请输入您要查询的英文单词:

 

单词 对方境
释义

See also:

External sources (not reviewed)

这三个国家(尤其是在乍得和苏丹均有石油投资的中国)应敦促苏丹和乍得政府稳定两国关系,并停止支 对方境 内 的 叛乱活动。
crisisgroup.org
The three countries, but in particular China, which is present in both the Chadian and Sudanese oil sectors, should also weigh in more heavily in favour of stabilising relations between N’Djamena and Khartoum and of halting support by each country for rebels in the other country.
crisisgroup.org
安全理事会要求立即全面无条件地停止所有交 战;苏丹人民解放军撤出黑格里格;停止苏丹武
[...] 装部队的飞机轰炸;停止苏丹和南苏丹之间一再 发生的越界暴力行为;以及两国都停止支 对方 境内的代理人。
daccess-ods.un.org
The Security Council demands a complete, immediate and unconditional end to all fighting; the withdrawal of the SPLA from Heglig; an end to Sudanese Armed Forces aerial bombardments; an end to repeated incidents of
[...]
cross-border violence between the Sudan and South Sudan; and an end to support by both
[...] sides to proxies in the other country.
daccess-ods.un.org
应当重视提高该地区各国在以方面 的 能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统 对 正 在 消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护 境。
unesdoc.unesco.org
Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and
[...]
management strategies as
[...] well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment.
unesdoc.unesco.org
行动纲领》还使人们注意到由境所导致、影响最弱势人口的移民现象,并对这一 现象制定了具体的对方式, 其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺顾及那些因气候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要,并减少流离 失所事件的发生。
daccess-ods.un.org
It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and [...]
set out concrete responses to that phenomenon, notably the
[...]
commitment by development partners and the countries concerned to take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement.
daccess-ods.un.org
尽管 信息和传播技对推动 制作、获取、使用及传播促进发展所需的各种信息,在实现《千年发 展目标》方面可发挥关键作用,但是教科文组织仍然面临如何通过增强能力,创立适合地区 的和可享用的信息内容及相关人员联网来营造一个切实可行的 境方 面 的 巨大挑战。
unesdoc.unesco.org
While ICT can play a crucial role in achieving the Millennium Development Goals by facilitating the generation, acquisition, use and dissemination of information needed for development, the overwhelming challenge for UNESCO will be to create an enabling environment through capacity-building, the creation of locally relevant and accessible [...]
content, and the networking of stakeholders.
unesdoc.unesco.org
到 2002 年 11 月底,国际理论和
[...] 应用化学联合会(IUPAC)以及环境问题科学委员会(SCOPE)完成了一套关于 境对 内 分泌 活性物质影响的现有知识的用新评 方 法 进行的综合性评估,并把它提交在日本横滨举行的 一个国际研讨会。
unesdoc.unesco.org
By the end of November 2002, the International Union for Pure and Applied
[...]
Chemistry (IUPAC) and
[...] the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) had prepared a synthesis and state-of-the-art [...]
assessment
[...]
of existing knowledge on the environmental implications of endocrine active substances and submitted it to an international symposium held in Yokohama (Japan).
unesdoc.unesco.org
在健方面,特别代表赞扬世界卫生组织(世卫组织 对境 内 流 离失所者开 展心理健康评估,以及政府根据评估结果制定行动计划和新的刺激方案,以改进 农村地区合格医务人员的供给。
daccess-ods.un.org
With regard to health, the Representative commends the mental health assessment of internally [...]
displaced persons conducted
[...]
by the World Health Organization (WHO), as well as the resulting action plan and new incentives programme put in place by the Government to improve the provision of qualified medical staff in rural areas.
daccess-ods.un.org
难民署努力加强其返回管理和监测能力,以 对境 内 流离失所者的保护 和援方案的能力。
daccess-ods.un.org
UNHCR worked to strengthen its capacity on return management
[...] and monitoring, as well as on protection and assistance programmes for IDPs.
