| 单词 | 对手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对手 —competitorless common: (well-matched) adversary 对手 noun —counterparty n • match n 对手 noun, plural —counterparties pl • adversaries pl Examples:最强劲的竞争对手 n—nearest competitor n 棋逢对手—meet one's match • be evenly matched 竞争对手 n—rivalry n • competition n
|
他还表示同意澳大利亚代表的观点，认为建议应由委员会提出，而不是 其下设各分委员会提出，并表示他不同 意 对手 册 做出的拟议修改。 conf.montreal-protocol.org | He also expressed agreement with the representative of Australia that recommendations should emanate [...] from the Committee rather than its sub-committees and said that he disagreed with the [...] proposed changes to the handbook. conf.montreal-protocol.org |
哪怕对手无法 无天，也不管他们的威 胁多么严重，这都不是，也不可能成为非法或不当行为的借口。 daccess-ods.un.org | The lawlessness of an adversary, or the severity [...] of the threat they pose, is not and cannot be an excuse for unlawful or improper conduct. daccess-ods.un.org |
通过 IGEL [...] 通用桌面软件镜像，IGEL 甚至可以帮助我们来升级其竞争对手 现 有的旧式瘦终端， 以便于通过 UMS [...]来管理它们。 igel.com | IGEL was even able to assist us with [...] upgrading its competitors existing legacy [...]thin terminals with an IGEL Universal Desktop [...]software image so that they could be managed through the UMS. igel.com |
我们的竞争对手有款 万能加热器，但由于它的加 热杆比较细，所以对于大的工件加热时间比较长，工作效率低。 schaeffler.cn | Our competitor has an universal heater, [...] and it will take a long time to heat the big work piece for its heating ledge is [...]too slim, so the working efficiency is low. schaeffler.cn |
将努力加强设 计、制作和营销方面的专业能力建设，巩固传统的创造性知识，以 此 对手 工 艺 制作所体现的 文化遗产表达共同的敬意。 unesdoc.unesco.org | Action will seek to enhance professional capacity-building in design, production and marketing as well as to reinforce traditional creative know-how, thereby conveying a shared respect for the cultural heritage embodied in craft-making. unesdoc.unesco.org |
虽然古巴一直鼓励专业服务的生产和出口，并将国际一体化战略目标确定为 利用相对于其他加勒比竞争对手在一 些行业的相对优势，如卫生、工程、生物技 [...] 术、软件、研究和项目，但是由于禁运对采购和技术转让及来自国外投入和设备 的限制，以及融资限制，技术进步和生产力都受到不利影响。 daccess-ods.un.org | Although Cuba has been promoting the production and exports of professional services and aiming its international integration strategy at making use [...] of its competitive advantages regarding [...] other Caribbean competitors in sectors such [...]as health, engineering, biotechnology, [...]software, studies and projects, the embargo’s restriction on its acquisition and transfer of technology, inputs and equipment from abroad and the financing restrictions have negatively impacted its technological catching-up processes and productivity. daccess-ods.un.org |
与竞争对手的机床比较，CNC 控制系统与高效驱动技术 的相结合使能源消耗减少了 30％。 moriseiki.com | Here the CNC control, combined with efficient drive technology, ensures an energy consumption that is up to 30 percent reduced in direct comparison with competitor machines. moriseiki.com |
通过注册外观设计, 可以防止其 被竞争对手复制和模仿, 从而提 高自己的竞争地位。 wipo.int | By registering a design you are able to prevent it from being copied [...] and imitated by competitors, and thereby strengthen [...]your competitive position. wipo.int |
药品公司 [...] 认为，如果它们花费了数百万美元进行临床试验和其它研究才制造出来的产品的有关重要 资料被竞争者得到，竞争对手因此 不必付出相当的开支就能获取营销批准的话，这是不公 [...]平的，公司的这种看法是可以理解的。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies understandably argue that it is unfair if the product of possibly millions of dollars of [...] clinical trials and other investigations is made [...] available to competitors who thereby avoid [...]the need for comparable expenditure [...]in order to obtain marketing approval. iprcommission.org |
