| 单词 | 对方付款电话 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对方付款电话 —collect callSee also:付款—payment • pay a sum of money 付款 n—payments pl • tranche n • disbursement n 电话 n—telephones n • telephony n • telephone number n • telex n 电话—phone number • phone call
|
值得一提的是，作为一个非常设机构，我 们 对 这些 工作组的参与主要是通过电话会议和 电 子 邮件 的 方 式 实 现的。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting here that, as a [...] non-resident agency, our participation in these theme groups is done mainly through teleconferencing and emails. unesdoc.unesco.org |
澳大利亚邮政还提供电力、电话付款 服 务 以及其他缴费服务。 studyinaustralia.gov.au | Australia Post also offers receiving [...] services for the payment of electricity, telephone and some other bills. studyinaustralia.gov.au |
(使用免费电子邮件地址 (例如：Hotmail) 对于信用卡支付方式通过电话进行 身份验证。 secure.tec-it.com | (identity check with Free Email addresses (e.g. Hotmail) in [...] combination with credit card payment require a verification of your [...]identity by phone. secure.tec-it.com |
这些程序应根据第 37 [...] 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招标文件的方式、地点 、 对 招 标文件收取的费用 、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 [...] 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 [...] 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they [...] may be obtained, the [...] price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the [...]more substantive matter [...]referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
尽管如此，我们还是就支付给外设办事处的 预付 款、电脑系 统维护保养费以及个人顾问人员合同的使用 等 方 面 提出了一些建议。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, recommendations have been made concerning advances made to field offices, IT maintenance and the use of individual consultant contracts. unesdoc.unesco.org |
在买家确定购买商品，客服会根据当时的优惠条 件 对 商 品价格、邮费进行修改，以使买家进行支付；在买 家 付款 后 ，通 过 电话 、 短 信、旺旺、 QQ 等 方 式 告知店主，以使店主发货（具体发货流程，视店主要求而定）；在店主发货后，修改商品状态，填写运单号；（具体操作方式视店主要求而定）。 dyxnet.com | Modify price and shipping fee based on promotional offer [...] upon customer’s [...] confirmation. After paying for the products, customers can notify the owner to distribute (delivery process will be based on online shop owner’s request) via telephone, SMS, Tao Bao Wang [...]Wang and QQ, etc. Online [...]shop wwners can update product status and fill in order number once products being distributed. dyxnet.com |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法， 即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 记录电子副 本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than [...] paper) copies of the [...]original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
预付费电话卡在 爱尔兰共和国和北爱尔兰都可以买到，在两个地点使用都十 分 方 便。 discoverireland.com | Pre-paid phone cards are widely available both in the Republic and Northern Ireland and both are convenient and [...] effective to use. discoverireland.com |
特别报告员在其以前的报告中以及在会见政 府 对话 者 时，都重点提到仍被用 来限制基本自由的几部国内法，其中包括《国家保护法》(1975 年)、《非法结社 法》(1908 年)、《刑法典》第 143、145、152、505、505(b)和 295(A)款、《电视 和录像法》(1985 年)、《电影法》(1996 年)、《计算机科学与发展法》(1996 年) 和《印刷和出版业者登记法》(1962 年)。 daccess-ods.un.org | In his previous reports and in [...] his meetings with [...] various Government interlocutors, the Special Rapporteur highlighted several domestic laws that continue to be used to restrict fundamental freedoms, among which: the State Protection Act (1975), the Unlawful Association Act (1908), sections 143, 145, 152, 505, 505 (b) and 295 (A) of the penal code, the Television and Video [...]Law (1985), the Motion [...]Picture Law (1996), the Computer Science and Development Law (1996), and the Printers and Publishers Registration Act (1962). daccess-ods.un.org |
利用 市场机制的方法允许缔约方为其他地 方 的 减 排付 费，这样的话，对于公平来说，国内减排潜力变得 不太重要，而支付能力就变得更为重要。 undpcc.org | Approaches that make use of [...] market mechanisms allow Parties to pay for mitigation elsewhere, in which [...]case domestic emission [...]reduction potential becomes a less important consideration and ability to pay becomes a more important consideration for equity. undpcc.org |
1994 年版本第 19 条第(1)款中的邀请建议书的使用条件基本上未作修改， 仍然是 2011 年版本第 30 条第(2)款中通过对话征求 建议书的使用条件，但有两 点不同，(c)项现在提及保护“国家基本安全利益”（作此修改是为了确保在这 方面与 其他有关国际文书保持一致），(d)项列入了前段所说明的进一步要求。 daccess-ods.un.org | The conditions for use of request [...] for proposals in 1994 [...] article 19(1) apply largely unchanged as the conditions for use of request for proposals with dialogue under article 30(2) of the 2011 text, except that subparagraph (c) now refers to the protection [...]of “essential security [...]interests of the State” (this change has been made to ensure consistency in this respect with other international instruments), and subparagraph (d) includes the additional requirements described in the preceding paragraph. daccess-ods.un.org |