daccess-ods.un.org
目前需要同时努力使经济增长与矿物开采活动脱钩,在生产国增加矿业对经 济的正面影响,并尽量减少在社会和 境方 面 对 受 害 社区的不良影响,还必须朝 着四个大方向采取积极的政府行动。
daccess-ods.un.org
Simultaneous efforts to decouple economic growth from mineral extraction, increase the positive economic impacts of mining in
[...]
producing countries, and minimize the
[...] negative social and environmental impacts on affected [...]
communities are needed and have to
[...]
rely on aggressive government actions in four broad directions.
daccess-ods.un.org
认识到地中海安全的不可分割性,加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展,将大大促进该区域的稳定、和平与安全, 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心,以加紧对话和协商 进程,解决地中海区域现存的问题,消除造成紧张局势的根源以及由此产生对 和平 与安全的威胁;这些国家日益认识到需要进一步共同努力,加强该区域在经 济、社会、文化和境方面的合作
daccess-ods.un.org
Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the
[...]
consequent threat to
[...] peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the region
daccess-ods.un.org
改善全球、国家和方级别的雇用和工作条件,特别是减少与工 作有关的身体和社会心理危害,可以有助于降低人们的工作 境对 健 康 产生 的不良影响。
daccess-ods.un.org
Improving employment and working
[...]
conditions at global,
[...] national, and local levels, in particular to reduce exposure to work-related physical and psychosocial hazards, would help to reduce negative health effects of the environment in which people work.
daccess-ods.un.org
在 Jabra,我们认识到每个业务境对于 音 频产品都有独特的需求,这就是为何我们不相信万能解 方 案 的 原因。
jabra.cn
At Jabra, we recognize that each business environment has unique demands when it comes to audio products, which is why [...]
we don’t believe in one-size-fits-all solutions.
jabra.com
方法, 风险管理过程的主要构成部分是:内 部境;对风险 和目标的考虑,考虑始于探讨将风险 和目标对应起来的风险;事件确定和风险评估,包括 确定可能危及组织的潜在事件;风险应对和控制活 动,包括根据风险的影响和概率将风险评级;信息和 沟通;监测,此部分属于管理层的责任。
daccess-ods.un.org
With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal environment; the consideration [...]
of risks and objectives,
[...]
beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, which included identifying potential events that might entail risks for the Organization; risk response and control activities, including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management.
daccess-ods.un.org
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动,已有可能避免 境方 面的紧急情况和风险局面,改善对 环 境 相 关 紧急情况的预备工作。
daccess-ods.un.org
As a result of preparing risk plans, revising the
[...] legislative environment and carrying out training activities, it has been possible to avoid emergency and risk situations in the environment and improve preparedness for environment related emergencies.
daccess-ods.un.org
住所及其周围境对老年 人尤为重要,这涉及进 方 便 和 安全问题、维持住 所的经济负担及住在家中给予老年人重要的精神和心理上的安全感等因素。
monitoringris.org
Housing and the surrounding environment are particularly important for older [...]
persons, inclusive of factors such as: accessibility
[...]
and safety; the financial burden of maintaining a home; and the important emotional and psychological security of a home.
