| 单词 | 对接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对接 noun —splice n对接 —join up • a joint (between components) Examples:(使)两飞行器在太空对接 v—dock v
|
修正案只对接受该项修 正案的缔约国具有约束力。 daccess-ods.un.org | An amendment shall be [...] binding only on those States Parties which have accepted it. daccess-ods.un.org |
一定要清洗顶部对接表面的 两个流体出口 （X）。 graco.com | Be sure to clean the two fluid [...] ports (X) in the top mating surface. graco.com |
在2011年，客户支持服务流程优化项目，针对客户化的服务水平和开放化的服务过程要求，以及与客户系统 进行B2B对接工单等方面进行大胆地创新，满足了欧美高端客户要求，大大地促进了公司服务能力提升。 zte.com.cn | In 2011, in the customer support service process optimization project, ZTE Corporation was boldly innovative in respect to customized service [...] levels and open service process requirements [...] as well as B2B docking work with the customers’ [...]systems, which met the requirements [...]of the main operators and promoted the service capability improvement of the company. wwwen.zte.com.cn |
钟罩箱盖扣合到位后将 COMTAP® ARS 对接到钟罩 箱盖的安装法兰并安装 [...] （见图 7）。 highvolt.de | Position [...] the COMTAP® ARS on the mounting flange [...]after the bell-type tank has been set down (see Figure 7). highvolt.de |
与会者一致认为浙江拥有近万家汽车零部件（用品）生产企业这一产业集群和宁波港出口贸易的优越条件，建立一个为汽车零部件（用品）生产企业融入OEM配套供应链和汽车后市场采购链，并提供信息交流、采 购 对接 、 技 术咨询、产品实验、检测认证、企业管理、合资融资等服务的经营与发展平台十分必要。 capafair.org | It was agreed that Zhejiang has Jin Wanjia auto parts (supplies) production enterprises of this industry clusters and export trade port of Ningbo favourable conditions for the establishment of an auto parts (supplies) into the OEM production enterprises supporting the supply chain and automotive After the market procurement [...] chain, and to provide information [...] exchange, procurement and docking, technical advice, [...]product test, certification testing, [...]enterprise management, venture financing and other business services and development platform is very necessary. capafair.org |
他同样想了解妨碍人权维护者的言论自由和 集会权利的主要障碍，可以加强对特别容易受到 攻击的人权维护者的保护的方法，以及通过何种 途径可以运用普遍定期审查来改善人权理事 会对 接受审 查的国家中人权维护者境况的监测。 daccess-ods.un.org | He would appreciate information about the main obstacles impeding the exercise of freedom of expression and assembly by human rights defenders, ways of ensuring increased protection for the mandate of defenders particularly exposed to attacks and the means whereby the universal periodic review might contribute to improved monitoring of the situation of defenders in countries being reviewed by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国对许可证申请的评估还应包括下列标准：非法转让武器和恐怖 分子获取武器的风险；武器被转用或未经核准再出口的可能性；接受国遵守其国 际义务和承诺的情况；对接受国 的稳定(包括其可持续发展)以及区域稳定可能产 生的影响。 daccess-ods.un.org | In addition, the following criteria should be included in States parties’ assessment of licence applications: risk of illegal transfers of arms and terrorist acquisition of arms, possible diversion of arms or their unauthorized re-export, the recipient State’s respect for its international obligations and commitments, possible impact on the stability of the recipient country (including its sustainable development) and regional stability. daccess-ods.un.org |
这种解释，但是，不只是理论上的，但主要是用于对申请者的法律实践中的礼仪规则的确定;另一方面，在发展的halakah没有在亚摩兰院校停止，尽 管 对接 受 的 mishnah，使意见和亚摩兰自己的决定，即使他们不是基于对mishnah和其他tannaitic的halakot解释只是，成为传统和评论的主题。 mb-soft.com | This interpretation, however, was not merely theoretical, but was primarily devoted to a determination of the rules applying to the practise of the ceremonial law; on the other hand, the development of the Halakah had [...] not ceased in the academies of the [...] Amoraim, despite the acceptance of the Mishnah, so [...]that the opinions and the decisions [...]of the Amoraim themselves, even when they were not based merely on an interpretation of the Mishnah and other tannaitic halakot, became the subject of tradition and comment. mb-soft.com |
所有接头都必须完全插并锁定，以防 对接口 或焊头造成损坏。 swagelok.com | All connections must be fully seated and locked in place to prevent damage to connections or weld head. swagelok.com |
又敦促公共行政和发展管理司 协助各国对公共行政和发展管理部门进行必要的彻底改组，以 应 对接 连 发 生的灾 害的累积影响所带来的挑战。 daccess-ods.un.org | It urges the Division for Public Administration and Development Management to assist countries in the radical restructuring of public administration and development management that is required to meet the challenges of the cumulative impacts of successive disasters. daccess-ods.un.org |
向 CT 和 PT 的 [...] 一次侧注入锯齿波信号，通过手持式的设备在二次系统 的接 线点对接线的极性正确性进行验证。 omicronusa.com | By injecting a sawtooth signal into the CT or VT, the operator [...] verifies with a handheld device that the signal has the correct [...] polarity at the connection points of the secondary [...]systems. omicronusa.com |
