| 单词 | 对抗性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对抗性 —antagonisticSee also:对抗—resist • withstand • antagonism • stand off 抗性—resistance • capability of resisting 抗—resist • defy 抗 adj—anti- adj
|
摆在安理会面前的这份秘书长的报告(S/2010/ 17)反映了一个动荡不安的时期，各方采取敌对行动， 并发表对抗性言论。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General now with the Council (S/2010/17) reflects a turbulent period, with contentious actions and statements by the parties. daccess-ods.un.org |
对于学校的综 合改革来说，一个最大的威胁就是，同时引进其他 有 对抗性 的 改革，分散精力。 unesdoc.unesco.org | One of the greatest threats to comprehensive school reform is the introduction of competing reforms that lead to fragmentation of effort. unesdoc.unesco.org |
我 们将继续采用一个和平的主权国家所能利用的一切 外交手段，积极地以非对抗性方式捍卫我国的立场。 daccess-ods.un.org | We will continue to vigorously defend our position in a nonconfrontational manner, using all diplomatic means at the disposal of a peaceful sovereign State. daccess-ods.un.org |
我坚 信，我们缅怀那一代人的最崇高方式将是采取公 正和非对抗性的政 策，开展多边合作，携手应对 共同威胁，从而防止致命的冲突。 daccess-ods.un.org | I am convinced that the noblest manifestation of respect we could pay to the memory of that [...] generation would be to adopt a [...] just and nonconfrontational policy of multilateral cooperation and joint opposition to common [...]threats, with a view to preventing deadly conflicts. daccess-ods.un.org |
马来西亚赞赏各国代表团有机会通过普遍定期审议开展和平、建设性和 非对抗 性的对话，以便更好 地 了 解 和 评估实 地 [...] 的人权状况，并最终 切 实 改善这 种 状况。 daccess-ods.un.org | Malaysia appreciated the opportunity through UPR for [...] delegations to engage in peaceful, [...] constructive and non-confrontational dialogue to better [...]understand, assess and ultimately [...]effect tangible improvements to the human rights situation on the ground. daccess-ods.un.org |
尽管如此，美国、日本和欧洲联盟国家却选择 了 对抗性 地 强行通过“决 议”，并自那以后年年继续这种敌对活动。 daccess-ods.un.org | In spite of this, the United States, [...] Japan and European Union countries [...] chose to pursue confrontational enforcement of the adoption [...]of the “resolution” and have [...]since been continuing such hostility every year. daccess-ods.un.org |
全国各地举行了一些要求结束罢工的 对抗性抗 议 ， 由尼泊尔工 商会联盟和加德满都民间社会团体在罢工前一天组织的“和平集会”被取消了。 daccess-ods.un.org | A number of counter-protests calling for an [...] end to the strikes were held across the country, including a large “peace rally” [...]organized by the Federation of Nepal Chamber of Commerce and Industries and civil society groups in Kathmandu a day before the strike was called off. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，上述国家没有任何理由选择提出一 项 对抗性 的 “ 决议”。 daccess-ods.un.org | Under this circumstance, there was no reason whatsoever for these countries to [...] choose to initiate a confrontational “resolution”. daccess-ods.un.org |
如果美国、日本和欧洲联盟对朝鲜民主主义人民共和国不是怀着不可告人的 目的而是真正有兴趣开展人权领域的对话与合作，那么它们何必寻求一 项 对抗性 的“决议”呢？ daccess-ods.un.org | Would there be any need for the United States, Japan and the European Union to pursue a confrontational “resolution” if they had no ulterior motive for [...] the Democratic People’s [...] Republic of Korea and were truly interested in dialogue and cooperation [...]in the area of human rights? daccess-ods.un.org |
这种机制应当具有非对抗性、非 司法性和合作性，并应及时解 决履约方面的困难。 daccess-ods.un.org | Such a mechanism should be non-adversarial, non-judicial and cooperative, and should allow compliance difficulties to be resolved in a timely manner. daccess-ods.un.org |
