| 单词 | 对映 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对映 —enantiomeric (chemistry)less common: be the mirror image of sth • antipodal • enantiomorphic Examples:对映体—enantiomer (chemistry) 对映异构体—enantiomeric isomer (chemistry) 对映异构—enantiomeric isomerism (chemistry) See also:映—shine • reflect (light) • project (an image onto a screen etc)
|
b. 如果分子含有一个以上的手征中心，所有 非 对映 立 体 异构体及其外消旋对偶均受到管 制，除非麻醉药品委员会的某项决定具体规定了例外 incb.org | b. If the molecule contains more than one chiral [...] centre, all the diastereoisomers and their racemic pairs are controlled, [...]unless specifically excepted [...]by a decision of the Commission on Narcotic Drugs incb.org |
(b) 如果一个对映结构 体受到管制，那么， 该 对映 结 构 体与其 他 对映 结 构 物质的混合物也受到管 制 incb.org | (b) When one enantiomer is controlled, then a mixture of that enantiomer with the other enantiomeric substance is controlled incb.org |
所有自定义应用程序与端口对映射（ 可能已在上一级别中定义）将显示为默认应用程序。 vmware.com | All custom [...] application-port pair mappings that you may [...]have defined in a previous level are displayed as default applications. vmware.com |
默认日志记录 属性用于指示没有为标记定义日志记录标准时是否应记 录对 映射的和未映射的标记做出的更改。 redlion.net | The Default Logging properties are used to indicate whether changes to mapped and unmapped tags should be logged should no specific logging criteria be defined for a tag. redlion.net |
盐酸普萘洛尔对映体在 2.5～1000 μg/L质量浓度范围内线性关系良好,定量限为2.5 μg/L;日内及日间测定的相对标准偏差小于2.64%。 chrom-china.com | The linear range was 2.5~1000 μg/L, and the limit of quantification (LOQ) was 2.5 μg/L. The values for within day and between day precisions and accuracies were well within the generally accepted criteria for analytical methods. chrom-china.com |
可以对映到 M apInfo Professional 的区域 (MultiSurface) 和折线 (MultiCurve) 对象类型的最接近的 GML 几何类型不在此预先定义的列表中，因此 MapInfo Professional 使用 BBOX 空间过滤器。 content.pbinsight.com | The GML Geometry type that maps closest to MapInfo Professional’s region (MultiSurface) and polyline (MultiCurve) object type are not part of this predefined list, so MapInfo Professional uses the BBOX spatial filter. content.pbinsight.com |
氟环唑在Chiralcel [...] OD-H手性色谱柱（填充CDMPC手性固定相）上采用反相色谱模式，以甲醇-水(体积比为80∶20)为流动相，获得了最佳的拆分,其 两 对对映 异 构 体的分离度Rs分别为1.64和6.50。 chrom-china.com | It can be baseline separated on a Chiralcel OD-H column packed with CDMPC chiral stationary phase when methanol-water [...] (80∶20, v/v) was used as the mobile phase, the [...] resolutions of the two pairs of enantiomers were [...]1.64 and 6.50, respectively. chrom-china.com |
美 国将对该决议草案投反对票，因为该国认为它并不反 映对实现 这些目标的最佳途径达成共识。 daccess-ods.un.org | It would vote against the draft resolution, as it did not [...] believe that it reflected consensus on the [...]best approach to achieving those goals. daccess-ods.un.org |
有些产品，往往对象不明确，产品的 设计 也未能充分反映对象的 特殊需要（如语言文体，视觉印象等等），发行工作也没 [...] 有很好的计划和监督。 unesdoc.unesco.org | For specific products, target audiences were often not clearly [...] identified, the design of the products failed [...] to sufficiently reflect the specific needs [...]of the target audience (e.g. language [...]style, visualization, etc.), and distribution actions were not planned and monitored sufficiently. unesdoc.unesco.org |
虽然预期金融行动特别工作组到 2011 年底将就建议修订本达成一致，但追回被盗资产举措的投入将继续将重点 [...] 放在确保金融行动特别工作组的评估方法和对效力问题的重视 反 映对 腐 败 （和 资产追回）的更大关注。 daccess-ods.un.org | While FATF is expected to reach agreement on revised recommendations by the end of 2011, StAR input will continue to be focused towards ensuring [...] that the FATF assessment methodology and focus [...] on effectiveness reflects more attention [...]to corruption (and asset recovery). daccess-ods.un.org |
这些决议落实的及时性和效率将反映对 性别平等和妇女赋权问题的重视程度。 daccess-ods.un.org | The speed and effectiveness with which those decisions were [...] acted upon would reflect the priority given [...]to furthering gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