虽然电子支 付方法(如借记卡、智能卡和移动电话 ) 可 以 提高成本效益，并提供访问灵活性， 但必须考虑有关老年人不熟悉这些机制的问题。 daccess-ods.un.org | While electronic methods of payment (e.g. debit cards, smart cards and mobile phones) can improve [...] cost efficiency and provide [...]flexibility of access, issues relating to older persons’ lack of familiarity with these mechanisms must be taken into account. daccess-ods.un.org |
(e) 通信和信息技术，延长现有资产的使用寿命(872 000 美元)；通过加强 [...] 需求管理，采取消费增效措施，降低对备件的需要(312 600 美元)；更加严格控 制和审查电话服务(个人本地电话由用 户 付 费 )以及更加严格控 制 对 漫 游 服务的 批准(150 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the extension of the useful economic life of current assets ($872,000); efficiencies in consumption leading to reduced requirements for spare parts through closer management of requirements ($312,600); [...] stricter control and [...] scrutiny of telephony services (personal local calls charged to users), as well as stricter [...]control on approving roaming services ($150,000). daccess-ods.un.org |
医药的价格对发展 中国家贫穷人口的重要性可能是显而易见的，但值得强调的是，如果由 于某医药产品受专利保护某位患者必须 支 付 更 多 金钱 的 话 ， 那 就意味着他或她要减少在食 品或住所等方面的 其它生活必需品，而由于没有现成的医药或买不起医药则可能导致长期 的病患甚至死亡。 iprcommission.org | But it is worth emphasising that if a sick person has to pay more for a pharmaceutical product as a result of a patent, it means that he or she will have less to spend on other essentials of life such as food or shelter. iprcommission.org |
例如，由于行动能力(诸如残疾人和老年人 的此种能力)有限、不熟悉电子付款方 法 (例 如使用提款卡和手机付款的方法)以 及性别影响(例如在武装人员守卫下排队时)，分配资金的方式都可能产生意想不 [...] 到的歧视性影响。 daccess-ods.un.org | For example, owing to limited mobility (such as that of persons with disabilities [...] and older persons), lack of [...] familiarity with electronic methods of payment (such as through [...]the use of debit cards and [...]mobile phones) and the gender impact (such as when queues are guarded by armed personnel), modes of disbursement could have unintended discriminatory effects. daccess-ods.un.org |
总体而言，我们注意到，与前一个双年度相比，在 核 对 有 效 的未清偿 承 付款方 面有 了一些改进，但这是一个继续需要管理层保持警惕的领域。 unesdoc.unesco.org | Overall, we noted some improvements with the identification of valid unliquidated obligations compared to prior biennia but this is an area that will continue to require vigilance on the part of management. unesdoc.unesco.org |
工程处指 出，与供应商 B 商定收到电子发票后付款，因 为由于进入加沙的邮件有困难，该 公司不同意延迟付款。 daccess-ods.un.org | UNRWA stated that the agreement with [...] supplier B was to pay on receipt of electronic invoices as the company would not accept delays in payment due to mail [...]access difficulties into Gaza. daccess-ods.un.org |
四、承运人违反本条第一款对其规 定的义务，未遵守控 制 方 指 示 而造成货物 灭失、损坏或迟延交付的， 承运人所负的赔偿责任应根据第十七条至第二十三条 确定，承运人应付的赔偿额应根据第五十九条至第六十一条确定。 daccess-ods.un.org | 4. The carrier’s liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61. daccess-ods.un.org |
这款车载免提电话采用 噪音阻隔技术，这意味着您能摆脱恼人的“电话扬声器”杂音，享受语音清晰的通话。 jabra.cn | The in-car speakerphone includes Noise Blackout technology and a dual microphone, which means you enjoy clear, understandable calls, without the annoying “speaker phone” sound. jabra.com |
将支持地区性、地区间和国家行动与研究，包 括在宗教间对话方面的行动与研究。 unesdoc.unesco.org | Support will be provided to regional, interregional and national initiatives and research, including [...] with respect to interreligious dialogue. unesdoc.unesco.org |
因此，在谅解协议谈判时，如果施工 单位对工程监理公司有更多的影响力 的 话 ， 已经 支 付 的 部 分 付款 本 来 应该认为是预 付款，而不是实际上认为的最终的部门支付。 unesdoc.unesco.org | Even so, when the memorandum of understanding was being negotiated, if the [...] Contracting Authority had had [...] more authority over the ACA, the advances already paid would have been treated as advances and not, as was [...]the case, as partial final payments. unesdoc.unesco.org |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 和说明进行修订，并将涵盖相同的时段和活动；还将包括根据上文第 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面 的 量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be [...] submitted by calendar year [...] with each tranche request, will be amending the narratives and description for the report (see sub-paragraph 1(a) above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) above), and will cover the same time periods and activities; it will also capture the quantitative information regarding any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
