| 单词 | 对灵活 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对灵活 noun —verticalization nSee also:灵活 pl—flexibly pl 灵活 adj—versatile 灵—effective • efficacious • coffin • departed soul
|
然 而鉴于列入特别政治任务的活动范围 和 对灵活 性 的 需要，咨询委员会告 诫不要确定一个过度循用维持和平特派团经验的模板。 daccess-ods.un.org | However, given [...] the range of activities included under special political missions and the need for flexibility, the Advisory [...]Committee cautions against [...]the establishment of a template that draws too heavily on the experience of the peacekeeping missions daccess-ods.un.org |
自愿捐款比例较高的组织往往具有相 对灵活 的 立 法框架，直接收取支助费 用对于这些组织有利。 daccess-ods.un.org | Charging support cost directly would benefit [...] organizations with an overall high percentage of voluntary contributions, given [...] their often more flexible legislative frameworks. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 [...] 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its [...] concern about the flexible interpretation [...]of the guidelines for the use of funds appropriated [...]for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
此外我们对灵活性也有要求，而Brüel & Kjær在这一领域非常出色。 bksv.cn | We also needed flexibility, and Brüel & [...] Kjær is great in this area. bksv.com |
在其向 联合大会建议批准建立国际水资源统一管理中心作为第 2 类中心的决定（见本文件中目前草 [...] 拟内容）中，执行局将需要判断建议的协定草案是否能够因综合性战略第 A.1.7 段中对灵活 性的要求而按照其呈示的内容被采纳。 unesdoc.unesco.org | In its decision which, as presently drafted in this document, recommends to the General Conference that it approve the establishment of ICIWaRM as a category 2 centre, the Executive Board will need to judge if the proposed draft [...] agreement can be adopted as presented, in [...] virtue of the flexibility called for in [...]paragraph A.1.7 of the Comprehensive Strategy. unesdoc.unesco.org |
这是Splunk对灵活的阐 释，以致Splunk能成为伟大的技术和伟大的地方工作的基础。 ece-china.com | It's Splunk's version of agile and the foundation [...] of great technology and a great place to work. ece-china.com |
对灵活性的需要反映在准则草案2.1.3 开头部分包括有“ 依照作为 条约保存者的国际组织的惯例” 这样一种提法。 daccess-ods.un.org | (17) By way of a [...] compromise between these two requirements, the Commission adopted a sufficiently flexible guideline which, [...]while referring [...]to the rules in article 7, maintains the less rigid practice followed by international organizations other than the United Nations as depositaries.44 The need for flexibility is reflected in the inclusion, at the beginning of guideline 2.1.3, of the expression “Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties”. daccess-ods.un.org |
所以早期的 Maxi [...] 比较笨重，速度不是很快，负荷高、操作沉重、安全系数低，与今天圆滑、碳纤维构造的设计有很大差别，今天的船速度快、 相 对灵活 ， 如 果船员操作熟练，船能像小艇一样航行。 regattanews.com | These early Maxis were heavy and not particularly fast; loads were high, manoeuvres ponderous and safety margins slim. A far [...] cry from the sleek, carbon [...] fibre-built designs of today that are fast, agile and in the right [...]hands appear to be sailed like dinghies. regattanews.com |
我建议对于联邦制国家或拥有海外领土的国家在贯彻指导 原则时可以相对灵活，可 允许将报告内容延长 20 页。 daccess-ods.un.org | I recommend that a defined flexibility in the implementation of these guidelines may be applied with respect to Federal States or States with Overseas Territories which may be granted an extension of 20 additional pages. daccess-ods.un.org |
2011 年上半年举行了多次 信息通报会，以提高对灵活工作 安排和工作-生活平衡政策的认识；通过人力资源管理计分卡 确立了基线来衡量当前对灵活工作安排的利用程度。 daccess-ods.un.org | Information sessions were conducted throughout the first half of 2011 to raise awareness about [...] policies related to flexible working arrangements and work-life balance and a baseline will be established through the human resources management scorecard to measure the current use of flexible working arrangements. daccess-ods.un.org |
