| 单词 | 对援助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对援助 noun —aid coordination nSee also:援助 n—assistance n • aid n 援助 v—aid v • assist v • support v • help v 援—assist 援 v —help v
|
他建议， [...] 在流离失所地区，在提供人道主义援助的同时应辅之以小规模生计项目，以限制 对援助的依赖程度。 daccess-ods.un.org | He recommended that humanitarian [...] assistance be complemented by small-scale livelihood projects in displacement areas, in [...] order to limit dependency on assistance. daccess-ods.un.org |
全面 和深入的评估要有国家的切实参与， 这 对援助 的 需 要、目标和优先事项建立共同 理解是必不可少的，对提供评价的基线数据也是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Comprehensive and in-depth assessments, involving meaningful national engagement, are essential for [...] developing a shared understanding of the needs, objectives [...] and priorities of assistance, as well as providing [...]baseline data for evaluations. daccess-ods.un.org |
然而正如第 2 [...] 款所说的，成员国依照组织规则采取的 行动并不能引起该国对援助或协 助的国际责任。 daccess-ods.un.org | However, as specified in paragraph 2, an act by a member State which is done in accordance with the [...] rules of the organization does not as such engage the international responsibility [...] of that State for aid or assistance. daccess-ods.un.org |
援助政策首先应当帮 助各国掌握自己的命运，减少它们 对援助 的 依 赖。 daccess-ods.un.org | Aid policies should first help countries to take their fate into their own hands [...] and make them less dependent on aid. daccess-ods.un.org |
这些调整包括进一步取消对援助附加 的条件，改善协调和统 一，以及加强三角合作和南南合作。 daccess-ods.un.org | Those adjustments include [...] further untying of aid, improving coordination [...]and harmonization, and strengthening triangular and South-South cooperation. daccess-ods.un.org |
它 们可加强共同负责，即捐助者对受援 者负责， 因 为受援者 在 今后必须以更可预测 的方式 来 接 受援助，受援者对捐助者负责， 因 为受援者必 须 确 保 他们收 到的粮食援助按 照 适 当 的国家战略投 入 使 用，同时捐助者和受援者 对援助的受益者负责，而受益者的关切 可 由 非 政府组织代 为转达 。 daccess-ods.un.org | They could enhance mutual accountability - [...] of donors towards recipients, who must receive aid in more predictable ways in the future, of recipients towards donors, who must ensure that the food aid they receive is used in accordance with appropriate national strategies, and of both donors and recipients towards the beneficiaries of aid, whose concerns non-governmental [...]organizations [...]may be in a position to convey. daccess-ods.un.org |
合作机构将按照格鲁吉亚政府对援助 国 资 助方案的政策行事， 将协助寻求帮助分界线两侧合作伙伴的组织，协调地方当局改善当地经营环境的 努力，确保项目活动和企业发展符合格鲁吉亚法律和国际法，促进格鲁吉亚和国 外潜在执行者的机会。 daccess-ods.un.org | The CA will act in accordance with the policies of the Government of Georgia in assisting state-funded programmes. It will assist organisations that seek help in finding partners across the division lines, coordinate the efforts of local authorities to improve the local operating environments, ensure that project activity and business development complies with Georgian and international law and promote opportunities to potential implementers in Georgia and abroad. daccess-ods.un.org |
委员会讨论了以下有可能取得进展的主要领域：继续改进援助程序；提 出和分析援助需求；与有关国际、区域、次区域组织以及适当的非政府组织就 援助问题 开展对话；加强委员会及其专家推动援助的能力，并提 高 对援助 问题 的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee has discussed the following main areas for potential progress: continuing to improve assistance procedures; identifying and analysing assistance needs; continuing to develop a dialogue with relevant international, regional, subregional and, as [...] appropriate, non-governmental [...] organizations on assistance; strengthening the ability of the Committee and its experts to facilitate assistance; and increasing awareness of assistance issues. daccess-ods.un.org |
粮食价格上涨以及对 援助组织的袭击加剧了贫穷状况。 daccess-ods.un.org | Poverty had been exacerbated by rising food [...] prices and attacks on aid organizations. daccess-ods.un.org |
(i) 审议对援助需求 的区域处理办法以及为满足这些需求所作的努力，包括 通过区域组织或由海关联盟、自由贸易区、无核武器区或无大规模毁灭性武器区 成员国共同提出的援助请求。 daccess-ods.un.org | (i) Consider regional [...] approaches to assistance needs and efforts to meet them, including assistance requests made [...]through regional organizations, [...]or jointly by States members of Customs unions, free trade zones or zones free of nuclear weapons or weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