monitoringris.org
2006 年期间:(a)1 月在巴马科举办的世界社会论坛;(b)5 月在马来西亚举行 的不结盟运动协调局部长级会议;(c)6 月在加拿大温哥华举办的世界和平论坛; (d)6 月在日内瓦举办的民间社会论坛,主题是在 方 和 国 际一级创造有利环境 以便为所有人提供就业和体面工作及该 境对 可 持 续发展的影响;(e)8 月在安 曼举行的阿拉伯团结委员会会议;(f)9 月在日内瓦举行的联合国民间社会支持 巴勒斯坦人民国际会议;(g)9 月在哈瓦那举行的第十四次不结盟运动首脑会议; (h)10 月在塞浦路斯拉纳卡举行的团结中东人民国际会议;(i)11 月在莫斯科 举行的主题为“俄罗斯、亚洲和非洲:团结合作 50 年”的会议;(j)11 月在安 曼举行的第三次未来论坛并行民间大会。
daccess-ods.un.org
During 2006: (a) World Social Forum, in January in Bamako; (b) ministerial meeting of Coordinating Office of NAM, in May in Malaysia; (c) World Peace Forum, in June in Vancouver, Canada; (d) civil society forum on creating an environment at the local and international levels to provide employment and decent work for all and its impact on sustainable development, in June in Geneva; (e) meeting of Arab Solidarity Committees, in August in Amman; (f) United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, in September in Geneva; (g) fourteenth NAM Summit, in September in Havana; (h) International Solidarity Meeting with the People of the Middle East, in October in Larnaca, Cyprus; (i) Meeting on “Russia, Asia and Africa: 50 Years of Solidarity and Cooperation”, in November in Moscow; (j) Third Parallel Civil Conference of the Forum of the Future, in November in Amman.
daccess-ods.un.org
我们相信向更多中国人口提供至少基础教育,可以让他们提高意识并掌握必要的技能,为 对 中 国 所面临的人口、社会及 境方 面 的 挑战做出贡献,这些问题包括:中国社会的教育、贫穷、饥荒以及环保问题。
deloitte.com
It is our belief that by providing more Chinese citizens with access to at least basic education, we are equipping them with the awareness and skills necessary to
[...]
make their contribution
[...] to the demographic, social and environmental challenges facing China, such as [...]
education, poverty and
[...]
hunger and environmental management.
deloitte.com
对于教 科文组织及其财产、资金和资产以及以其名义提供服务的官员和专家,政府 应施行《专门机构特权与豁免公约》(1947 年 11 月 21 日)及该公约附件 IV 之规定,不言 而喻,特别是官员、专家及代表教科文组织提供与本协定有关服务的其他人员不论其国籍, 在入境、逗留和境方面不 受任何限制。
unesdoc.unesco.org
The Government shall apply to the Organization, its property, funds and assets, and to its officials and experts and other persons providing services on its behalf, the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947 and Annex IV thereto, it being understood in particular that no restrictions shall be placed on officials, experts and other persons performing services on the Organization’s behalf in relation to this Agreement, with regard to their right to enter, reside in and [...]
leave the country, without
[...]
distinction as to nationality.
unesdoc.unesco.org
为 确保在位企业和新入行企业之间公平竞争的 境 , 对 所 有 市场参 方 实 行 统一的 固定网络通话连接费。
daccess-ods.un.org
To ensure level playing field between the incumbent and new entrants, the same interconnections fees for calls made in the fixed network applied to all market participants.
daccess-ods.un.org
同时评估状况和需求:因为性别事务与 方 面 的 工 作丝丝相连,分析社会、政治、经济、军事、 境对妇 女 、女 孩 、男 孩 、男 人 的 不 同 影 响 ,以 及 他 们 最 紧 迫 的 生存需求很有用也很重要。
globalprotectioncluster.org
Sustainable solutions through a community-based approach: identify positive coping mechanisms, skills and resources of displaced women, girls, boys and men, and promote a community-based approach to implement sustainable solutions to their issues and problems.
globalprotectioncluster.org
成功的教育计划必 须有:(1)健康的,营养好的,和学习积极性高的学生;(2)训练有素的教师和生动 活泼的学方法; (3)必要的设施和学习资料;(4)能用当地语言进行教学并且结合 教师和学生的知识与经验的一套课程;(5)不仅有助于学习而且是令人心情愉快的,注 重男女平等的,健康和安全的境; (6 ) 对 学 习 成绩,包括知识、技能、态度和价值 观,有明确的定义和准确的评估;(7)参与式的管理与经营;和(8)尊重和接触当地 社区和文化。
unesdoc.unesco.org
Successful education programmes require: (1) healthy, well-nourished and motivated students; (2) well-trained teachers and active learning techniques; (3) adequate facilities and learning materials; (4) a relevant curriculum that can be taught and learned in a local language and builds upon the knowledge and experience of the teachers and learners; (5) an environment that not only encourages learning but is welcoming, gender-sensitive, healthy and safe; (6) a clear definition and accurate assessment of learning outcomes, including knowledge, skills, attitudes and, values; (7) participatory governance and management; and (8) respect for and engagement with local communities and cultures.