服务贸易总协定》下就“旅馆和餐馆”做出的承诺多，一是因为许多做 出这类承诺的国家在旅游业方面有比较优势，二是因为准入条件在世界范围内相 对灵活。 daccess-ods.un.org | The high number of GATS commitments in “hotel and restaurants” results because many countries making such commitments enjoy a comparative advantage in tourism, and because access conditions are fairly liberal worldwide. daccess-ods.un.org |
我们针对灵活多样 的纺织品生产方法提供世界一流的精密部件、系统及服务，并为此设定了一个特殊目标：它的涉及面不仅限于体现公司内部产品组合的变更。 news.groz-beckert.com | As the world's leading provider of precision parts, systems and services for the most diverse textile [...] production methods, [...]we have a special objective with this offer: it involves far more than a presentation of our product portfolio or of changes inside the company. news.groz-beckert.com |
欧洲联盟回顾，它无 法接受减少理事会会议次数、同时又不为理事会提供机会使之以有效的方式处于 紧急局势的那种审查方案，因为对于 灵活 的 工作方式，例如非正式会议和情况简 报会等无法达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The European Union recalled that it could not accept a review package that would have reduced the number of [...] Council’s sessions [...] while providing no opportunities for the Council to address emergency situations in an effective way, as it was not possible to find consensus on flexible work formats, [...]such as informal meetings and briefings. daccess-ods.un.org |
多数自愿捐款都是严格为特 定项目提供的专用资金，几乎不可能 灵活 操 作以 应 对 方 案 规划和管理等方面复 杂的难题。 daccess-ods.un.org | Most voluntary contributions are tightly [...] earmarked for specific projects and [...] leave little operating flexibility to respond to complex [...]programming and management challenges. daccess-ods.un.org |
只要没有一个政府机构 具有对南海 问题的最终决定权，中国政府就能根据 局势变化灵活调整自己的主张。 crisisgroup.org | As long as no agency [...] has the final say on the issue, Beijing has the flexibility to change its positions depending on the situation. crisisgroup.org |
报告所述期间利用欧洲社会基金的目的之一，是发展一种确保劳动力 的灵 活性、应对处理 技能和终身学习，人人可以接触的教育体制。 daccess-ods.un.org | One of the aims of using financing from the European Social Fund during the reporting period was to [...] develop an education system [...] that ensures flexibility of the labour force, coping skills and [...]lifelong learning and is accessible to all. daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致 且 灵活 的 方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with [...] selected terms, provides a [...] consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确 保 灵活 性 和 包容性，因为各国和国 家内的情况多种多样，而对于比 如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is [...] a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that “one size does not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may [...]be necessary in the [...]case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
在第 XX/15 号决定第 2 段中，《蒙特利尔议定书》缔约方请求执行委员会在审议伊拉克消耗臭氧层物质淘汰项 目时考虑到伊拉克作为新缔约方这一特殊情况，在淘汰附件 A 和附件 B [...] 所列物质的过程中可能会 面临一些困难，因此在审议项目提案时保 持 灵活 性 ，但不得妨碍缔约 方 对 伊 拉 克出现的不遵守情事 情况可能展开的审查。 multilateralfund.org | This is particularly in light of paragraph 2 of decision XX/15 through which the Parties to the Montreal Protocol requested the Executive Committee when considering ODS phase-out projects for Iraq to take into account the special situation of this new Party, which may face difficulties in [...] the phase-out of Annexes [...] A and B substances, and to be flexible in considering the project proposals, [...]without prejudice [...]to the possible review of the non-compliance situation of Iraq by the Parties. multilateralfund.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易 流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下 的灵 活性； 以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要 的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call [...] to resist all protectionist tendencies [...] and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
任何确保科索沃北部融合的 努力都必须包括与所有利益攸关方的开放 和 灵活对 话以及持续协商。 daccess-ods.un.org | Any effort to ensure inclusion for northern Kosovo must [...] include open, flexible dialogue and ongoing [...]consultation with all stakeholders. daccess-ods.un.org |