示范法》第 15 和 17 条的评注（《颁布指南》第 30-31、67-68、125 [...] 段）可以指出，原法院的决定和 命令不是决定性的，对接管法 院也没有约束力，接管法院必须自行认定该程序 [...]符合第 2 条(a)项的要求，但是，在适当情况下，接管法院在审议和达成关于这 [...] 个问题的结论时是可以对这些决定和命令给予一定权重的。 daccess-ods.un.org | The commentary to articles 15 and 17 of the Model Law (paras. 30-31, 67-68 and 125 of the Guide to Enactment) could note that the decisions and orders of the [...] originating court are not determinative or [...] binding on the receiving court, which [...]is required to satisfy itself that the proceedings [...]meet the requirements of article 2 (a), but that in appropriate circumstances those decisions and orders might be given weight by the receiving court in considering and reaching its own conclusions on that question. daccess-ods.un.org |
就有人认为任何对接受资 助资格问题的审查也应审查替代剂的选择问题，有成员指 [...] 出，这个问题将在议程项目 10(a) “确定氟氯烃淘汰技术的轻重缓急以尽量减少对环境的 其他影响”下讨论过。 multilateralfund.org | In response to a proposal that any [...] examination of the issue of eligibility should also address the choice of alternative [...]substance, it was pointed out that the matter would be discussed in the context of agenda item 10(a), Prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other impacts on the environment. multilateralfund.org |
接缝是对接的而 不是层叠在一起的，这样整个表面是平整美观的。 lucobit.de | Seams are butted (not lapped) [...] to provide a neat appearance of the membrane that will follow. lucobit.de |
(b) 争取与有关组织建立伙伴关系，以便开展提高认识的运动，例如提高 对少女怀孕现象对婴儿和母亲造成健康风险的认识以 及 对接 种 疫 苗重要性的认 识 daccess-ods.un.org | (b) Seek partnerships with relevant organizations to carry out awarenessraising campaigns on, for example, the health risks for both baby and mother in cases of teenage pregnancies and the importance of vaccination daccess-ods.un.org |
名单中的机械制造工厂：张钢分条机切割（断头台剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机同时折叠咬口机双端翻边机双端翻边机（凹凸型）电力出版社冲压复合顶部底部应用与切割机烘干炉回合固定缝合机，试验机双头耳片焊接焊机机构改革者手模具镶边可以缝合生产能力：4,000至20,000罐/ 8小时显着特点：无缝对接：无缝焊接接头可自动不断。 chinatrader.ru | List of machinery in the manufacturing plant: Gang Slitting Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round Rolling Machine Container Side Seam Welder Simultaneous Folding-Locking Machine Double Ended Flanging Machine Double Ended Flanging Machine(Bump Type) Power Press Stamping Top Bottom Ends Compound Applying & Cutting Machine Drying Oven Round Stationary Seaming Machine, Testing Machine Dual Head Ear Lug Welder Body Reformer Hand Die Flanger Can Seaming Production capacity: 4,000 [...] to 20,000 Cans/8 Hrs STRIKING FEATURES: [...] SEAMLESS JOINT: Seamless welding joint can [...]be obtained automatically continually. chinatrader.ru |
ACT 政府积极鼓励ACT [...] 企业与中国开展贸易活动，近期举措包括在2010 年中国国际中小企业博览会( 广州) 期间举办一场商业对接宴会。 australiachina.com.au | The ACT government actively encourages businesses in the ACT to trade with China, with recent initiatives including a networking [...] function to promote ACT businesses at the 2010 China International [...] Small and Medium Enterprises Fair (CISMEF) [...]in Guangzhou. australiachina.com.au |
评价还应该调查，执行机构的内部程序以及一些机构安排的要 求 对接 受 国 而言 是否太复杂，并可造成延迟。 multilateralfund.org | The evaluation should also examine whether the internal procedures of implementing agencies as well as the requirements for some institutional arrangements could be too complex for recipient countries and can cause delays. multilateralfund.org |
该文件还报告说，增加对整个流域的各养分源之间的关系、河流向沿海 系统的养分输送以及养分增加对接受 养 分的沿海生态系统的影响等问题的科学 [...] 了解，对有效和综合管理水资源和沿海区很关键。 daccess-ods.un.org | The document also reports that increased scientific understanding of the relationships between nutrient sources throughout watersheds, nutrient transport by rivers to coastal [...] systems and the effects of that nutrient [...] loading on the receiving coastal ecosystem [...]is therefore critical to effective and [...]integrated management of water resources and coastal zones. daccess-ods.un.org |
荷兰认为，这些标准应包括：尊重接收国的国际承 [...] 诺/义务、尤其是针对恐怖主义和有组织犯罪的承诺/义务；考虑对区域安全与稳 定的不利影响的风险，包括对现有的或可能的国家间和国内冲突的影响；考虑被 [...] 转给非计划中的、未经批准的终端用户或转到非法市场的风险，包括来源国没有 批准的再出口的风险；考虑对接收国可持续的经济和社会发展的影响。 daccess-ods.un.org | In the view of the Netherlands, these criteria should include: respect of the recipient State for international commitments/obligations, in particular with regard to terrorism and organized crime; consideration of the risk of adverse effect on regional security and stability, including the impact on existing or potential inter-State and intra-State conflicts; consideration of the risk of diversion to unintended and unauthorized end users or to the illicit market, including risk of re-export that is not authorized by the country [...] of origin; and consideration of the impact on the sustainable economic and social [...] development of the receiving country. daccess-ods.un.org |
