| 单词 | 对...有吸引力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对...有吸引力 verb—appeal vSee also:吸引力 n—attraction n 吸引力—sex appeal • attractive force (such as gravitation) 吸引 adj—attractive adj • attracting adj 吸引 v—attract v • draw v • engage v • capture v • catch v • induce v • grip v
|
外交部警告针对有吸引力的一 种（很便宜）提供旅行社草率使用。 chorwacjawczasy.com | Foreign Ministry warns against hasty use of the kind of attractive (very cheap) [...] offers travel agents. chorwacjawczasy.com |
这些地方中的每一个都对游人有着 很强的吸引力，是 休闲和娱乐的好去处。 paiz.gov.pl | Each of these places are highly attractive for tourists and are places [...] of both relaxation and interest. paiz.gov.pl |
这一方法对人口少的国家没 有吸引力，他们会辩说公平是多面的。 undpcc.org | The approach is less attractive to less populous nations, who would argue that there [...] is more than one dimension to equity. undpcc.org |
最不发达国家应努力吸引对其 开发生产能力最有帮助 的外国直接投资。 daccess-ods.un.org | Least developed countries should strive to attract foreign direct investment [...] that would best contribute to the development [...]of their productive capacities. daccess-ods.un.org |
专家们强调建 立有力的管 理和法律框架的重要性，包括保护知识产权， 这 对吸引 投 资 和推动革 新都很重要。 daccess-ods.un.org | Experts highlighted [...] the importance of enabling regulatory and legal frameworks, including the protection of intellectual property rights, in attracting investment and [...]driving innovation. daccess-ods.un.org |
在削减预算之际，这个门户的新闻和专题报道所具有的新闻风格， 使之成为对世界 各地平面媒体和网络媒体机构 具 有吸引力 的 免 费资源。 daccess-ods.un.org | The journalistic style of its news and features coverage makes it an attractive free resource for print and web-based media outlets around the world at a time of budget cuts. daccess-ods.un.org |
尤其对于一 些中小型公司而言，产业集群的 壮大使当地市场很有吸引力，犹 如当地成本 收益的竞争性吸引全球性公司一样。 paiz.gov.pl | Especially for small and medium sized companies, the growing scale of developing [...] industry clusters [...] became as important for the local market as the local cost competitiveness for the global reach of the companies. paiz.gov.pl |
秘书处着重指出，南南贸易有潜力进一步自由化，对中间投入 征收的关税有可能降低，需要正确处理非关税措施，需要一个健全的商业环境和 有效的政府，以营造有利的 环境以提高本国公 司 对 全 球 网络 的 吸引力 ， 需要开发 人力资本，还强调了运输和贸易便利化与全球供应链的相关性。 daccess-ods.un.org | The secretariat highlighted the potential for the further liberalization of South–South trade and the reduction of tariffs on intermediate inputs, the need to [...] properly address non-tariff measures, the [...] need for a sound business environment and an effective government to establish the enabling environment to make domestic firms more attractive to global networks, the necessity for human capital development, and the relevance of transport and trade facilitation to GSCs. daccess-ods.un.org |
建议的其他标准还有： 为 实现千年发展目标做出贡献；对 C/4 战略目标和相关会员国国家优先工作的实用程度；影 响多个国家的地区或国际性质；覆盖面和影响 ； 对 会 员国 能 力 建 设的贡献以及参与会员国的 数目；是否适合作为创造成功经验的源泉以 及 吸引 预 算 外支持的 潜 力。 unesdoc.unesco.org | Other criteria proposed were: contribution to the attainment of the MDGs; degree of relevance vis-à-vis the C/4 strategic [...] objectives and the national priorities of Member States involved; regional or international character with significance for various countries; outreach and impact; contribution to capacity-building in Member States and number of Member States involved; suitability to serve as a source of best practice; and potential for attracting extrabudgetary support. unesdoc.unesco.org |
正是对全球 竞争力孜孜不倦的追求，促使 Tusonix 在提供高质量产品帮助制造商满足全球各类 EMC 符合性要求的同时，形成有吸引力的 成 本结构。 digikey.cn | It is this commitment to global competitiveness that has enabled Tusonix to develop an attractive cost structure while providing high quality products which help manufacturers meet EMC [...] compliance [...]issues from every regulating body worldwide. digikey.ca |
