单词 | 对得起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对得起 —treat sb fairlyless common: be worthy of • not let sb down
|
那么多的长夜让我更加感激父母所作的牺牲,也使我下决心 要 对得起 他 们 的爱和付出。 embassyusa.cn | Those late nights of study made me appreciate so much the sacrifices of my parents and strengthened [...] my resolve to be worthy of their love and [...]efforts. eng.embassyusa.cn |
一个对得起观众的人知道没有什么比在公共场合出丑更丢人的事了。 sportsbook.dafa-bet.net | Any man worth his salt (or at least [...] the Three Stooges here) knows there are a few things more demeaning than hitting rock [...]bottom, as the public watches. sportsbook.dafa-bet.net |
这个难忘的夜晚的一个方面是在提醒,即使是在一个动荡的年代多重危机,法国仍然是有能力的,不仅实现人们的梦想并出口产品,以满足高档客户的愿望,但在法国本身也是提高市场像THG和四星级酒店的合作遍布整个法国大陆,从巴黎的Le [...] Crillon酒店高雪维尔到Le Cheval Blanc酒店的合作,我们希望该收藏以及五色花瓣水晶有一个光明的未来并大获成功,这样 才 对得起 其 纯 粹并令人振奋的生产线 luxe-immo.com | One aspect of this memorable evening was a reminder that even in a turbulent period of crisis, France is still capable, not only of making people dream and exporting products that meet the desires of an upmarket clientele but also of raising the market in France itself, like THG which has collaborations with four-star hotels throughout mainland France, from Paris with Le Crillon to Courchevel and Le Cheval Blanc… We wish the [...] collection and five colours [...] of Pétale de Cristal a bright future and a big success worthy of its pure and uplifting lines! luxe-immo.com |
法院制度不仅包括起诉权 ,还包括获得公正平等诉讼的权利、 获 得对 法院 的判决进行有效执行的权利及上诉权。 daccess-ods.un.org | Access to the courts not only comprises the right of action, but also the right to fair and equitable proceedings, the right to the effective enforcement of court decisions and the right of appeal. daccess-ods.un.org |
(i) 制定、实行和(或)强化适当政策,以确保残疾儿童及其家庭有权享有适 足生活标准,并且平等获得优质和负担得起的服务,特别是对儿童福祉至关重要 的卫生、营养、教育、福利、社会保护、安全饮用水、环境卫生和其他服务,并 在这方面特别关注最弱势残疾儿童和生活条件尤其困难者; (j) 确保残疾儿童能够得到与提供给其他儿童的一样的相同范围、优质和 标准化、并且是免费或负担得起、对 性 别 问题有敏感认识及适合年龄的保健和 方案,包括在性保健和生殖保健领域,并采取措施,禁止以残疾为由强迫儿童 流产和绝育 daccess-ods.un.org | (i ) To adopt, implement and/or strengthen appropriate policies aimed at ensuring the right to an adequate standard of living for children with disabilities and their families, along with equal access to quality and affordable services, especially health, nutrition, education, welfare, social protection, safe drinking water, sanitation and other services that are essential for the child’s well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children with disabilities and to those living under especially difficult circumstances daccess-ods.un.org |
可采用不同组合措施,以使教育对最贫穷社区来说更负 担 得起 , 对 处 境最不利的 学习者来说更易获得,能更好适应当地情况和条件,并在学习质量方面更具公平 性。 daccess-ods.un.org | Various combinations of measures are aimed at making education more affordable for the poorest communities, more accessible to the most disadvantaged learners, better adapted to local contexts and conditions, and more equitable in terms of quality of learning. daccess-ods.un.org |
根据关于加强提供可支付得 起的和 有效的保健和教育服务国家能力的成果,教科文组织已经表明愿意通过修订教 学大纲、任职前和在职教师培训支助改善教育质量的努力,并提高网络在线教师培训 方案的质量和覆盖面,特别是针对在 外侧的岛的教师。 unesdoc.unesco.org | Under the Outcome on strengthened national capacity in extending affordable and effective health and education services, UNESCO has indicated its readiness to support efforts to improve the quality of education through curriculum revision, pre-service and in-service teacher training, and in expanding the quality and reach of e-based distance learning teacher training programmes, particularly targeted for teachers [...] in the outer islands. unesdoc.unesco.org |