这次审议的目的 是明确自内罗毕首脑会议以来缔约国所取得的进展，叙述为实施内罗毕行动计划 所做出的努力以及这些行动的结果，说明自内罗毕首脑会议以来缔约国为促进和 [...] 增强对《公约》规定的执行而作出的决定、结论和建议，并 反 映对 执 行 《公约》 的有效手段的进一步认识。 daccess-ods.un.org | This review is intended to record the progress made by the States Parties since the Nairobi Summit, document efforts undertaken to apply the Nairobi Action Plan and the results of these actions, note decisions, conclusions and recommendations made by the States Parties since the Nairobi Summit to facilitate and enhance [...] implementation of the provisions of the [...] Convention and reflect increased understanding [...]of effective means to implement the Convention. daccess-ods.un.org |
新型非核心资源往往反映对支持全系统一致性和降低 交易成本的关注。 daccess-ods.un.org | New forms of non-core [...] resources often reflect concerns to support [...]system-wide coherence and reduce transaction costs. daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) [...] 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 改，以反映对规范 公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 [...]9 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 [...] 关于响应性方面的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not [...] relevant; (b) the remaining provisions have [...] been amended to reflect the changes to the [...]equivalent provisions regulating the [...]contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information has been included (in particular, regarding minimum responsiveness criteria, details of procedures, and (in request for proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
已经插入了“有权力”来反映对《贸 易法委 员会国际商事仲裁示范法》所作的修改。 daccess-ods.un.org | The words “shall have the power to” had [...] been inserted to reflect the change made [...]to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration. daccess-ods.un.org |
实践的变化主要包括反映对使用死 刑采用新做法的非立法措施的情况。 daccess-ods.un.org | Changes in practice cover mainly [...] non-legislative measures reflecting a new approach [...]regarding the use of the death penalty. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国利用这一追踪系统，对各个部门的投资如何为“儿童的 [...] 最大利益”服务进行影响评估，确保这种投资适当 反 映对 女 童和男童的不同影 响 daccess-ods.un.org | The Committee also urges that this tracking system be used for impact assessments on how investments in any sector serves “the best [...] interest of the child”, ensuring that the differential impact of such investment on [...] girls and boys is adequately reflected daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to [...] combine meetings or [...]reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 P-3 到 P-4)，主要是由于 有必要(a) [...] 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) 拟议将政策规划 [...] 和协调股与合规、评价和监测股合并成总部新的合规和政策事务处；(c) 准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 [...]及(d) 支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人员约为 [...]3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit into the new Compliance and [...] Policy Service at Headquarters, (c) the [...] need to accurately reflect the full scope of [...]responsibilities for the safety and security [...]of about 1,730 staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations locations in Geneva, and (d) the need to support the significant increase in the population of the Nairobi complex to approximately 3,100 staff within the perimeter of the Gigiri compound and an average of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
5.4.4.3.2.3 不确定量也可以在技术文件中进一步加以考虑，以 反映 对特定物质的分析目的。 unesdoc.unesco.org | 5.4.4.3.2.3 Uncertainty may be further addressed in Technical [...] Documents in order to reflect the purpose of [...]analysis for the specific substances. unesdoc.unesco.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏， 但 对 最 近 开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面 反 映 会 员 国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to [...] focus on cluster needs, [...] questioned the results of strategic formulations undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
一成员表示，更新应该在“政策问题”一节中包括与第二阶段转型和使用氟氯烃的 制造设备安装停产日期的确定有关的氟氯烃淘汰政策一章；这一章应该 反 映对 缺 乏 进展表 示的关切。 multilateralfund.org | One Member said that the update should include a chapter, in the section on "Policy matters", on HCFC phase-out policy relating to second-stage conversions and determination of the cut-off date for installation of [...] HCFC-based manufacturing equipment; that [...] chapter should reflect the concern that had been expressed regarding [...]lack of progress. multilateralfund.org |