浸入更深的水中将对手机造成损坏， 必须避免。 sonimtech.com | Immersion in deeper water can damage it and must be avoided. sonimtech.com |
在罗马的另一个亟待解决的问题在世纪之交，是是否可以预言的montanists批准怀疑，又在第三世纪的头几年，是用 了 对手 的 mo ntanism组（争议看起来是这样的），谁剥夺了圣约翰，一个错误的著作则相当新的真实性。 mb-soft.com | Another burning question at Rome, at the turn of the century, was the doubt whether the prophesying of the Montanists could be approved, and yet another, in the first years of [...] the third century, was the controversy [...] with a group of opponents of Montanism [...](so it seems), who denied the authenticity [...]of the writings of St. John, an error then quite new. mb-soft.com |
此外，一些国家政府开始对移民采取明显的大力压制政策， 本地居民越来越把移民看作就业市场上的威胁和公众服务使用的竞 争 对手。 daccess-ods.un.org | In addition, some Governments have initiated distinctly aggressive policies towards migrants, and native [...] populations increasingly perceive migrants as a threat in the [...] job market and as competitors for the use of public [...]services. daccess-ods.un.org |
鉴于有报告称巴博先生的政治对手在 阿 比让的房屋被做了种族标记，我的防 止灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问弗朗西斯·登先生和我的保护责任特别顾 问爱德华·勒克先生于 [...] 12 月 29 日发表了一份联合声明，对有关迹象表明一些领 导人出于他们的政治目的而煽动不同人口之间的暴力，表示严重关切。 daccess-ods.un.org | In response to reports that the homes of political opponents of Mr. Gbagbo in [...] Abidjan had been marked to identify their [...]ethnicity, my Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng, and my Special Adviser on the Responsibility to Protect, Mr. Edward Luck, issued a joint statement on 29 December expressing grave concern about indications that some leaders were inciting violence between various elements of the population to serve their political purposes. daccess-ods.un.org |
这些会谈帮助专家们理解其对手的内 心，开辟了两个超级大国之间的沟通渠 道。 daccess-ods.un.org | These talks helped experts to understand their counterparts’ psyches and opened up the lines of communication between the two superpowers. daccess-ods.un.org |
例如，公司战略委员会(KUS)主要负责制定具有战略意义的业务流程、挖掘潜在市场，洞察竞 争 对手 的 发 展动向以及负责公司一些日常运营以外的重要专项课题。 reports.wacker.com | The Corporate Strategy Committee (KUS), for example, deliberates on [...] strategically important processes, [...] potential market or competitor developments, [...]and key special topics not directly related to daily operations. reports.wacker.com |
闪烁的绿色出发信号、赛车维护区、超 越 对手 、 终 点方格旗，让您尽享一级方程赛的精彩刺激。 msccruises.com.cn | The flash of the green light, the pit stop, overtaking a rival and the chequered flag awaits as you experience all the excitement of the Grand Prix. msccruises.com.eg |
第一条新闻提示是电信部门称中国广电有线电视网络互联网用户超600万（英文报道）——相比通过手机上网的1.3亿用户而言这一数据很小，这一服务由中国移动的两个竞 争 对手 中 国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: 762; NYSE: CHU）提供。 youngchinabiz.com | The first news tidbit is some simple data from a government telecoms official saying China now has just 6 million households getting their Internet service over cable TV lines (English article) — a tiny figure compared with the 130 million [...] households that get broadband [...] over phone lines through service offered by China Mobile’s 2 rivals, China Telecom [...](HKEx: 728; NYSE: [...]CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU). youngchinabiz.com |
