单词 | 对...满不在乎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对...满不在乎 verb—hang v满不在乎 —unperturbed • couldn't give a damn about it • harum scarum • not in the least concerned [idiom.] • couldn't care less • reckless See also:不在乎—not care 对不对—Is it right? • OK, yes? (colloquial) • right or wrong? 不在—be out • not be present • (euphemism) pass away • be deceased 在乎—care about
|
动词“适用”在涉及该条约时,应被理解为包含这两 种情形,而且在这两种情形之间,对 于 保 留问题 似 乎不 必 作 出任何区分。 daccess-ods.un.org | The verb “apply” in relation to such a treaty should [...] be understood as [...] encompassing both situations, which need not be distinguished from one another in this [...]context in relation [...]to the question of reservations. daccess-ods.un.org |
此外,采 用现代避孕方法的女性所占百分比更低, 几 乎在 所 有 高生育率国家至少有 15%已 婚妇女的避孕需求得不到满足。 daccess-ods.un.org | In addition, lower percentages of women used modern methods of contraception [...] and at least 15 [...] per cent of married women in virtually all the highfertility countries had an unmet need for contraception. daccess-ods.un.org |
例 如,为了使边远地区的消费者实现通邮,政府可能必 须 对 邮 政服务提供补贴,市 场力量在满足这些需要方面就不能发 挥作用。 daccess-ods.un.org | For example, in order for postal services to reach consumers in remote areas, the government may have to subsidize these services, rendering market forces ineffective in meeting such needs. daccess-ods.un.org |
此外,工作组指出,鉴于在治理有罪 不 罚 现象方面合作义务 似 乎 是 引 渡 或起诉义务的基石,需要基于国家实践 , 对 下 述 问题作系统的评估:在多大程度 上,合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言,可指导本专题的工作,包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed [...] out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, [...]based on State [...]practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e 条要求,采购办公室确信供应商满足 规 定 的最低标准后,在授予合同前,应在供应商数据库中正式登记供应商,并明确规 定,完成供应商登记申请后,在对供 应 商进行正式登记之前 , 不 得 授 予合同,此 外,除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 商,否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations [...] Procurement Manual [...] requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to them and specifies that no contractual award [...]shall be made prior [...]to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
37 有些保健工作者可能会 对老年人的特殊弱势情况满不在乎, 他 们未能适当取得知情同意,因为向老年人 取得知情同意比普通情况更为复杂。 daccess-ods.un.org | Evaluations have consistently found a deficit in the information provided to older persons to help them make an informed decision, in particular those with less formal education.37 Some healthcare workers can be dismissive [...] of the particular [...]vulnerabilities of older persons, failing to adequately obtain informed consent because it may be more complex than usual to do so. daccess-ods.un.org |
实际上,许多反对明显是因保留的无效性而起,其中常常 指明保留的无效性质以及保留无法产生效果;但 几 乎在 所 有情况下,这些 反 对方 都不反对条约 生效,甚至表示赞同与保留方建立条约关系。 daccess-ods.un.org | Many objections have clearly been based on the invalidity of a reservation and even, in many cases, have declared such a reservation to be null and void, and [...] unable to produce effects; [...] nevertheless, in virtually all cases, the objecting States have not opposed the [...]treaty’s entry into [...]force and have even declared themselves to be in favour of the establishment of a treaty relationship with the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因,主要原因包括:国家臭氧机构的变动;如 提出的与前几年相关的问题,对评估 时限存在误解;由于国家提供的数据不一致,导致机 构出现延误;针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构 ; 对 机 构 与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表 示 不满 意 ; 评级被撤销 ; 在 未 雇 用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论;以及因国家政府的变动,机构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies [...] by the country, [...] comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were [...]the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
遗憾的是,以色列对来自 世界各地的这些呼吁置之不理,采取顽固不化 和满 不在乎的态度,甚至公然提出扩张和种族主义的要求。 daccess-ods.un.org | Regrettably, Israel has responded to these calls from all corners of the globe with defiance, intransigence, indifference [...] and even blatantly expansionist and racist proposals. daccess-ods.un.org |
在满足最不发达国家对资金和技术援助、贸 易能力、市场准入和债务减免等需求方面也取得进展,尽管并非所有承诺和具体 目标都完成得以履行和实现。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made in addressing the needs of least developed countries regarding financial [...] and technical assistance, [...]trade capacity, market access and debt relief, though not all commitments and targets have been fully realized. daccess-ods.un.org |
