reservations and declarations, which was wise, because the conditions for the validity of reservations and [...] objections should to some extent mirror the conditions for the validity of [...] declarations and objections to declarations. daccess-ods.un.org |
由于 WIPO 的财务报表不再按照 UNSAS 编制，之前将贷款本金的偿还视为预算支出的做法从 2012/13 年起不再使用，这有助于减少预算与实际数 额 对照 表 （ 报表 V）所需调整的数额以 及 IPSAS-24 所要求的附注中需要调整的预算与 IPSAS 结果。 wipo.int | Since WIPO’s financial statements will no longer be prepared in accordance with UNSAS, the previous approach of treating loan principal repayment as a budgetary expense will be discontinued from 2012/13, which will help to reduce the adjustments required to be reconciled on the Statement of budget to actual comparison (Statement V) and in the note required by IPSAS-24 to reconcile budgetary and IPSAS results. wipo.int |
小组 成员重点讨论了实体经济方面的国际投资，并与近年来许多国家在金融产品方面 经常具有投机性的投资作了对照，还 讨论了外国直接投资可怎样有助于解决全球 就业和增长危机。 daccess-ods.un.org | Panellists focused on international investment in the real economy, in contrast with the often speculative investment in financial products that had been recently witnessed in many economies, and how FDI could contribute to resolving the global employment and growth crisis. daccess-ods.un.org |
大部 份的系统输出时会转换色彩空间至录像（影）安全范围的色彩，或是使用一 个 对照 表 (l ook-up table)转换色彩至适当的色彩空间。 motion.kodak.com | Most systems convert the color space to video safe colors at output, or a look-up table can be used to convert the colors to the appropriate color space. motion.kodak.com |
特别报告员认识到，对于朝鲜半岛的离散家庭来说，很难 绝对 照搬红十字委员会采用的各种寻找亲人的方法，因为有些方法要求受影响的家庭 能够上互联网，而这在朝鲜民主主义人民共和国比较缺乏。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recognizes that an absolute replication of all forms of family tracing adopted by ICRC could be challenging in the context of separated families in the Korean peninsula, as certain modalities would require the affected families to have access to the Internet, which is lacking in the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
还将为本次级方案 指明方向的有：第六届亚洲及太平洋人口会议 、 对照 《 关于艾滋病毒/ 艾滋病问题的政治宣言》和千年发展目标评估所取得进展的亚洲及太 平洋高级别政府间会议、关于对“2003-2012 年亚洲及太平洋残疾人十 年”执行情况进行最终审评的政府间高级别会议、对《马德里老龄问 题国际行动计划》进行第二次区域审评和评估的亚洲及太平洋政府间 会议和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | The outcomes of the Sixth Asian and Pacific Population Conference and the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Assessment of Progress against Commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS, the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, the Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on the Second Regional Review and Appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Millennium Development Goals will also provide the subprogramme with direction. daccess-ods.un.org |
马来西亚代表团作为油脂规范委员会主席发言，忆及各国已获得充分机会讨论该 [...] 问题，指出美国提出的观点已得到充分讨论，而且许多代表团支持推进清单工作，原 因如下：这将特别使发展中国家受益，因为他们缺乏制定本国清单的技术能力和资源； [...] 这些物质目前均为油脂贸易中可接受的曾运货物，被认为是安全的；各国 要 对照 国际 食典清单根据本国情况确定本国清单；缺乏国际一致性可能导致贸易壁垒。 codexalimentarius.org | The Delegation of Malaysia, speaking as Chair of the Committee on Fats and Oils, recalled that there had been ample opportunity for countries to discuss this issue, that the points raised by the United States were thoroughly discussed and that many delegations supported the advancement of the lists for the following reasons: they would benefit especially developing countries as they lack the technical competence and resources to develop their own lists; these substances were currently used as acceptable previous cargoes in fats and oils trade and recognised as safe; national trade [...] lists are developed only with input at [...] national level as compared to a Codex list [...]developed at the international level; and [...]the absence of international harmonisation could result in barriers to trade. codexalimentarius.org |
找到程序预存的泵曲线，查阅原始设计的GA外形图 ，对 照效率 、马达功率、NPSH以及其它参数，从而找到合适 的泵――或者致电代斯米以寻求所需的产品信息。 desmi.com | Find curves for existing pumps, get GA drawings for initial designs and compare efficiency, motor power, NPSH and other data to find the right pump - or call DESMI to collect the required information. desmi.com |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、道路、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅、餐馆等各个细分行业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现 了 对照 明 和 节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer fields, gas stations, showrooms, restaurants and other industry segments, Hongyuan original LVD [...] Induction Lamp successful location of light the world, to show the love of [...] the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