在良好的葡萄酒生产昂热附近Serrant等地，并右岸的Layon和附近索米尔白葡萄汽酒是一个竞 争 对手 更 便宜的品牌的香槟。 leapfrog-properties.com | Good wine is produced at Serrant and other places near Angers, [...] and on the right bank of the Layon and near Saumur the sparkling [...] white wine is a rival to the cheaper [...]brands of champagne. leapfrog-properties.com |
令人遗憾的是国际社会未能使以色列对它的暴 力行为担负责任，而过去 40 年来以色列犯下的罪行 更使它无法无天，使其继续对手无寸铁、受其统治的 巴勒斯坦人民使用武力，进行集体惩罚，而实质上， 不承担作为一个占领国应尽的法律义务。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the international community’s failure to hold Israel accountable for its violations and crimes over the past four decades has reinforced Israel’s lawlessness, permitting it to continue using military force and collective punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation and, in essence, absolving it of its legal obligations as an occupying Power. daccess-ods.un.org |
如果西波吕是“Philosophumena”的作者，他是一个伪教皇，和他 的 对手 的 敌意理智圣卡利斯图斯充分，他的神学，使上帝的词要从他的意愿，从他独特的物质，并成为通过成为儿子男子。 mb-soft.com | If Hippolytus is the author of the "Philosophumena" [...] he was an antipope, and full of unreasoning [...] enmity to his rival St. Callistus; [...]his theology makes the Word proceed from God [...]by His Will, distinct from Him in substance, and becoming Son by becoming man. mb-soft.com |
对于《政府财政统计》，已经注意到其案文与 2008 [...] 年国民账户体 系之间的任何不一致之处，并将以此为依 据 对手 册 加 以修订。 daccess-ods.un.org | With regard to the former, note [...] was taken of any divergence from its text and that of the 2008 SNA, which will serve as [...] input to a revision of the manual. daccess-ods.un.org |
总统在诺贝尔奖演说中明确指出，“在不得不使用武 力的情况下，我们自己必须受到某些行为规则的约束，这是我们的道德和战略利 [...] 益之所在……即使我们面对的是一个不遵守规则的邪 恶 对手 ， ……美利坚合众国 在战争行为中必须始终作为规则坚守者。 daccess-ods.un.org | In his Nobel Lecture, the President made clear that “[w]here force is necessary, we have a moral and strategic interest in binding ourselves to [...] certain rules of conduct…[E]ven as we [...] confront a vicious adversary that abides [...]by no rules…the United States of America must [...]remain a standard bearer in the conduct of war. daccess-ods.un.org |
丹麦在他们最近一场对阵斯洛伐克的友谊赛中主场1-3不 敌 对手 ， 而 且我们还知道，他们没能从2012年欧洲杯四分之一决赛B组中出线。 sportsbook.dafa-bet.net | Denmark lost 1-3 at home in a friendly match against Slovakia in their last match, and as we all know, didn’t qualify for the Euro 2012 quarter-final from Group B. Even though they beat the Netherlands in their opening game there, they proceeded to lose against both Germany and Portugal. sportsbook.dafa-bet.net |
冲突双方都有外国军队相助：过渡联邦 政府主要靠在非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)3 框架下运作的乌干达和布 [...] 隆迪部队的支持和保护求得生存，而 对手 则 得到非索马里战斗人员、教员和顾问 [...]的军事援助。 daccess-ods.un.org | Foreign forces played a role on both sides of the conflict: the Transitional Federal Government owed its survival mainly to the support and protection of Ugandan and Burundian troops operating under the umbrella of the [...] African Union Mission in Somalia [...] (AMISOM),3 while the opposition benefited from [...]the military contributions of non-Somali [...]fighters, trainers and advisers. daccess-ods.un.org |