亚太经社会贸易和投资司司长强调指出，为提高亚太农工机械中 心对成员国的吸引力，农机工程中心应该通过出版旗舰出版物和开展 具有切实成果的项目，将自己打造成一个知名品牌。 daccess-ods.un.org | The Director of the Trade and Investment Division of ESCAP stressed that UNAPCAEM, in order to increase its appeal to member countries, should develop a brand name by producing flagship publications and undertaking projects with tangible results. daccess-ods.un.org |
高盛资产管理公司旗下的替代投资与经理人选择纽约公司常务董事 兼 对 冲 基金策略首席投资官Kent Clark表示：“我们非常看好亚洲基金管理公司和有利的时机，在一定程度来说是因为他们目前的表现看起来比过去要好，同时它们也为西方基金公司提供了 更 有吸引力 的 替 代选择。 tipschina.gov.cn | We're very bullish on Asian managers and [...] the opportunity set, [...] partly because both seem better today than in the past and offer strong alternatives to Western-based funds," says Kent Clark, New York-based managing director of the alternative investments and manager selection group and CIO of hedge fund strategies at Goldman Sachs Asset Management. tipschina.gov.cn |
对于那 些生活在沮丧或绝望之中的人来说，并且对那些认为 政府对他们不闻不问或压迫他们的人来说，基地组织 和其他团体可能提供了一种有吸引力 的 观 点，但是， 这一观点的根基是毁灭，我们必须提供一种扎根于希 望、机会和可能性的替代观点。 daccess-ods.un.org | For people whose lives are characterized by frustration or desperation, and for people who believe that their Governments are unresponsive or repressive, Al-Qaida and other groups may offer an appealing view, but it is a view rooted in destruction and we have to provide an alternative view that is rooted in hope, opportunity and possibility. daccess-ods.un.org |
伊斯法罕被视为世界最美城市之一，这就更 具 有吸引力 ， 有 助 于 鼓励国际社会 对中心预期组织的活动的参与；其三，ISTT 领导建议接待拟建中心，并保证在初创阶段为 [...] 中心提供资金；最后，科学、研究和技术部、伊斯法罕省省长和伊斯法罕市长以及伊朗教科 文组织全委会都表示支持将地区中心建在伊斯法罕。 unesdoc.unesco.org | Isfahan is considered to be one of the [...] most beautiful cities in [...] the world and this is an added attraction in encouraging international participation [...]in the events [...]the centre is expected to organize; thirdly, the ISTT’s President proposed to host and guarantee the financing of the centre in its initial stages; lastly, the Minister of Science Research and Technology, the Governor of Isfahan Province and the Mayor of Isfahan, as well as the Iranian National Commission for UNESCO, have all expressed their support for the establishment of the regional centre in Isfahan. unesdoc.unesco.org |
儿童的一些当地环境可能是充满恐惧和暴力的地方；可能由 于 对他 们独立行动的限制，他们无法接近当地的一些地方；它们可能几乎 没 有吸引力 和 神 秘性而变 得乏味和平庸；一些街区可能在环境上是有毒的；一些地方可能是压迫和囚禁的地方。 ipaworld.org | Some children’s local environments may be places of fear and violence; local spaces may [...] be inaccessible because of [...] constraints on their independent mobility; they may offer little attraction or mystery and become sites of drudgery and mediocrity; some neighbourhoods [...] [...]may be environmentally toxic; some may be spaces of oppression and imprisonment. ipaworld.org |
中国政府充分认识到外国知识与外国专业技 能 对 发 挥 中国创新潜力的重要意义，自1970 年代末以来，中国发展了完善发达的基础设施与技术生产线 实 力 ， 吸引 跨 国 公司前来开展研究活动，而相关优惠政策 也 有 助 于 鼓励跨境合作；这其中包括税收减免和政府研发补贴、加强知识产权保护以及通过政府采购对所开发的产品予以优惠待遇。 australiachina.com.au | The Chinese government recognises that foreign knowledge and expertise is critical to unlocking China’s innovation potential, and since the late 1970s, the nation has developed advanced infrastructure and technological production line capacities to attract MNC (multi-national corporations) research operations onshore. australiachina.com.au |
由此导致的 CTC 低价格可能对那些认为 CTC 是现有的最好反应剂或溶剂的用户具 有吸引力。 multilateralfund.org | Resulting low prices [...] for CTC may provide a temptation for users who see CTC as the best available PA or solvent option. multilateralfund.org |