2010 年，针对援助行动 的安全不得保障和由此造成的人道主义准入下降这一 越来越严重的关切，人道主义事务协调厅委托开展一项研究，找出并记录使人道 主义组织得以在有高度安全风险的情况中维持有效行动的战略和做法。 daccess-ods.un.org | In 2010, [...] in response to growing concerns regarding the insecurity of aid operations and [...]the resulting decline in humanitarian [...]access, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned a study to identify and document strategies and practices that have enabled humanitarian organizations to maintain effective operations in contexts characterized by high security risks. daccess-ods.un.org |
2009 年总共记录有 163 起事件，都是由 武装团体发动的，包括对人道主义援助机构大院进行复杂的攻击，以 及 对援助车 辆/车队进行伏击，并多次对援助人员 进行威胁。 daccess-ods.un.org | A total of 163 incidents attributable to armed groups, including complex attacks against humanitarian agency compounds and aid vehicle/convoy ambushes, and numerous threats to aid personnel were recorded in 2009. daccess-ods.un.org |
一如前四次报告(S/2010/372、S/2010/580、S/2011/125 和 S/2011/694)， 本报告概述提供人道主义援助遇到的障碍及 其 对援助 行 动 的影响，以及为解决将 人道主义援助政治化、滥用和挪用的问题而采取的缓解措施。 daccess-ods.un.org | As in the four previous reports (S/2010/372, S/2010/580, S/2011/125 and S/2011/694), the present report outlines constraints to humanitarian access and their operational implications, as well as the mitigation measures that have been put in place to address the politicization, misuse and misappropriation of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
通过协调 和监察联合委员会共同主席对援助进 行 协调、选举改 革、通过萨拉姆支助小组的工作实现和解、解除第 [...] 1267(1999)号决议规定的制裁机制、过渡框架内的军 事和民事协调以及区域合作，都应继续是特别代表所 作努力的指导。 daccess-ods.un.org | The coordination of assistance via the co-chairmanship [...] of the Joint Coordination and Monitoring Board, electoral reform, [...]reconciliation through the work of the Salaam Support Group, the timely lifting of the sanctions regime pursuant to resolution 1267 (1999), military-civilian coordination in the framework of the transition, and regional cooperation should continue to guide the efforts of the Special Representative. daccess-ods.un.org |
执行支助股对援助受害 者工作的支持也包括执行支助股参与维也纳、萨拉 热窝和伦敦的专题会议、讲习班和研讨会。 daccess-ods.un.org | ISU support [...] concerning victim assistance also involved [...]ISU participation in thematic conferences, workshops and seminars [...]in Vienna, Sarajevo and London. daccess-ods.un.org |
正如专题讨论会上自始至终重申的那样，国家一级的有力相互问责机制的存 在取决于是否具备下列要素：(a) 国家援助政策；(b) 方案国强有力的政治领导； (c) 各机构对援助管理 负有明确的责任；(d) 当地推动的援助质量和成果监测框 架。 daccess-ods.un.org | As reiterated throughout the Symposium, the existence of a robust mutual accountability mechanism at the country level depends on whether or not the following elements are in place: (a) a national aid policy; (b) strong political leadership in the programme country; (c) clear institutional responsibilities for aid management; and (d) a locally driven aid quality and results monitoring framework. daccess-ods.un.org |
为了进一步加强苏丹当局与教科文组织援助苏丹有关方之间的密切磋商和掌 握 对援助 工作的主动权，教科文组织与苏丹全国委员会合作，在 [...] 2006 年 3 月 14 日至 16 日在喀土穆 举办了“教科文组织为冲突后重建和发展做出贡献问题国家讲习班”。 unesdoc.unesco.org | In order to further secure close consultation and [...] ownership by Sudanese authorities and [...] stakeholders of UNESCO assistance to Sudan, a National [...]Workshop on the UNESCO Contribution [...]to Post-Conflict Reconstruction and Development was organized from 14-16 March 2006 in Khartoum, in cooperation with the Sudanese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这些趋势使人们不仅对援助是否 充足，而 且 对援助 是 否 充分根据最需要官方 发展援助的国家的发展筹资需要提供产生疑问。 daccess-ods.un.org | These trends raise questions not only regarding the sufficiency of aid, but also about whether the aid that is being delivered is sufficiently aligned with the development financing requirements of the countries most in need of ODA. daccess-ods.un.org |
缔约国可使用该数据库对援助意愿 和援助请求进行配对，然后自行作出进 一步安排。 daccess-ods.un.org | States Parties may use the database to match offers with [...] requests for assistance and then make [...]their own further arrangements. daccess-ods.un.org |