他发现并非所有 形式的技术援助的效果都一样，技术援 助 对接 收 机 构表现的影响似乎因其吸收能 力和社会经济发展水平的不同而具有系统性的差异。 daccess-ods.un.org | He found that not all forms of technical assistance are alike in their effects and the impact on recipient authority performance appears to vary systematically with absorptive capacity and socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
这些问题包括侨汇的作用、 侨汇的波动性及其对接收国 的影响；循环移徙模式，移徙者回归和进入母国劳动 力市场的问题；移徙在结构转型中的作用(人才回流和人才外流)。 daccess-ods.un.org | They include the role of remittances, their volatility and impact on the recipient country; circular migration modalities, problems of return migrants and their insertion in labour markets in home countries; and the role of migration in structural transformation (brain gain and brain drain). daccess-ods.un.org |
不得直接或间接对记者 施加压力或处罚，以强迫其透露讯息来源。 daccess-ods.un.org | Journalists may not be pressured or [...] penalized, directly or indirectly, in order [...]to reveal their sources of information. daccess-ods.un.org |
一些会员国强调需要提供有关文化对发展的影响的研究成 [...] 果，使相关各方都能了解文化的作用，不仅仅是在经济方面的作用，而且包括间接和 直 接对 其他 部门以及对社会和人类关系所发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | Some Member States emphasized the need to make available the results of the studies on the impact of culture on development and to sensitize all stakeholders on the effects of culture, not only in [...] economic terms, but also with [...] respect to its direct and indirect contributions to other [...]sectors and to social and human relations. unesdoc.unesco.org |
实行停顿期的目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之 间有短暂的停顿，以便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置 已签署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注 [**超级 链 接 * * ] 对 此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award of the procurement contract (or framework agreement), so that any challenges to the proposed award can be dealt with before the additional complications and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
自2002年起CNNIC便有人员持续在APNIC的执行委员会任 [...] 职，这一职位有利于我们发挥最大的话语权，并 直 接对 国 际 互 联网社区施加影响，在该组织的若干工作组中也有CNNIC的员 [...] 工在其中任职，有利于第一时间将我们的意见和建议提交该工 作组，这直接提高了我们在政策制定中的话语权。 cnnic.net | CNNIC personnel have been holding office in the Executive Council of APNIC since 2002, and this position is [...] favorable for us to achieve stronger [...] discourse right, and directly exert influence [...]on the Internet community, and CNNIC also [...]has employees holding posts in some workgroups, and this may help us to submit our opinions and suggestions to these workgroups at first time, and this directly strengthened our discourse right in policy making. cnnic.net |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应 肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the [...] following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and [...]AIDS; improving the quality [...]of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如果捐助 [...] 者一味地只把教科文组织视为推行其国家发展政策的工具，尤其是在教科文组织各办事处的 负责人与地方政府进行直接对话的 地方一级，那么补充性追加计划将迅速失去其本来意义， [...] 而且教科文组织和补充性追加计划推崇的多边合作精神也会受损。 unesdoc.unesco.org | If donors insist on considering UNESCO as merely the enforcer of their national development policies, [...] particularly at the decentralized level where [...] the dialogue is directly between UNESCO’s [...]heads of offices and local administrators, [...]the CAP initiative would not only be quickly stripped of its meaning but the multilateral spirit that drives the Organization and that the CAP implicitly reinforces would be affected. unesdoc.unesco.org |
坦诚和直接对话是 达成全面、持久解决中东冲突 的唯一途径，这个解决办法根据安全理事会的各项决 [...] 议、《路线图》、马德里原则以及《阿拉伯和平倡议》， 承认以色列的存在权利，并且促成建立一个政治和经 济上可以生存的巴勒斯坦国，在安全和国际公认的边 [...]界内与以色列和平共存。 daccess-ods.un.org | Frank and direct dialogue is the only way [...] to achieve a comprehensive, lasting resolution of the Middle East conflict that [...]recognizes Israel’s right to exist and makes possible the establishment of a politically and economically viable Palestinian State, living in peace with Israel within secure and internationally recognized borders, in accordance with Security Council resolutions, the Road Map, the Madrid principles and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。