unesdoc.unesco.org
擬議道路方案將會
[...] 為該兩幅用地提供直接及方便的通道往來龍翔 道,不但可節省交通時間,亦可減少對附近的住宅 區造成交通及境方面的影響。
legco.gov.hk
The proposed road scheme would provide direct and convenient access between the subject sites and Lung Cheung
[...]
Road, saving travelling time as well as
[...] minimizing the traffic and environmental impacts on the nearby [...]
residential areas.
legco.gov.hk
呼吁联合国系统支持以各种战略处理工作条件对健康状况、保健平等机 会和一般幸福可能产生的影响,并改善全球、国家和 方 各 级 的就业和工作条件, 特别是减少接触工作有关的身心危险,以帮助减少人民工作 境对 健 康 的不良影 响;14.
daccess-ods.un.org
Calls upon the United Nations system to support strategies to address the impact that working conditions can have on health status, health equity and general well-being and to improve employment and working conditions at the global, national and local
[...]
levels, in particular to reduce
[...] exposure to work-related physical and psychosocial hazards, in order to help to reduce the negative health effects of the environment in which people work
daccess-ods.un.org
小组建议联合国各机构执行一个 境方 案 ,以解除武装、复员和重返社会 方案、减少社区暴力和加强社会凝聚力为重点,同时协助提供生计,特别 对塔 伊-Tempo 轴线和 Toulepleu-ToeTown-Zwedru 轴线等关键地点的前战斗人员和有 风险的青年提供这种支持。
daccess-ods.un.org
The Panel recommends that United Nations agencies implement a cross-border programme focusing on disarmament, demobilization and reintegration, community violence reduction and social [...]
cohesion along with livelihood support
[...]
especially to former combatants and youth at risk in key locations such as the Tai-Tempo axis, and the Toulepleu-Toe Town-Zwedru axis.
daccess-ods.un.org
在问责制和有效风险管理领域,正在建立各种机制,以创造一种业务 境, 对以下方面有 明确的了解:作用、职责和职能;全面、有效问责和监督;实施风 [...]
险管理政策和做法。
daccess-ods.un.org
In the area of accountability and effective risk management, mechanisms are
[...]
being established to
[...] create an operational environment in which there exists [...]
a clear understanding of roles, responsibilities,
[...]
and functions; comprehensive and efficient accountability and oversight; and risk-informed management policies and practices.
daccess-ods.un.org
有利的干预手段和支助所有老年人的 境 , 对 于 促 进残疾老年人的独立生活 能力并使他们能够充分参与社会生活的 方 面 至 关重要。
monitoringris.org
Enabling interventions and environments supportive of all older persons are essential to promote independence and empower older persons [...]
with disabilities to participate fully in all aspects of society.
monitoringris.org
然而,其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现,尤其是业务连续性中央管理股的设立而时 境 迁 , 该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题,同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技 方 面 (见A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件),以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。
daccess-ods.un.org
However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1).
daccess-ods.un.org
该国满意地注意到,阿尔巴尼亚承诺改善人权状况,尤其致力于促
[...] 进少数民族、残疾人和儿童的权利,并采取步骤解决区域差异,尤其是在教育、 卫生和境方面的差异。
daccess-ods.un.org
It noted with satisfaction the commitment of Albania to improve the human rights situation, in particular the rights of minorities, persons with disabilities and children,
[...]
and to take steps to address regional disparities, in particular in the fields of
[...] education, health and the environment.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 12:32:42