起初作 为单独项目启动的对援助受害 者工作的支助等活动已发展成为持续不断的执行支 [...] 助工作，构成支助股日常职责的组成部分；此前由特别项目资金供资的活动日益 依赖自愿信托基金。 daccess-ods.un.org | Activities such as [...] support for victim assistance efforts, which [...]started as a separate project, have evolved into ongoing [...]continuous implementation support that constitutes part of the ISU’s everyday responsibilities; activities formerly financed through special project funds increasingly rely on the Voluntary Trust Fund (VTF). daccess-ods.un.org |
(vi) 在捐助国，对援助的政 治支持减少了，导致援助资金减少：捐助 国国内生产总值每下降 1%，援助资金会减少 1%；并且 (vii) 社会对教育的需求下降，特别对弱势群体而言。 unesdoc.unesco.org | (vi) reduced political support for aid in donor countries and hence reduced aid flows: a 1% drop in donor-country GDP is associated with a 1% drop in aid flows; and (vii) a decline in the social demand for education, in particular for vulnerable groups. unesdoc.unesco.org |
根据协 议书提供财政援助，是专家小组 对援助 申 请 进行了审议并表示同意之后的结果。 daccess-ods.un.org | The award of financial assistance under letters of agreement resulted from applications for assistance that were considered and agreed upon by the Panel of Experts. daccess-ods.un.org |
它集中探讨专 门与地震有关的问题，并设想读者 对援助 方 面 的某些基本问题已经相当熟悉，如：对受 灾人口需求的评估、有效的合作、责任与咨询等方面的重要作用。 alnap.org | The paper assumes that readers are already familiar with the more general lessons in the aid sector such [...] as the key roles of needs [...]assessment, effective coordination, accountability and consultation with the affected population. alnap.org |
妇女署将继续落实以前提高妇女地位研训所和妇发基金这些实体响应各国 [...] 和国家工作队要求而实施的各项方案：建立当地促进妇女政治参与的能力(2011 年 30 个国家)，对援助资金流动进行对两性平等问题有敏感认识的监测(15 [...] 国)， 促进两性平等的预算编制(40 国)，将两性平等观点纳入国家规划和监测进程中 [...](50 国)，编写《消除对妇女歧视公约》下的进度报告(20 国)以及将两性平等观 点纳入艾滋病毒/艾滋病战略和实体(15 国，与艾滋病署合作)。 daccess-ods.un.org | UN-Women will continue programmes of former entities INSTRAW and UNIFEM responding to country and UNCT requests to build local capacity for women’s political [...] participation (30 countries in 2011), [...] gender-sensitive monitoring of aid flows (15 countries), [...]gender-responsive budgeting (40 countries) [...]and in integrating gender perspectives in national planning and monitoring processes (over 50 countries), CEDAW progress reports (20 countries), and in integrating gender perspectives in HIV/AIDS strategies and entities (15 countries in partnership with UNAIDS). daccess-ods.un.org |
越来越多的人因此而主张对援助拥有 主权和特许权， 贸发会议要求用于提高生产率和加强社会开支的援助形成一种适当的结构，强调 指出这两种援助可以相辅相成。 daccess-ods.un.org | In response to this, there was an increasing advocacy of ownership and concessionality of aid, and UNCTAD [...] had called for an appropriate [...]mix of aid towards expanding productivity and bolstering social expenditures, arguing that both categories could reinforce one another. daccess-ods.un.org |
然而，国家和国际伙伴对开发署机构程序速度缓慢的批评与日俱增，在某些 情况下，这种缓慢的速度已导致交付商品或配备工作人员发生延误 ， 对援助 程序 产生不利影响，破坏了开发署的信誉。 daccess-ods.un.org | However, national and international partners are increasingly critical of the slow speed of UNDP institutional procedures, which, in some cases, have resulted in late delivery of commodities or staff, negatively affecting the supported processes and damaging UNDP credibility. daccess-ods.un.org |
鼓励秘书长通过联合国选举援助事项协调人，在秘书处政治事务部选举 援助司的支助下，继续针对援助请求 的不断变化性质以及对具体类型中期专家援 助的日益需求作出回应，特别是通过提高国家选举机构的能力，支持和加强请求 [...] 国政府的现有能力 daccess-ods.un.org | Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of [...] the Secretariat, to [...] continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing [...]need for specific [...]types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions daccess-ods.un.org |
6 条规定的义务，由受影响国家自己作 出，并通过国际合作和援助来实现。与会者还回顾，《卡塔赫纳行动计划》关于 合作和援助的部分中，有三项行动是专门 针 对援助 受 害 者的。 daccess-ods.un.org | It was further recalled that three actions in the Cartagena Action Plan’s cooperation and assistance section relate specifically to assisting the victims37. 89. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。