请输入您要查询的英文单词:

 

单词 对消
释义

Examples:

消除对妇女一切形式歧视公约

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women

External sources (not reviewed)

将根据从相关政府部门收集到的数据以及与经销商和消费者提供的数据的比较核 实对消费量进行监测。
multilateralfund.org
The consumption will be monitored based on data
[...]
collected from relevant government departments and
[...] crosschecking it with data collected from the distributors and consumers.
multilateralfund.org
专家 一致认为需要良好的监管和更高的透明度,二 对消 除 金 融市场中的扭曲都至 关重要。
daccess-ods.un.org
Experts agreed that good regulations and better transparency were required, as both were essential to removing distortions in financial markets.
daccess-ods.un.org
建议的“其他优先事项”有: 防灾减灾;通过自然科学、社会科学与人文科学的合
[...] 作,制定科技伦理原则;加强科学与发展之间的联系; 对 ‘ 消 费 主 义’;倡导和使用本土 知识体系;荒漠化和气候变化;生物多样性与相关政策的制定;制定科技和创新政策。
unesdoc.unesco.org
Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences;
[...]
enhancing linkages between science and
[...] development; addressing “consumerism”; promotion and [...]
utilization of indigenous knowledge
[...]
systems; desertification and climate change; biodiversity and the development of related policies; and the development of science and technology and innovation policies.
unesdoc.unesco.org
另外一些代表
[...] 团支持关于广告定义的新工作,以便保护消费者免受误导行为的影响,考虑到广告可 能比标对消费者的选择产生更大影响,指出鉴于广告不仅仅是一个国家问题,应当 [...]
在国际一级加以处理。
codexalimentarius.org
Several other delegations supported new work on a definition of advertising in order to protect consumers from misleading practices, taking
[...]
into account that advertising might have
[...] more impact on consumer choice than labelling, [...]
and pointed out that since advertising
[...]
was not only a national issue, it should be addressed at the international level.
codexalimentarius.org
该组织吁 请 以 色列继 续朝这 一 积极方 向 努 力,撤 消 或 缩对《消 除 对妇女歧视公约 》、特别是 在 平等参与公共生 活 和 家 庭 生 活 中的男 女 平等问题上 的保留。
daccess-ods.un.org
It called upon Israel to continue in this positive direction and to remove or narrow down its reservations to CEDAW, particularly on equality in public representation and on gender equality in family life.
daccess-ods.un.org
贸发会议还提供了援助,帮助不丹、柬埔寨、厄瓜多尔、老
[...] 挝人民民主共和国、塞拉利昂、南非和香港消费者委员会拟订法律或提 对消费 者保护的认识。
daccess-ods.un.org
Assistance was provided on drafting legislation or awareness-building of consumer protection for
[...]
Bhutan, Cambodia, Ecuador, Lao People’s Democratic Republic, Sierra Leone, South Africa
[...] and the Hong Kong Consumer Council.
daccess-ods.un.org
(d) 比勒陀利亚联合国新闻中心与橄榄球和足球联合会合作,在体育赛事中 调动数万人表对消除贫 困斗争的支持。
daccess-ods.un.org
(d) The United Nations Information Centre in Pretoria worked with rugby and soccer
[...]
federations to mobilize tens of thousands of people at sports events to show their
[...] support for the fight against poverty.
daccess-ods.un.org
政府对《消除对妇女 一切形式歧视公约》第 7(a)条提出保留,只要所述 条款载有的规定与马尔代夫 [...]
1998 年《宪法》第 34 条规定相冲突。
daccess-ods.un.org
The Government also expressed its reservations [...]
to article 7 (a) of CEDAW, to the extent that the provision contained in
[...]
the said paragraph conflicts with the provision of article 34 of the 1998 Constitution of the Maldives.
daccess-ods.un.org
德国建议沙特阿拉伯:(a) 落消除对妇女 歧视委员 会 2008 年的建议,尤其是废除男性监护女性的制度,并建议就性别歧视问题颁布 全面且有效的立法;(b) 撤销沙对《消除对妇女 一切形式歧视公约》的一般和具 体保留; (c) 审查该国判处死刑和体罚的做法,禁 止对不满 18 岁者的一切体 罚形 式。
daccess-ods.un.org
Germany recommended that Saudi Arabia (a) implement the 2008
[...]
recommendations by the