如果与注射空白对照液的 动物相比，注 射材料萃取液的动物未出现具有显著意义的生物反应性， 则材料通过测试。 elastotpe.com | If none of the animals treated with the extract of the material shows a significantly greater biological reactivity than the animals treated with the blank, the material has passed the test. elastotpe.com |
形成对照的是 ，在逐步消除铅基涂料用铅方面所采取的国际协调行动较少， [...] 许多发展中国家仍在生产铅基涂料，用于喷涂居室或学校内部和外部，以及玩 具、家具、游乐场设备和儿童接触的其他用品。 daccess-ods.un.org | In contrast, there has been less [...] concerted international action to phase out lead in lead-based paints, which are still [...]manufactured in many developing countries and used to paint the interiors and exteriors of homes or schools, as well as toys, furniture, playground equipment and other articles with which children come in contact. daccess-ods.un.org |
(k) 确定参照点或基准，并将可衡量、可核实和可报告的温室气体排减与 之对照，并 就排减是否应当间接或在整个经济范围内进行提供指导(孟 [...] 加拉国，MISC.1)。 daccess-ods.un.org | (k) Fix a reference point [...] or benchmark against which the reduction [...]in GHG emissions has to be measured, verified and reported, [...]and provide guidance on whether reductions should be indirect or economy-wide (Bangladesh, MISC.1). daccess-ods.un.org |
规 章》还规定，每一项勘探多金属结核的合同应要求承包者收集环境基线数据，建 立环境基线，供对照评估 其勘探工作计划的活动方案可能对海洋环境造成的影 响，及要求承包者制定监测和报告这些影响的方案。 daccess-ods.un.org | They also provide that every contract for exploration for polymetallic nodules shall require the contractor to gather environmental baseline data and to establish environmental baselines against which to assess the likely effects of its programme of activities under the plan of work for exploration on the marine environment, and a programme to monitor and report on such effects. daccess-ods.un.org |
相比健康的对照受试 者，NCCP 患者在接受一系列 食管刺激（包括球囊扩张、酸输注以及电刺激和热刺激）后，显示的痛觉评分更高 [28,35]。 iasp-pain.org | Patients with NCCP, in comparison to healthy control subjects, demonstrate higher pain sensation scores on exposure to a range of esophageal stimuli including balloon distension, acid infusion, and electrical and thermal stimulation [28,35]. iasp-pain.org |
对照这一 框架，妇发基金： (a) 根据其发展成果框架中所列的结果、产出和相应指标，衡量其为国家、区域 [...] 和全球各级在两性平等问题上取得进展作出的贡献；(b) 根据其成果管理框架中 所列的产出、指标和目标，衡量其业绩；以及(c) 根据其综合资源框架的规定以 [...] 及执行局的第 2004/20 号决定，衡量在调集、分配和使用实施方案所需的财政资 源方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | The strategic plan contains the [...] elements of the UNIFEM accountability framework, against which UNIFEM measures: (a) its [...]contributions to progress on gender equality at national, regional and global levels based on the outcomes, outputs and corresponding indicators in the development results framework; (b) its performance, based on the outputs, indicators and targets in its managing for results framework; and (c) its progress towards mobilizing, allocating and expending the financial resources required for implementing the plan, as laid out in its integrated resources framework and in accordance with Executive Board decision 2004/20. daccess-ods.un.org |
李总带领公司的科研人员先后研发过太阳能技术、纳米技术等，当看到国际照明刊物上刊登的文章中提到“北欧照明协会主 席 对照 明 未来的预计：“20年后，照明的发展是集成电路的照明产品”的信息后，立即着手成立公司高新技术研发中心，并广纳从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，先后投入了上亿元的资金，用作科研经费，同时还购置了先进的试验设备和检测仪器，为高新技术研发中心的新品研制工作提供了国际先进的技术硬件和软件。 cn.lvd.cc | After he saw the information reported on the international lighting journal [...] about “Chairman of [...] Northern Europe Lighting Association predicted that the lighting development [...]trend is the products with [...]integrated circuit 20 years later”, he immediately set up the high-tech R&D center and hired talents of micro-electronics and electric light source, invested thousands of millions of funds as cost of scientific research, also purchased advanced experiment equipment and testing instruments, which provided highly developed international technical hardware and software for the high-tech R&D center. en.lvd.cc |
手册中为几乎所有的已被支持的属性、伪类、单位等，除了基本的语法示范外，都度身制作了可 以 对照 源 代 码即时察看运行演示的实例。 javakaiyuan.com | Manual for almost allThe property has been supported , pseudo- class , unit , etc., in addition to the basic syntax of demonstration , but all that can be tailor- made real-time look at the control run the demo source code examples . javakaiyuan.com |
死者对宪法法院提起的申诉中包括，对违反缔约国《宪法》第十四条( 保护财产) 和第三条(平等/ 不歧视的基本权利) 行为的指控，关于“莫德罗购买者”这 一 对照 群体的情况也包括在内。 daccess-ods.un.org | The deceased’s constitutional complaint included the allegation of a violation of article 14 (protection of property) and of article 3 (basic right to equality/non discrimination) of the Constitution of the State party, including with regard to the comparison group of the “Modrow purchasers”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。