劳动者可直接向有关方面反映对职业 健康法律和政策内容的关切和 不满的机制 daccess-ods.un.org | Mechanisms by which workers may voice concerns and complaints regarding the content of occupational health laws and policies directly to relevant parties daccess-ods.un.org |
其中一些注意到为使南南合作和三角合作主流化而创建的特别安排 和战略，所有专门机构和方案都介绍了 反 映对 该 模 式新的重视的业务活动。 daccess-ods.un.org | Some noted the creation of special arrangements and strategies for the mainstreaming of South-South and [...] triangular cooperation, and all described [...] operational activities reflecting the new importance [...]attached to the modality. daccess-ods.un.org |
如果讨论取得进展，这种进展将在适当时候 反 映对 案 文 所作的进一步改 动中，这包括在特设工作组第十届会议期间对案文进行的部分修订或更新中。 daccess-ods.un.org | Where there is progress in the discussions, such [...] progress would be reflected in further iterations [...]of the text at the appropriate time, [...]which may include partially revising or updating parts of the text through the issuance of non-papers during the tenth session of the AWG-LCA. daccess-ods.un.org |
Quena，并开始一个新的，安全的生活，Mewtwo观看过他们的监护人，因为他觉得他们可以不属于在世界上为他们均不是出生在它（有趣的是，他似乎特别关闭的皮卡丘和喵喵克隆，这可能 反 映对 自 己 多么重要的模板在他的心的变化）。 zh-cn.seekcartoon.com | Quena and begin a new, safe life, with Mewtwo watching over as their guardian, as he feels they cannot belong in the world as they were not born in it (Interestingly enough, he seems [...] particularly close to [...] the Pikachu and Meowth clones, possibly reflecting how important their [...]templates were in his change of heart). seekcartoon.com |
房地产行业有一句老话，即“地点、地点、还是地点”：(a) 法庭所在 [...] [...] 地是犯罪发生国，尽管在四起审判中只有三起审判在弗里敦，第四起关于泰勒的 审判在海牙；(b) 人们认为，地点将有助于做出更知情的判决，因为记录能 反映 对事件 的更多了解；(c) 通过法庭在国家的存在和外联工作，人们将感受到法庭 的影响力，从而使法庭更具相关性，知名度更高，如杰里米·边沁所说，“公开 [...] [...] 是正义的灵魂”；(d) 法庭不仅通过以身作则，还通过开展的项目，可能对国家 的法律体系产生积极影响 daccess-ods.un.org | As they say in the real estate business, “location, location, location”: (a) the seat of the Court being in the country where the crimes occurred, although only three of the four trials were held in Freetown and the fourth, Taylor’s, was held in The Hague; (b) [...] the idea that the location [...] would result in a more informed judgment because the record would reflect greater knowledge [...]of the events; (c) the [...]court’s impact would be felt through its presence and outreach efforts in the country, and it would thus be more relevant, more known: publicity, as Jeremy Bentham said, being the very soul of justice; and (d) its potential would be to positively affect the national legal system not only through its example, but also through projects it would undertake daccess-ods.un.org |
虽然是否列入《综合名单》除了根据有关决议明示的标准 [...] 外别无其他标准，但就塔利班而言，任何有关除名的提议都可包括 反 映对 阿 富 汗 政府当局所规定并得到国际社会认可的三项和解条件的保证。 daccess-ods.un.org | Although inclusion on the Consolidated List is not contingent on broader criteria than is stated in the relevant resolutions, in the case of the Taliban, [...] any proposal for de-listing could include [...] assurances that reflect the three conditions [...]for reconciliation set by the Afghan [...]authorities and endorsed by the international community. daccess-ods.un.org |
为了反映对保健系统和规划大量投资以实现普及目标的需要，估计了与计划 生育和生殖健康相关的保健系统和方案的费用。 daccess-ods.un.org | Health systems and programme costs related to family planning and reproductive health were estimated to reflect the need for a significant investment in the health systems and planning in order to achieve the goal of universal coverage. daccess-ods.un.org |
将建成并维持一个强大 的、最现代化的信息技术职能，以便进行符合成本效益的在线财务和人力资源管 [...] 理，促进妇女署内部的网络和在线沟通，与各利益攸关方建立网络联系，确保各 项业务职能和流程反映对信息 技术的最佳应用，并服务于本组织在世界各地的需 要。 daccess-ods.un.org | A strong and up-to-date IT function will be developed and maintained for cost-effective online financial and human resources management, for web and online communications within UN-Women, networking with [...] stakeholders, for ensuring that business [...] functions and processes reflect best use of IT [...]and for serving the needs of the organization worldwide. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。