[...] Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular by abolishing the system of male guardianship over women and enacting comprehensive and effective regulations on gender discrimination; (b) lift its general and its specific reservations to CEDAW; and [...]
(c) review its practice of imposing capital and corporal punishment
[...]
and prohibit all forms of corporal punishment for persons under 18 years of age.
daccess-ods.un.org
教育组织法》倡导遵循以下原则:a)对所有学生提供同等质量的教育, 而不因为其条件或环境不同而有所不同;b)平等原则,以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视,并对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用, 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。
daccess-ods.un.org
The principles on which the Organization of Education Act is based include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on inequalities arising from disability.
daccess-ods.un.org
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危 对消 除 贫 穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战,并重申,出现全球粮食危机有多重复杂原因,需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应,处理危机的后果,包括采取短期、中期和长期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法
daccess-ods.un.org
Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community
daccess-ods.un.org
这些在各自领域的领先者展现了它 对消 费 电子产品、音乐和内容制作机构对3D电视必将进入消费者家庭生活各个方面的发展前景的信心。
tipschina.gov.cn
Together, these leaders in each of their respective industries
[...] showcase a commitment by consumer electronics, [...]
music and content organizations to bring
[...]
the 3D TV vision to life in consumer homes everywhere.
tipschina.gov.cn
老年人面临的经济风险同样令人
[...] 担忧,他们可能有充足的经济资源,但是其财产或收入面临威胁,包 对消 费者 的欺诈、强行剥夺其财产、盗窃,以及以欺诈方式干预其管理财务的法律行为能 力。
daccess-ods.un.org
Equally worrisome are the economic risks faced by older persons who may be living with sufficient financial resources
[...]
but face threats to their property or
[...] income, including consumer fraud, arbitrary [...]
deprivation of their property, theft and
[...]
the fraudulent interference with their legal capacity to manage their financial affairs.
daccess-ods.un.org
宪兵队的被拘留者待遇所采取的措施;对警察和宪兵羁押的人 提供食品和水所采取的措施对消除 监 狱中的体罚所采取措施;以及对被判处死 [...]
刑的囚犯所采取的措施。
daccess-ods.un.org
These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie; measures taken with regard to the provision of food and water to persons
[...]
detained in police and gendarmerie custody;
[...] measures taken to eliminate corporal punishment [...]
in prisons; and measures taken in relation
[...]
to prisoners sentenced to death.
daccess-ods.un.org
关于墨西哥消耗臭氧层物质处置试验项目的拟订和执行,将由世界银行和工发组织 共同进行,但须说明,为世界银行核准的任何资金都将用于就如何为消耗臭氧层物质处置 共同筹资进行研究,研究费用将从今后为该项目核准的资金中扣除,但须视执行委员对 消耗臭 氧层物质处置项目供资限额可能确定的最高金额而定。
multilateralfund.org
With regard to the development and implementation of the pilot ODS disposal project for Mexico, the World Bank and UNIDO would work together, on the understanding that any funds approved for the World Bank would cover a study on how to leverage co-funding for ODS disposal and that the cost of the study could be deducted from future funds to be approved for the project depending on the maximum amount that might be agreed to by the Executive Committee as a limit for the funding of that ODS disposal project.
multilateralfund.org
消除种族歧视委员会成员可以观察员身分参加审查会议、其主要委员会、起草 委员会和任何其他委员会或工作 对消 除 种 族歧视委员会活动范围内问题 的审 议。
daccess-ods.un.org
Members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination may participate as observers in the deliberations of the Review Conference, its Committees and any other committee or working group on questions within the scope of its activities.
daccess-ods.un.org