除了缺乏具有经济吸引力的能源效 率措施的信息和对其的 了解之外，还存在以下问题：能够确定、执行和管理能源效率措施 的符合资质的人员有限；内部或企业一贯以来的障碍，“如果没坏，就不要修”的想法和 [...] “不属于核心业务”的观点。 multilateralfund.org | In addition to the lack of information and [...] understanding of the existence of financially attractive energy efficiency measures, there was [...]limited availability [...]of suitably skilled personnel to identify, implement and manage energy efficiency measures; internal or corporate inertia barriers as well as an “if it isn’t broken don’t fix it” mentality or “it is not a core business” viewpoints. multilateralfund.org |
办事 处改善对联发援框架的报告情况，还有助于提高圣何塞办事处在国家工作队及各会员国中的 地位和知名度，并有助于吸引对办事 处各项活动促进国家发展计划的关注。 unesdoc.unesco.org | The improved reporting by the Office on the UNDAFs also served to enhance SJO’s standing and visibility with the UNCTs and the Member States, and helped draw attention to how the Office’s activities were contributing to the national development plans. unesdoc.unesco.org |
這兩間公司將一起打造一個具 有吸引力 的 集 團，憑藉能力及規 模上的優勢，把握在切合全球商品需求增長中扮演領導角色，協助坐擁資源的國家從她們的自然財富創造價值。 glencore.com | Together these two companies will create a [...] group with the capabilities and scale to [...]play a leading role in meeting the growing [...]global demand for commodities, whilst helping resource holding countries create value from their natural endowments. glencore.com |
其它因素包括国家知识产 [...] 权法及规章（申报人可能觉得这些法律及规章更有／ 没 有吸引力 ） 与 跨国企业知识产权政 策之间的差异。 iprcommission.org | Other factors include differences in [...] national IP laws and regulations (which may [...] be more or less attractive to applicants) [...]and the IP policies of multinational corporations. iprcommission.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 制吸引对最不 发达国家优先部门的外国直接投资；(d) 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) 为最不发达国家创建缓解危机和建立 复原力的特别融资机制，使它们能够应对冲击的影响；(f) 为最不发达国家建立 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource [...] mobilization; (b) enhancing [...] the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources [...]of finance, including [...]migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility for least developed countries to enable them to respond to shocks; and (f) the establishment of a “global financial safety net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，缔约国断言，虽然在 这一时期政治反对者受到暴力镇压 ，但在亚美尼亚当局眼中，不会仅仅因为提交 人拒绝接受金钱为萨尔基相投票就将其视为政治活动分子；因此，提交人未能证 实他因此吸引当局的特别兴趣。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s [...] assertion that [...] although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for [...]this reason. daccess-ods.un.org |
内 部因素有：PCT 与其他申请途径相比的收费水平；PCT 服务与其他申请途径相比的吸引力和价 值；专利制度运作的整体可信度；以及各具体公司的专利战略。 wipo.int | Internal factors include: the level of PCT fees as compared to other filing routes; the attractiveness and value of PCT services as compared [...] to other filing [...]routes; the overall credibility of performance of the patent system; and individual corporate patent strategies. wipo.int |
非消耗性财产包括以下财产和设备：(a) 购置时单位价值为 1 500 美元或以 [...] 上、使用寿命至少五年的财产或设备；(b) 被视为具有吸引力且因其大小易从房 舍中拆除、购置时单位价值为 [...] 500 美元或以上、使用寿命三年或更长的特殊财产 物品；(c) 家具和组合工作站等应盘点的团体用物品，不管其价值为何，但使用 寿命为五年或更长。 daccess-ods.un.org | Non-expendable property consists of property and equipment, as follows: (a) property or equipment valued at $1,500 or more per unit at the time of purchase and having a service life of at least five years; (b) special [...] items, which are property items [...] considered to be of an attractive nature and easily [...]removable from the premises because [...]of their size, costing $500 or more per unit at the time of purchase and with a serviceable life of three years or more; and (c) group inventory items (for example, furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value. daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对 环 境 和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞 争 力 和 吸引力 ， 可 吸 引 顶 级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use [...] neighbourhoods; (d) enhanced [...] visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline [...]scenarios will be able [...]to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