实时支付/实时增值税组织的 Chris Williams 随后就移动电子付款问题发 了言，这种付款方式在 发展中国家得到了迅速推广，主要原因是这些国家的手机 用户激增。 daccess-ods.un.org | Chris Williams of RTpay/RTvat followed with a presentation on mobile electronic payments, which had [...] rapidly increased in developing [...]countries owing mainly to the explosion in the use of cell phones in those countries. daccess-ods.un.org |
据进一步解释，储值产品是支付方 法， 其中预付资金余额或“价值”记录在消费者所持的设备上，并随着出示设 备付款而减少，因而与电子移 动货币或许并不完全相同。 daccess-ods.un.org | It was further explained that stored-value products, defined [...] as payment methods in [...] which a prepaid balance of funds, or “value”, was recorded on a device held by the consumer, and the balance was decreased when the device was presented for payment, might not coincide with electronic mobile money. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有 以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用 户 电话 程 序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was [...] informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
为了操作通过对话征求建 [...] 议书程序，需要具有评估和监测不同解决办法的能力以及就包括价格在内的技 术和商业条款进行对话的能 力，通常认为 这 方 面 必 须具备的能力高于两阶段招 标需具备的能力。 daccess-ods.un.org | The capacity required to operate request-for-proposals with dialogue, which involves the ability to assess and monitor [...] different solutions, [...] and to engage in dialogue on technical and commercial terms including price, [...]is generally considered [...]to be in excess of that required to operate two-stage tendering. daccess-ods.un.org |
(dd) 融資及參與任何公司或法團的證券發行及註冊，配售其資本或證券或其他發 行，及尤其是在不限制前述的一般性的原則下，以創辦或加入創辦擁有全部 或部份類似本公司該等宗旨的任何附屬公司或其他公司，或該等宗旨包括收 購及接管全部或任何資產及負債或於任 何 方 式 計算以直接或間接提高本公 司的宗旨或權益，以及認購、收購及持有任何有關公司的股份、股票或證券， 及保證任何有關公司發行任何證券的 付款。 bdhk.com.hk | (dd) To finance and take part in the floatation and registration of any company or corporation and the placing of its capital or securities or other issues and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing to promote or join in the promotion of any subsidiary or other company having objects wholly or in part similar to those of this Company, or whose objects shall include the acquisition and the taking over of all or any of the assets and [...] liabilities of or shall be in any manner calculated [...] to advance directly or indirectly the objects or interests of the Company and to subscribe for, acquire and hold shares, stocks or securities of, and guarantee the payment of any securities issued by any such company. bdhk.com.hk |
在为促进与艺术市场代表的对话所需 付 出 的努 力方 面，国际统一私法协会强调了两个重要国家在该领域所做出的努力：瑞士和比利时， [...] 同时对未能响应该呼吁的《1995 年公约》的 31 个缔约国中有些是在欧洲和亚太地区相 关市场上占据主要地位的国家表示遗憾。 unesdoc.unesco.org | With regard to the [...] effort required to encourage dialogue with representatives of [...]the art market, UNIDROIT emphasized the [...]steps taken by two important States in that area, Switzerland and Belgium, while regretting the fact that of the 31 States Parties to the 1995 Convention, those that hosted the main marketplaces – both in Europe and in the Asia and the Pacific region – were absent. unesdoc.unesco.org |
根据大会关于“教科文组织关于不同文明间对话活动的新视角，其中特别包括新德里 部长会议的后续活动”的第 32 C/47 [...] 号决议，教科文组织将应对不同文化间和不同文明 间对 话方面的 新挑战，特别是在全球化的情况下，在本组织各领域里采取具体行动，引入创新模 [...]式和方法。 unesdoc.unesco.org | In pursuit of 32 C/Resolution 47 of the General Conference on “New Perspectives in UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, including in particular followup to the New Delhi Ministerial [...] Conference”, UNESCO will respond to new [...] challenges to the dialogue among cultures and [...]civilizations, especially in the context [...]of globalization, through concrete action in each of UNESCO’s domains and introducing innovative modalities and approaches. unesdoc.unesco.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之 间 对话 之 后 采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参 加 对方 的 届会或年会；编写一份两种 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided [...] information on the [...] action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note [...]between the two special procedures [...]systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。