或许所有阿拉伯国家得到的一致重大教训是,贸易政 对消除 贫 困不会有显著影响,除非这些政策辅之以不同的、专门针对创造就业机会和收 入再分配的宏观经济政策和措施。
daccess-ods.un.org
Perhaps the major lesson that is common to all Arab countries is that trade policies will not have a significant impact on poverty unless these policies are complemented by different macroeconomic policies and measures specifically targeting employment generation and income redistribution.
daccess-ods.un.org
整个市场中70 %以上的交易属于“C 2 C ”类型消费者对消费者 ),而其他国家的 占比大部分不过 为个 位数。4 这也 再次凸显了中小 企业 对于网络零售业 增长的 重要 推动作用。
mckinseychina.com
More than 70 percent of the market is C2C (consumer-to-consumer), a share that is in the single digits in most other countries.4 This again underscores the importance of small businesses in driving the industry’s growth.
mckinseychina.com
西班牙王国政府认为,对第 9 条第 2 款、第 15 条第 1 和第 4 款、第 16 条第 1 款(a)、(c)和(f)项的保留与《公约》的目的和宗旨相抵触,旨在使卡塔尔 免于履行其在国籍、男女在法律面前地位平等、人身移动和自由择居、缔婚权利、 婚姻财产制度、亲权等领对消除对 妇 女 的具体形式的歧视的承诺。
daccess-ods.un.org
The Government of the Kingdom of Spain believes that the reservations made with respect to article 9, paragraph 2, article 15, paragraphs 1 and 4, and article 16, paragraph 1 (a), (c) and (f), are incompatible with the object and purpose of the Convention, since their intent is to exempt Qatar from committing itself to the elimination of specific forms of discrimination against women in such areas as nationality, equality with men before the law, free movement and residence, the right to enter into marriage, the matrimonial regime and filiation rights.
daccess-ods.un.org
这些好处尤其是儿童 通过对消极的、困难的和有时是痛苦的经历的方式中获得的,这些负面的、困难的和有时 痛苦的经历是儿童不得不应对的儿童游戏文化中的重要组成部分。
ipaworld.org
Again, it is suggested that this has important benefits for generating pleasure and positive emotional states, emotion regulation and responding to moderate stress, particularly through the ways in which children have to contend with the negative, difficult and sometimes painful experiences that are an essential part of children’s play cultures.
ipaworld.org
根据 1969 年 5 月 23 日《维也纳条约法公约》的规定,突尼斯政府强调对 《消除对妇女 一切形式歧视公约》第 15 条第 4 款的要求,尤其是妇女选择其住 所和居所的权利的解释不得违反《个人地位法》第 [...]
23 章和第 61 章有关这一问题 的规定。
daccess-ods.un.org
In accordance with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, dated 23 May 1969, the Government of
[...]
Tunisia emphasizes that the
[...] requirements of article 15, paragraph 4, of the Convention on the Elimination of All Forms [...]
of Discrimination against
[...]
Women, and particularly that part relating to the right of women to choose their residence and domicile, must not be interpreted in a manner which conflicts with the provisions of the Personal Status Code on this subject, as set forth in chapters 23 and 61 of the Code.
daccess-ods.un.org
其他关键
[...] 措施包括支持这些国家的产品增值,而不是永久保 持其作为原料供给者的角色,同时要 消对 与 其利 害攸关产品的限制。
daccess-ods.un.org
Other crucial measures included supporting value addition in those countries rather
[...]
than perpetuating their role as providers of
[...] raw materials, and eliminating restrictions on products [...]
of interest to them.
daccess-ods.un.org
它必须加倍努力,确保第 1860(2009)号决议得到 充分执行,从而结束对加沙的封锁, 消对 人 员和货 物通行自由的限制,并促进巴勒斯坦内部的和解。
daccess-ods.un.org
It must also redouble its efforts to ensure the full implementation of its resolution 1860 (2009) in order to end the Gaza blockade and restrictions on the freedom of persons and goods, and to promote inter-Palestinian reconciliation.
daccess-ods.un.org
应当重视提高该地区各国在以下方面
[...]
的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周