第 5(c) 段中的“友好手段”是指所有非 对抗性 解 决 争端的手段。 unesdoc.unesco.org | amicable means”, mentioned in Article 5(c), [...] includes all non-adversarial means of dispute [...]resolution unesdoc.unesco.org |
同样的，电视广播机构可能还会继续 使用“对抗性节目 编排”的做法（当竞争对手针对不同的人群播放 节目时，在相同时段针对特定目标人群安排节目）来增加观众和广 告销售。 deloittetmt.com | Equally, broadcasters will likely continue to use “counter-programming” (scheduling shows with a specific demographic target at the same time as a competitor’s show that targets a different demographic) to boost their audience and ad sales. deloittetmt.com |
东盟政府间人权委员会成立 于 2009 年 10 [...] 月，它作为一个政府间机构，在协商 和达成共识的基础上开展工作，固守东盟的悠久传 统，采取非对抗性策略 ，并积极主动地相互协作， 鉴于该地区不同的文化、宗教和传统，它的这些做 [...]法得到了更加普遍的赞赏。 daccess-ods.un.org | The ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR) had been established in October 2009 as an intergovernmental body working through consultation and consensus, in [...] the long-held tradition [...] of ASEAN, non-confrontational, positive and constructive engagement being [...]more generally appreciated [...]in view of the region’s different cultures, religions and traditions. daccess-ods.un.org |
没有对抗性讼诉 制度，没有无罪推定，并且法官和检察官非常典型地使用了纠问式的提问方式审讯往往作为惟一证人的被告。 embassyusa.cn | There was no adversary system, no presumption [...] of innocence, and judges and prosecutors typically used an inquisitorial style [...]to question the defendant, who was often the only witness. eng.embassyusa.cn |
各位部长重申必须确保落实作为重视行动的合作机制的人权理事会的普遍 定期审查，该审查以客观、可靠的信息和相互对话为基础，所有接受审查的国 家都充分参与，审查是以公正、透明、非选择性、建 设 性 、 非 对抗性 和 非 政治 化的方式开展的。 daccess-ods.un.org | the importance of ensuring the implementation of the Universal Periodic Review of the Human Rights Council as an action-oriented, cooperative mechanism based on objective and reliable information and interactive dialogue with full involvement of the countries under review and conducted in an impartial, transparent, non-selective, constructive, nonconfrontational and non-politicized manner. daccess-ods.un.org |
理事会之成立，是由于亟需解决其前身人权委员会 的双重标准、对抗性和政 治操纵等问题。 daccess-ods.un.org | The Council was established as a [...] result of the urgent need to tackle the [...] double standards, confrontation and political manipulation [...]of its predecessor, the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
2001 年，朝鲜民主主义人民共和国与欧 洲联盟开展了人权问题的双边对话，并进行了相关合 作，但该进程在 2003 年终止，因为欧洲联盟向多个 [...] 联合国人权论坛提交了反对朝鲜民主主义人民共和 国的决议，而这项决议只是若干 对抗性 决 议 的开始。 daccess-ods.un.org | His country had started a bilateral dialogue on human rights and engaged in relevant cooperation with the European Union in 2001, but the process had broken down in 2003 when the European Union had presented an anti-Democratic [...] People’s Republic of Korea resolution to United Nations human rights forums, the [...] first of several confrontational resolutions. daccess-ods.un.org |
我们将继续通过非对抗性方式 ，利用我们拥有的 一切和平手段来积极捍卫我们的完整性。 daccess-ods.un.org | We will continue to vigorously defend our [...] integrity in a non-confrontational manner, using [...]all peaceful means at our disposal. daccess-ods.un.org |
需要所有人做出正面贡献，而非 对抗性 言论 方能取得进展。 daccess-ods.un.org | Progress required positive contributions by [...] everyone, not confrontational rhetoric. daccess-ods.un.org |
这一对抗性的举 措不但不能达到预期目标， 而且与开展建设性对话的精神不符。 daccess-ods.un.org | That was [...] counterproductive and confrontational and was not [...]in keeping with a spirit of constructive dialogue. daccess-ods.un.org |