通 过明确、发展和利用战略性外部伙伴关系 , 在 确 保 从知识产权制度中获取更为广泛的发展利益方 面,WIPO 将能够对满足发 展中国家的需求做出有价值的、积极的区分,对 最 不 发 达 国家尤其应该 这样。 wipo.int | Through the identification, development and implementation of strategic external partnerships WIPO can make a valued and positive difference, particularly in terms of meeting the needs of developing countries, especially LDCs, in ensuring broader development benefits from the IP system. wipo.int |
这些遗漏是在他的 米示拿他的学生最严重的缺陷,因为,作为一 个 对 整 个 传统教学纲要,它必须有 似 乎不 完 全 的,因为它不包括最后tannaim教导,其当然应该有法律问题的决 定 在 它 成立如果它要作为一个权威的代码。 mb-soft.com | These omissions were the most serious [...] defects in his Mishnah for his pupils, since, being a compendium of the entire traditional instruction, it must have seemed incomplete inasmuch as it did not include the teachings of the last tannaim, whose legal decisions should certainly have been incorporated in it if it was to serve as an authoritative code. [...] mb-soft.com |
说:“安理会的历史记录的情况是,一个学说的信条没有申报,而父亲并没有一致的见证,和一些著名的圣徒 几 乎在 设 置 方面的 反 对 , 而 整个东没有拒绝作为一种象征,一次,而是两次,元老的元老,第一大城市的都市,由1 100口以上,然后由被强迫600口以上的主教,并要求其拒绝的理由,以作为一个另外的信条,呼吁安理会, 而 不 是 作 为一个信条的确,然而,另一方面 , 不 只 是认购,但它的信仰接受,作为一个定义下的一个诅咒制裁,安理会被迫通过该决议的教宗一天,通过他的legates和代理的支持下,民间的力量“(新民”发展“,五,§ 3,第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth [...] of above six hundred of its bishops, [...]and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
然而,尽管没有科索沃当局参加区域或国际论坛的标准程序,科索沃特派 团的调解在多数情况下能够调和双方 似 乎不 可 兼容的需求,因 而 对 制 订 区域合作 举措做出了具体贡献。 daccess-ods.un.org | However, while there are no standardized procedures for the participation of the Kosovo authorities in regional or international forums, UNMIK facilitation has, in most cases, allowed to reconcile the seemingly incompatible demands of the two sides, thus providing a concrete contribution to the development of regional cooperation initiatives. daccess-ods.un.org |
这种做法使得有担 保债权人能够对其登记发生效力的时间和效率拥有一定的控制权,其原因是, 由于技术的进步,在提交能够提供所需数据的通知与将已输入的数据提供给查 询人员的时间之间的任何时滞几乎不 复 存 在。 daccess-ods.un.org | This approach would give secured creditors some control over [...] the timing and [...] efficiency with which their registrations would become effective since technological advances should virtually eliminate any time lag between submission of a notice that provides the required data and the point time at which data entered become available to searchers. daccess-ods.un.org |
尽管服务的提供 者 不 断努力 为 所有糖 尿 病 患 者 提 供易于 获 取的服 务,但 迄今为 止,提供 者或用 户 对提供 的 服 务 似 乎都不 满 意 。 daccess-ods.un.org | Despite the continued efforts to provide an easily accessible [...] diabetes service care to all [...] patients, it appears that so far the service has satisfied neither the providers nor the users. daccess-ods.un.org |
这七个委员会——教育(ED)、自然科学(SC)、社会科学及人文科学(SHS)、文化 (CLT)、传播与信息(CI)、计划支助 与 对 外 关 系(PRX)和行政(ADM)——的结构 似乎 令人满意,因此建议在第三十五届会议上予以保留。 unesdoc.unesco.org | This seven-commission – Education (ED), Natural Sciences (SC), Social and Human Sciences (SHS), Culture (CLT), Communication and Information (CI), Programme Support and [...] External Relations [...] (PRX) and Administrative (ADM) – structure seems to have given satisfaction and it is thus recommended that it be maintained [...]at the 35th session. unesdoc.unesco.org |
对内陆 渔业资源的种群很少有精确定义,或 几 乎不在物 种层面上定义。 fao.org | Very few inland fisheries have stocks that are defined precisely or are defined at the level of species. fao.org |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时,儿童基金会 管理部门探讨了以下问题:(a) [...] 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求;(b) [...] 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采购和资产管理方面系统性弱点的要求,这方面有相当多 的不满意评级;(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果 在 治 理 、 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the areas of financial controls, programme management, cash transfers, and procurement and asset [...] management, where [...] there is a significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to [...]strengthen risk management [...]and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
虽然与会 者支持教科文组织在充满不确定因素和冲突的世界里促进不同宗教 间 对 话 ,但是他们也承认 宗教对话应争取宗教和宗教领袖的支持以实现文明对话的目标,以此发挥其重要作用。 unesdoc.unesco.org | While there was support expressed for UNESCO to promote interreligious dialogue in a world of uncertainty and conflict, the point was also acknowledged that interreligious dialogue would have an important role to play by enlisting religions and their leaders in the pursuit of the objectives of a dialogue among civilizations. unesdoc.unesco.org |
他们之所以担忧有时也许是因为他们既不想使技术提供 者 不满 , 因 为他们可 能需要利用其知识或技术,也不想与发达国家的赞助 者 对 抗 ,因 为 在 他 们看来这些赞助者 可能希望保护知识产权。 iprcommission.org | In some cases their concern may derive from a desire not to antagonise either suppliers of technology whose knowledge and skills may be needed, or developed country donors whom they may perceive as wishing to protect IP rights. iprcommission.org |