专家们提到向小型生产者提供的短期融资的风险，包括交 易对手风险 和交付不到风险，在依赖初级商品出口的许多发展中国家取消了专门 的营销机构之后，有可能被放大了。 daccess-ods.un.org | Risks associated with short-term financing for small producers, including counterparty risk and non-delivery performance risk, were discussed and it was suggested that these may have been amplified following the dismantling of marketing boards in many CDDCs. daccess-ods.un.org |
晶晨公司首席执行官John [...] Zhong说：“我们非常高兴地推出晶晨第三代基于Cortex A9的双核产品方案，这将迫使许多竞 争 对手 推 出 多核设计以应对晶晨的挑战。 tipschina.gov.cn | We are pleased to introduce our 3rd generation Cortex-A9 processor-based devices and deliver a solution [...] to the dual-core segment that would [...] require many of our competitors to use a tri-core [...]design," said John Zhong, CEO of Amlogic. tipschina.gov.cn |
3.制约使用手机上网的因素 对非手机网民的调查发现，37.5%的网民不使用手机上网最重要的原因是“不会使用”， 网民对手机上 网不甚了解成为制约手机上网的首要因素；“不需要”位列网民不使用手机上 网第二位的原因；除了没有手机和手机不支持等硬件设备阻碍外，不了解手机上网和费用太 高也是制约网民使用手机上网的因素。 apira.org | According to the survey to non-mobile [...] Internet users, the main reason of 37.5% for not accessing the Internet by mobile phone is “no idea of how to use”, Internet users’ little understanding of mobile access becomes [...]the primary restraining [...]factor for mobile access; “no need” is the second reason for not accessing the Internet by mobile phone; besides hardware barriers like “no mobile phone” and “mobile nonsupport”, “no idea of mobile access” and “high fee” are also restraining factors for mobile access. apira.org |
Mike Browne博士和他的团队与原始设备制造商紧密合作，并参与NVH开发流程的各个方面——从评估竞 争 对手 的 产 品到目标设定、部件评估和耐久性测试，从装配到车辆，直至最后的制造商验收标准测试。 bksv.cn | Dr. Mike Browne and his team work closely with the OEMs and are involved in all [...] aspects of the NVH development process – [...] from benchmarking competitors’ products through [...]target setting, component evaluation [...]and durability testing, to assembly, to the vehicle and, finally, to manufacturer acceptance level testing. bksv.com |
同样的，电视广播机构可能还会继续 [...] 使用“对抗性节目编排”的做法（当竞 争 对手 针 对 不 同 的人群播放 节目时，在相同时段针对特定目标人群安排节目）来增加观众和广 [...]告销售。 deloittetmt.com | Equally, broadcasters will likely continue to use “counter-programming” (scheduling shows [...] with a specific demographic target at the [...] same time as a competitor’s show that targets [...]a different demographic) to boost their audience and ad sales. deloittetmt.com |
所以高端大屏幕拼接显示屏市场势必成为了LCD大屏幕厂商的天下，不过市场上出现了这么强有力的竞 争 对手 ， 各 大LCD大屏幕厂商不得不好好考虑下自己的策略，虽然现在DLP大屏幕拼接已然在大屏幕拼接市场中慢慢谢幕，但是很多DLP厂商的技术仍然在更新，所以很多DLP大屏幕传统厂家开始谋划自己的出路，有些厂家开始以DLP大屏幕拼接为主要业务，也开始开展平板LCD液晶拼接市场，有些就是更加强化自己的DLP大屏幕技术以及自己的服务系统。 jxlcd.com | So high-end large screen splicing display market will inevitably become the large screen LCD [...] manufacturers in the world, but appeared on the [...] market so strong competitors, each big LCD screen [...]makers have to consider their own [...]strategy well, although now DLP large-screen Mosaic has slowly in the large screen splicing market curtain call, but many manufacturers of DLP technology is still in the update, so a lot of DLP large-screen traditional manufacturers started to plan his own way, some manufacturers began to DLP large-screen Mosaic as the main business, also began to carry out the tablet LCD splicing market, some is strengthened their DLP big screen technology as well as their service systems. jxlcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。