单词 | 对火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对火 —ask for a lightExamples:对空火器—anti-aircraft gun See also:火 n—fire n • fires pl 火—ammunition • internal heat (Chinese medicine) • fiery or flaming • surname Huo • hot (popular)
|
为了对火车压缩空气系统进行露点检测以确保操作安全,希尔思仪表公司开发了一款便携式露点仪DP 300。 csinstrument.com | Especially for dew point measurement in compressed air systems of rail vehicles [...] CS Instruments has developed the portable [...]dew point meter DP 300 to increase the operating safety. csinstrument.com |
生态系统范围应对措施包括限制对火 灾易 发区域的侵占、维护可控制火灾的传统管理系 统以及保护具有更强抗火灾能力的完整自然体系。 teebweb.org | Ecosystem-scale responses include limiting encroachment into fire-prone areas, maintaining traditional management systems to help control fire and protecting [...] intact natural [...]systems that are better able to withstand fire. teebweb.org |
对火灾检 测和报警系统组件的效能和可靠性进行评估所依据的要求、试验方法和性能标准。 nemko.com | Requirements, test methods and performance criteria against which the [...] effectiveness and reliability of the component parts [...]of fire detection and fire alarm systems can be assessed nemko.com |
灭火系统通过对火苗进 行除热去氧操作使燃烧无法继续。 malvern.com.cn | Fire suppression systems operate by removing heat and displacing oxygen from a fire so that combustion [...] cannot be maintained. malvern.com |
另 外,2005 年的安全报告指出办公场所无法应 对火 灾。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the security report produced in 2005 highlighted the unsuitability of the [...] premises in case of fire. unesdoc.unesco.org |
乐队站在Manhattan中心,面对火炬被 换成话筒的自由女神像。 ba-repsasia.com | The band is seen standing over Downtown Manhattan, facing the Statue of Liberty, whose torch has been replaced by a microphone. ba-repsasia.com |
各缔约国应监管私营军事和安保公司人员在其已签约保护的客户 处所内对火器的 持有和使用,并限制其在已签约提供安保服务的处 [...] 所范围之外持有和使用火器。 daccess-ods.un.org | Each State party shall regulate the possession and use of firearms by personnel of PMSCs inside the premises of the client they have been contracted [...] to protect, and restrict them from [...] possession and use of firearms outside the limits [...]of the premises in which they have been [...]contracted to provide security. daccess-ods.un.org |
2009 年,一位火山学家在 特里斯坦达-库尼亚岛访问 3 个月,对火山灾 害作出评估,并与特里斯坦社区合 作制定了备灾计划。 daccess-ods.un.org | A volcanologist visited Tristan da Cunha in 2009 for three months to make a volcanic hazard assessment and work with the Tristan community on a disaster-preparedness plan. daccess-ods.un.org |
这应包括实地指挥员仔细评估 [...] 攻击时机,并评估在无适当手段可减轻对平民之风险的情况下 , 对火 箭 弹 或迫击 炮发射作出立即回应预计能得到的具体和直接的军事优势。 daccess-ods.un.org | This should include having commanders in the field carefully evaluate the timing of attacks and the concrete and direct military advantage expected to [...] be gained from responding immediately to [...] the launch of a rocket or mortars, when [...]appropriate means are not available which [...]would to mitigate the risk to civilians. daccess-ods.un.org |
我们要求工厂对火灾探 测和灭火系统进行改进,还 要定期检查以确保系统随时可用。 apple.com.cn | We required facilities to make improvements [...] to their fire detection and suppression systems and check [...]them regularly to ensure their readiness. images.apple.com |
欧洲卫星火星快车上安装 了俄罗斯的仪器,如行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪、可见光和红外 矿物学测绘光谱仪、空间等离子体和高性能原子分析仪、高分辨率立体照相机以 [...] 及地表下和电离层探测用高级火星雷达, 并被用于对火星表面和大气进行一系 列范围广泛的研究。 oosa.unvienna.org | Russian instruments, such as the Planetary Fourier Spectrometer, the Ultraviolet and Infrared Atmospheric Spectrometer (SPICAM), the Visible and Infrared Mineralogical Mapping Spectrometer (OMEGA), the Analyser of Space Plasmas and Energetic Atoms (ASPERA), the High-Resolution Stereo Camera (HRSC) and the Mars Advanced Radar for Subsurface and Ionosphere Sounding (MARSIS) are installed on the [...] European satellite Mars Express and have been used to carry out a wide range of research on [...] the surface and atmosphere of Mars. oosa.unvienna.org |
专业消防人员证实,在起火后的最初四分钟 里 对火 势 的 处理方式能够决定生死。 cn.lubrizol.com | Fire professionals confirm that how a fire is addressed [...] within the first four minutes can mean the difference between life and death. lubrizol.com |
火焰蔓延等级是 对 火 焰 沿 木 材 表 面 前 进 速 率 的 测 量 。 wrcea.cn | The flame-spread rating is a measure of the rate of advance of flame along the surface of wood. wrcea.org |
最近,委员会设法完成对火箭弹 和迫击炮弹袭击以色列事 件以及加沙地带其他侵犯人权事件的调查。 daccess-ods.un.org | More recently the Commission has sought to complete its mandate [...] by investigating rocket and mortar attacks [...]against Israel and other human rights violations in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
继续在美国火星奥德赛号太空船上利用高能中子探测器综合仪 器 对火 星上 表层下水成冰进行检测和定位,该综合仪器是由俄罗斯联邦帮助开发的,这就 [...] 有可能查明火星上由于太阳风的作用而形成的表层中子快速流动。 daccess-ods.un.org | Work continued on board the American Mars Odyssey [...] spacecraft to detect and locate subsurface [...] aqueous ice on Mars using the High [...]Energy Neutron Detector (HEND) instrument [...]complex, which the Russian Federation helped to develop (HEND makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds). daccess-ods.un.org |