宣布与提供疾病突发信息( 特别是似乎不同寻常的传染病突发和毒素引起的类 似情况) 的国家网站或国际、区域或其他组织网站的电子链接,也 可 满 足 表 格B 的宣布要求。 daccess-ods.un.org | The declaration of electronic links to national websites or to websites of international, regional or other organizations which provide information on disease outbreaks (notably outbreaks of infectious diseases and similar occurrences caused by toxins that seem to deviate from the normal pattern) may also satisfy the declaration [...] requirement under Form B. daccess-ods.un.org |
因此,似乎不宜也不必创 造新词来描述对保留的这种反应,现行名称不仅符 合委员会采纳的“反对”一词的定义 , 在 国 家实践中也很普遍,而且似乎已得到 普遍接受和理解。 daccess-ods.un.org | Thus, it seems neither appropriate nor useful to create a new term for these reactions to reservations, since the current term not only corresponds to the definition of “objection” adopted [...] by the Commission but is [...]also used extensively in State practice and, it would appear, is universally accepted and understood. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会要求恢复秩序,一种非法和违宪的局面 几 乎在 一 个 月后仍在该 国延续,这无疑是对几内 亚比绍人民和国际社会的藐视 , 对 此 不 应 容 忍。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s demand [...] for the restoration [...] of order, after almost one month, an illegal and unconstitutional situation persists in that country, which is undoubtedly an affront to the people of Guinea-Bissau and the international community, and it should not be tolerated. daccess-ods.un.org |
委员会注意到,申诉人未在各个场合 提出过针对上诉程序的任何不满,而 且案卷也表明,申诉人并未因无律师代理或 未予以法律援助而蒙受任何损害。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that she did not raise any grievance in respect of the appeals procedure to the various instances and that nothing in the case file suggests that the complainant has suffered any harm as a result of the lack of legal representation or the denial of legal aid. daccess-ods.un.org |
刑法》第 361 条于 2001 年作了修改(第 59 号修正案),该条现在的规定 是,未对不满六岁的儿童进行适当看管,将其置于危及其生命、损害或有可能损 害其健康和福利的困境的行为属刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Section 361 of the Penal Law was amended in 2001 (Amendment 59), and now determines that leaving a child under the age of six without appropriate supervision, in circumstances that endanger the child’s life, hurt or might hurt the health or well-being of the child, is a criminal offence. daccess-ods.un.org |
例如,美国在 19 世 纪一直拒绝对外国作家授予著作权保护,因为 这 对满 足 该 国对知识和启蒙的需求是 必 不可 少的。 iprcommission.org | The US, for example, justified its persistent refusal to grant copyright protection to foreign authors during the 19th century on the grounds that this was a necessity to meet the [...] nation’s needs for knowledge and enlightenment. iprcommission.org |
(e) 评价刑事司法系统在满足受暴力侵害妇女的需要方面的效率和效力,包 括刑事司法系统对待暴力行为受害人和证人的方式 、 对不 同 干 预模式的使用情况 以及与受害人和证人服务提供者的合作程度等,并评价和评估与暴力侵害妇女行 为有关的现行立法、规则和程序的效果 daccess-ods.un.org | (e) To evaluate the efficiency and effectiveness of the criminal justice system in meeting the needs of women subjected to violence, including with regard to the way in which the criminal justice system treats victims and witnesses of acts of violence, the use it makes of different intervention models and the degree to which it cooperates with providers of services to victims and witnesses, as well as to evaluate and assess the impact of current legislation, rules and procedures relating to violence against women daccess-ods.un.org |
不将公平和正义放在核心位置,就不 可 能找 到对 满足气 候要求有敏感认识的可持续发展道路,即在实现低碳或碳中和的同时,实 现有利于穷人的、生态和社会上可持续的增长。 daccess-ods.un.org | A climate-responsive and -sensitive sustainable development path, which is low-carbon [...] or carbon neutral while allowing for [...]pro-poor and ecologically and socially sustainable growth, cannot be achieved without putting equity and justice at the core. daccess-ods.un.org |
吉姆向下发送到在厨房工作,尽管他的银的不信任,他们很快就形成了一个脆弱的父子关系(蒙太奇特色的歌曲“我还在这里”吉姆和在各种帆船琐事,靠机械装置维持生命的人结合穿插从吉姆的童年 , 在 这 期间,他的父亲 似 乎对 他 漠 不 关 心,没有警告的情况下,最后离开时,吉姆是前青少年)的倒叙。 zh-cn.seekcartoon.com | Jim is sent down to work in the galley; despite his mistrust of Silver, they soon form a tenuous father-son relationship (a montage featuring the song “I’m Still Here” shows Jim and the cyborg bonding over [...] various sailing chores, interspersed with flashbacks from Jim’s [...] childhood, during which his father appears indifferent to him and finally leaves [...] [...]without warning when Jim is a pre-teen). seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。