柯达 MAGNUS 800 直接制版机为高性能、灵活对开直 接制版机，能为您的制版操作提供稳定性。 graphics.kodak.com | KODAK MAGNUS 800 Platesetters are [...] high-performance, flexible 8-page platesetters that bring stabilty to [...]your plate making operation. graphics.kodak.com |
21 保护的对象如 此之多，“保护”理由的差异如此之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活 性 ， 不能充分考虑当地的需要。 iprcommission.org | We recognise [...] that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui generis system of protection for traditional knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate [...]local needs. iprcommission.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 做出反应，并对新交 流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其 在 灵活 性 内 容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a [...] multilingual communications skills base, particularly in flexible content creation, web and new media management, media production, [...]and marketing. wipo.int |
(f) 促进对药品和相关商品的可及性，例如抗逆转录病毒药物 的可及性，并制订新的治疗战略，并将为此加强多边合作，以合作开 展与以下事项有关的讨论进程：自由贸易协定以及《与贸易有关的知 识产权协定》；2 (g) 提供技术支助，以使各有关国家能更好地制订适当的法律 和政策，以便更好地利用《与贸易有关的知识产权协定》提供的保护 措施和灵活性。 daccess-ods.un.org | (f) Promotion [...] of access to medicines and commodities, such as anti-retroviral drugs, and development of new treatment strategies through enhanced multilateral cooperation in processes related to discussions involving free trade agreements and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);2 (g) Provision of technical support to enable countries to develop appropriate laws and policies in order to better utilize the safeguards and flexibilities provided by TRIPS. daccess-ods.un.org |
委员会也深知，恐怖分子、 [...] 犯罪组织及其他非国家行为者会调整他们的战略和战术，设法逃避按照第 1540(2004)号决议的要求禁止和管制有关活动的法律和执法，因此，各国以及包 [...] 括委员会在内的协助这项工作的各机构必须保持警惕 ， 灵活 应 对 新 出 现的扩散威 胁或非国家行为者采用的新战术。 daccess-ods.un.org | It also understands that terrorists, criminal organizations and other non-State actors will adapt their strategies and tactics to evade legal and enforcement efforts to prohibit or control activities as required under resolution 1540 (2004), which requires constant vigilance by States and those bodies facilitating this work, [...] including the [...] Committee, to allow the flexibility to meet emerging [...]proliferation threats or new tactics by non-State actors. daccess-ods.un.org |
尽管已在不断发展的全球金融 危机背景下进行了多次审议，尽管经济复苏不均衡、 国际贸易疲软以及对主权 债务危机扩散的恐慌等等 问题导致形势充满挑战，但各代表团还是表现 出灵 活性与 合作精神，促进委员会就决议草案的大部分 内容达成共识。 daccess-ods.un.org | Although deliberations had been held in the context of an ongoing global financial crisis, with such issues as uneven economic recovery, sluggish international trade and fears of a [...] spreading sovereign [...] debt crisis creating a challenging backdrop, delegations had shown flexibility and a spirit of cooperation that had helped achieve consensus on [...]the vast majority of the draft resolutions. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方 便 灵活 的 设 计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以 针 对 不 同 用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , [...] designed to facilitate [...] convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority [...]management mechanism [...], you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
为 此，特派团将采用灵活、对冲突 有敏感认识的方法，以便不断调整其发挥的巩固 和平作用，包括根据南苏丹政府和安全理事会达成的协议，在人员短缺时增加人 [...] 员以及随着国家能力提高进行人员缩编。 daccess-ods.un.org | To this end, the mission [...] would adopt a flexible, conflict-sensitive approach to the iterative [...]adjustment of its peace consolidation [...]roles, including a potential increase in capacities to respond to shortfalls and drawdowns as national capacity increases, if so agreed with the Government of Southern Sudan and the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。