[...] 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统 对 正 在 消 失 的 水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]
林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。
unesdoc.unesco.org
Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the
[...]
rehabilitation of degraded water
[...] ecosystems, research on disappearing water resources, [...]
aspects of conflict prevention and
[...]
resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment.
unesdoc.unesco.org
缔约国应消对“模 式谈判”、寻求多雇主劳资协定和对不 “允许”的事务的限制,并消对希 望 采取劳工行动的工人必须进行不记名投票 的要求。
daccess-ods.un.org
The State party should lift the restrictions on “pattern barging”, the pursuit of multi-employer agreements and matters that are not “permitted”, and to remove the secret ballot requirements for workers who wish to take industrial action.
daccess-ods.un.org
计划在中期计划内逐步推行更为具体的变革,包括:(a) 劳动改革,涉及公共部门工作人员的重新分配、准许在私营部门就业并通过对私
[...]
营部门的活动征税增加国库岁入;(b) 增加农产工业、旅游业和住房领域的非国
[...] 有份额,例如采取合作社和合资企业形式,同时给予国有企业更大的自主权;(c) 取消对国有 企业的补贴,同时允许国有企业在一定范围内自行定价;以及(d) [...]
通 过下放投资决策权,增加规划和控制机制的灵活性。
daccess-ods.un.org
More specific changes are planned to be progressively implanted over the medium term, including (a) labour reform that involves reassigning workers within the public sector, authorizing private employment and increasing public revenue through taxation of private-sector activity; (b) increasing non-State participation, for example by cooperatives and joint ventures, in agro-industry, tourism and housing,
[...]
while granting greater autonomy to State
[...] enterprises; (c) eliminating subsidies for State [...]
firms while allowing them, within
[...]
limits, to fix prices; and (d) increasing the flexibility of planning and control mechanisms by decentralizing investment decisions.
daccess-ods.un.org
它还建 议缔约国开展公众教育活动,包括运动,对在缔约国领土上已经出生但尚未得到 登记的儿童给予出生登记,消对逾 期 登记的任何罚款,并采取其他措施保证新 出生儿童得到及时登记。
daccess-ods.un.org
It also recommends that the State party carry out public education programmes, including campaigns to provide birth registration to those children already born in the territory of the State party but remain unregistered, as well as remove any monetary penalties for late registrations and take alternative measures to ensure timely registration of new-born children.
daccess-ods.un.org
关于妇女权利,它重申阿富汗批准了 消 除 对妇 女 一切形式歧视公约》,并按照该《公约》,制定了保护妇女免遭暴力的法律, [...]
以使妇女在政府和阿富汗的社会生活中享有适当份额。
daccess-ods.un.org
Regarding women’s rights, it was
[...]
reiterated that Afghanistan had ratified the
[...] Convention on the Elimination of All Forms [...]
of Discrimination against Women and had in
[...]
place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促
[...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开 对 非 洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措消除 传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 [...]
费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单
[...]
位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of
[...]
African descent; the
[...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to [...]
encourage participation
[...]
of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
我还期 待着采用以太网进行创新将变成可能;我们很快就能够消对附加的I/O卡作为以太网的需要,这对我们未来的 发展奠定了敦实的基础”。
cn.rockwellautomation.com
I also look forward to the innovations that adopting Ethernet will make possible; we will soon be able to remove the need for additional I/O cards as Ethernet gives us a solid foundation for future developments.
literature.rock...lautomation.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/24 11:14:02