实际上，农村地区从事经济活动人口 [...] 2007 年占总人口的 55.1%，他们可以 在两种机会之间做出选择：――接受可以带来一定收入、但工作条件非常恶劣而 且有患职业病的风险较高的工作和贫穷的生活或移居城市、找到一份 更 有吸引 力、报 酬更高的工作，或是出国找一份可以养家糊口的工作。 daccess-ods.un.org | Practically, the economically active population from the rural areas, the share of which in 2007 constituted 55.1% is given the choice between two opportunities: – to accept work that brings a modest income, performed under unfavourable employment conditions and with a high risk of illness and a poor life, or [...] immigrate in the urban areas [...] and find a more attractive and more motivated job or leave the country in search for a job that would ensure sufficient [...]income to sustain the family. daccess-ods.un.org |
行政方式还有利于更积极地吸纳包 括受害者在 内的更广大的人口群体参与赔偿所有 阶 段的工作，从拟订赔偿计划，到联系受害 者，以及理解侵权行为的结构性因素，包括国家因行为或不行为而应承担的责任 的份额，以及暴力对妇女 和女童生活的性别具体的影响。 daccess-ods.un.org | The administrative arena [...] also enables a more proactive approach to the involvement of a larger group of people, including victims, at all levels — from conceptualization of reparation schemes, to reaching victims, to understanding the structural component of the violations — including the share of State responsibility by either action or omission, and the gender-specific impact of the violence on women’s and [...]girls’ lives. daccess-ods.un.org |
海 洋 公 園 的長遠 策略發 展計劃書，預計將於今年 10 月 便 會 呈 交 由 財政 司司長領 導 的工作 小組， 我 希望有關當局 屆 時 能 夠 作出詳細的 研究， 盡 早 提 交 和 落 實 一個可行的 方 案 ， 以進一步 提 高香港的 旅 遊 吸 引 力 ， 推動本港經 濟 的長遠 發 展 ， 和 維 持 香港作為國 際 旅 遊 中 心 的 重要地位。 legco.gov.hk | It is expected that the long-term strategic development plan of Ocean Park will be submitted to the working group led by the Financial Secretary in October. I hope the authorities concerned can then carry out [...] a detailed study and [...] expeditiously submit and implement a practical proposal, so as to further enhance the attractiveness of Hong Kong to tourists, promote the long-term development of Hong Kong economy and maintain [...]Hong Kong's [...]vital position as an international tourist centre. legco.gov.hk |
过去 12 个月，执行局加大了工作力度，其工作包括：积极参加反恐执行 工作队反恐综合援助倡议工作组的有 关 项 目；详细制定侧重于非营利组织和慈善 机构的一系列区域倡议；与私营部门开展更全面的协作，支持捐助者和各国政府 努力向会员国提供技术援助；在执行局的其他工作领域与私营部门建立更广泛的 伙伴关系，包括帮助建立法治机构和消除恐怖主义 的 吸引力 ； 开展更多活动，鼓 励各国在反恐背景下尊重人权和法治。 daccess-ods.un.org | Over the past 12 months, the Executive Directorate has intensified its work, which includes: active participation in projects related to the working group of the Counter-Terrorism Implementation Task Force on the Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative; detailed preparations for a series of regional initiatives focusing on non-profit organizations and charities; more comprehensive engagement with the private sector [...] to support the efforts of donor and [...] provider Governments to deliver technical assistance to Member States; broader partnerships with the private sector in other areas of the Executive Directorate’s work, including helping build rule of law institutions and countering the appeal of terrorism; and enhanced activities that encourage States to respect human rights and the rule of law in the context of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。