今后朝鲜还将拒绝这种对抗性的“ 决议”以及人权政治化，并 争取实现真正的对话和合作。 daccess-ods.un.org | The DPRK will, in the [...] future, too, reject the confrontational “resolution” [...]and politicization of human rights and will strive [...]to make genuine dialogue and cooperation a reality. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国认为，正如第 60/251 号决议 [...] 所强调的那样，人权理事会是在不搞政治化、选择性、 双重标准和对抗性做法的情况下，各国政府处理全球 人权挑战的协调中心。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran considers the Human Rights Council to be a focal point for all Governments to address global human rights challenges, [...] free of politicization, selectivity, double [...] standards and confrontational approaches, as [...]highlighted by resolution 60/251. daccess-ods.un.org |
大会和联合国会员国如果拒绝审议这样一个政治 化和对抗性的倡 议，那么它为阿布哈兹和南奥塞梯难 民和境内流离失所者所提供的帮助将远远超过赞成 [...] 拟议的可恶案文所提供的好处。 daccess-ods.un.org | By refusing to consider such a [...] politicized and confrontational initiative, the [...]General Assembly and States Members of the [...]United Nations would be doing much more for refugees and IDPs from Abkhazia and South Ossetia than by voting for the proposed, odious text. daccess-ods.un.org |
这需要建立能辨认出为非对抗性的基 本常规。 ipaworld.org | This requires establishing basic routines that [...] are recognised as non-confrontational. ipaworld.org |
事实上，这个过程具有对抗性，很可能损害目前正在 进行的恢复谈判的努力。 daccess-ods.un.org | In fact, this [...] process, in its adversarial nature, is likely [...]to harm ongoing attempts to resume negotiations. daccess-ods.un.org |
特设专家组前几次会议议定：第一，解决执行问题的任何程序或体制机制 均应是促进性的，而非对抗性的； 第二，这种程序和体制机制应协助缔约方履行 [...] 它们的《公约》义务。 daccess-ods.un.org | At previous meetings of the AHGE, it was agreed, first, that any procedure or institutional mechanism to resolve [...] questions on implementation should be [...] facilitative and non-confrontational in character and, [...]second, that such procedures and institutional [...]mechanisms should assist the Parties to fulfil their obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
任何对抗性的事态发展，尤其是 在中东和北非总体不稳的背景下，可能会对紧挨着集体安全条约组织责任区的本 区域邻国带来严重的消极影响，而且会影响到整个国际社会。 daccess-ods.un.org | Any developments of a confrontational nature, especially against [...] the background of general instability in the Middle East [...]and North Africa, could have serious negative consequences not only for the neighbouring countries of the region directly adjacent to the area of responsibility of the Collective Security Treaty Organization, but also for the international community as a whole. daccess-ods.un.org |
联合材料2 还建议亚美尼亚确保审讯保持对抗性 质 ， 诉讼各方享有平等权 利，尊重无罪推定原则和辩护权，不得通过非法手段阻挠切实行使辩护权，包括 [...] 对律师非法施压和恐吓。 daccess-ods.un.org | JS2 also recommended that the [...] State ensure the adversarial nature of trials [...]and equality of arms, and ensure respect for [...]the principle of presumption of innocence and the right to defence, without impeding in practice effective realization of this right by unlawful means, including through unlawful pressures on and intimidation of lawyers. daccess-ods.un.org |
对抗性刑事 审判中的审讯听证和调查行动须遵 循对抗性原则(第42条5款) ，通过酷刑、胁迫、侵犯身体或心理安全、侵犯隐 私、侵犯住所、侵犯通信或电信设施获得的证据视为无效 daccess-ods.un.org | The system of criminal procedure is of an adversarial nature; in the course of the trial and investigation, [...] the parties [...]have the right to comment (art. 42, para. 5), and evidence is considered null and void if it has been obtained by means of torture, duress, a violation of the suspect’s physical or psychological integrity, invasion of privacy, violation of the home, or violation of the privacy of correspondence or of means of telecommunication (art. 42, para. 6). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。