与此同时,影响少数族群的犯罪,包括恐吓、袭击、盗窃、 纵 火 、 对 塞 尔维 亚东正教教堂和家庭财产的破坏和损坏,似乎比一年前同期有所增加。 daccess-ods.un.org | At the same time, crimes affecting [...] minority communities, including intimidation, [...] assault, theft, arson, vandalism and [...]damage to Serbian Orthodox churches and household [...]property, appeared to be on the increase from the same period one year ago. daccess-ods.un.org |
离这一残暴杀戮现场不远处,以色列将 炮 火对 准 加 沙市府大楼和附近 的水果市场,前来采购的平民中四人被炸死,其他 [...] 40 人受伤。 daccess-ods.un.org | Not far from the scene of that brutal killing, [...] Israeli artillery fire targeted the Gaza [...]Municipality building and the nearby fruit [...]market, killing four civilians and injuring 40 others as they shopped for basic necessities. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地,转为更机动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国 军 火 禁 运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界 沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct [...] joint exercises with the [...] new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in [...]other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国 际 和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非 法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况 下 对 包 括 非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
但可靠的消息来源不 断报告,他们使用炮火对付手 无寸铁的平民;挨家挨 户搜捕;枪杀试图帮助伤员的医护人员;袭击医院、 [...] 诊所和清真寺;以及蓄意破坏医疗用品和逮捕医务人 员。 daccess-ods.un.org | But reliable sources are consistently reporting the [...] use of artillery fire against unarmed civilians, [...]door-to-door arrest campaigns, [...]the shooting of medical personnel who attempt to aid the wounded, raids against hospitals, clinics and mosques and the purposeful destruction of medical supplies and arrests of medical personnel. daccess-ods.un.org |
2 月 26 日,伊图里爱国抵抗阵线领导人科布拉·马塔塔与伊图里地区安全委 [...] 员会和联刚稳定团举行会议,要求在若干条件的基础上编入刚果(金)武装部队, 这些条件包括立即停火、对其团 体人员所犯罪行加以赦免、继续部署在伊图里地 [...] 区、承认伊图里爱国抵抗阵线所提出的职衔、并将该团体视为一个政党。 daccess-ods.un.org | On 26 February, FRPI leader Cobra Matata met with the Ituri District Security Committee and MONUSCO, [...] calling for integration into FARDC on the basis of a number of terms, [...] including an immediate ceasefire, amnesty for crimes [...]committed by their [...]elements, continued deployment in Ituri district, recognition of ranks as proposed by FRPI and the group’s recognition as a political party. daccess-ods.un.org |
结果发现,2008 年 10 月 15 日的两 军交火对古寺 造成的破坏相对较轻,而“长期驻军 则对建筑物构成了威胁,可导致更严重的毁坏”。 crisisgroup.org | garded the temple as an important issue, and 93 per cent felt it was “likely” the dispute would be resolved peacefully.37 In late March and early April 2009, UNESCO officials conducted a “reinforced monitoring mission” to the Preah Vihear temple as part of regular supervision of the World Heritage site. crisisgroup.org |
目前,部分持續進行的工 [...] 作包括:檢討小販發牌政策;檢討公眾街巿設施的供應;監察魚類統 [...] 營處在屯門興建新的魚類批發巿場的工作;推展增加政府墳場、靈灰 安置所及火葬場 的計劃;尋求和推廣處理骨灰的其他方法( [...] 例如闢設新 的紀念花園) ;統籌各部門的控蚊工作,以防止登革熱和日本腦炎的爆 [...]發;將所有鄉村旱廁改為沖水式廁所;以及修訂《除害劑條例》以加 強對除害劑進出口和使用的管制。 legco.gov.hk | Some of the current initiatives which require on-going efforts include: review of the hawker licensing policy, review of the provision of public markets, monitoring the construction of a new wholesale fish market at Tuen Mun by the Fish Marketing Organisation, taking forward plans [...] to provide more government cemeteries, [...] columbaria and crematoria, identifying [...]and promoting the use of alternative options [...]for human ash disposal (e.g. provision of new Gardens of Remembrance), co-ordinating the anti-mosquito efforts of various departments to prevent the outbreak of dengue fever and Japanese Encephalitis, converting all aqua privies into flushing toilets, and amending the Pesticides Ordinance to strengthen control on the import and export as well as the use of pesticides. legco.gov.hk |
委員要求政府當局確保:(a)在工程設計方面採納適當的 措施,盡量利用可再生能源和提高能源效益;(b)該計劃所包括 的各項新設施,應在離河畔較遠的地點興建,以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用;(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道;及(d)拆卸位 於火炭院 址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食 生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和 应 对 病 虫 害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界 动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放 射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和 应 对 工 作 ;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including [...] promotion of [...] risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological [...]risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的 协调员,如建立大学 的 对 话 与 网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参 与 对 话 活 动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话; 举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士 的 对 话 ; 举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应 对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少 针 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用,对政府 持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。