联合国和其它机构 正在与各国政府及其它利害关系方共同努力,确保在各国领土上提供人们负 担得 起的高 质量的宽带基础设施,最大限度地发挥 其 对 发 展 的贡献。 daccess-ods.un.org | The United Nations and other agencies are working with governments and other stakeholders to ensure affordable high-quality broadband infrastructure in all territories and maximize its contribution to development. daccess-ods.un.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献,新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 能力建设,包括关键的淡水管理,以及支助支 付 得起 的 可 再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF [...] and the government’s National [...] Development Plan, the New Delhi Office will require Headquarters and Jakarta Regional Office support in building national capacities in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
会议注意到艾滋病毒问题和法律委员会在指明诸如以下一些特别 [...] 重要的领域方面所作出的贡献:建立有利的法律环境,从而促进以有 效和可持续的方式应对艾滋 病毒及提供可负 担 得起 的 药 品方面的各种 问题,颁布相关法律,以及使主要受影响人口能获得司法服务和保 [...] 护,从而免受歧视和避免人权遭受践踏。 daccess-ods.un.org | The Meeting noted the contribution of the Global Commission on HIV and the Law in identifying areas of particular significance, such as an enabling [...] legal environment for [...] effective and sustainable responses to HIV and affordable access to medicines, [...]enactment of laws, and [...]access to justice and protection against discrimination and human rights abuses with regard to key affected populations. daccess-ods.un.org |
我 们相信这会大大帮助确 保人们能获得并负担得起对疾病 的治疗。 daccess-ods.un.org | We believe that this would go a long way to ensuring the availability and affordability of treatment. daccess-ods.un.org |
从1999 年起,对亚美 尼亚共和国的保健系统实行了改革,目标是为所有人 创造获得医疗 援助和医疗的条件;这种改革的主要目标是发展初级保健,为实行 家庭医生制度创造有利的条件。 daccess-ods.un.org | Since 1999, reforms have been carried out in the health care system of the Republic of Armenia directed towards creating conditions for all people to receive medical aid and medical care; these reforms were mainly targeted at the development of the primary health care and the creation of favorable conditions for introduction of family doctors. daccess-ods.un.org |
创建并支持方便、负担得起、安 全的电信中心,妇女可在此 获 得对 性别 问题有敏感认识的数字扫盲培训(从基础到较先进的用途),在地方和国家两级建 立网络,并且获得技能,以便在知识经济中扩大就业前景和发展有竞争力的创业 [...] 精神。 daccess-ods.un.org | Creation of and support for [...] convenient, affordable and safe telecentres where women can obtain gender-sensitive digital [...]literacy training (from basic to more advanced uses), [...]build networks at local and national levels and gain skills for expanding employment prospects and developing competitive entrepreneurships in the knowledge economy. daccess-ods.un.org |
一些发言者提到了在国家一级的以下方面进展:以性别平等为基础的预算编 制、增进法律制度中对性别 平等问题的敏感度、提高女性识字率、增加女性民选 官员人数、采取举措促进妇女就业和小额信贷机会、减少暴力侵害妇女行为和促 进负担得起的医疗保健。 daccess-ods.un.org | Speakers cited progress at the national level in the areas of gender-based budgeting, promoting gender sensitivity [...] in the legal system, [...] improvements in female literacy, increases in the number of female elected officials, initiatives to promote women’s employment and microfinance opportunities, decreasing violence against women and promoting affordable health care. daccess-ods.un.org |
按《阿克拉协议》第 98 条,“ 从贸易发展的角度解决与能源相关的问 题 ” 这个主题述 及全球能源经 济 的 兴起对发展中国家的贸易和发展前景的 影响问 题,以期人人都承受得起、 尤 其是穷 人 承受得起能源费 用,使 全体居 民和工业能 够获得所需能源,有能源可用于促进地方和全球发展。 daccess-ods.un.org | The proposed theme of “Energy-related issues from the trade and development perspective”, pursuant to paragraph 98 of Accra Accord, would address the implications on trade and development prospects of developing countries of the emerging global energy economy with a view to making energy accessible to populations and industry, affordable for all and especially the poor, and available for promoting development locally and globally. daccess-ods.un.org |
4.可维护性:一般修改了数据库表需要同时修改M、V,需要重新编译,虽然简单,但带来了繁琐的操作,而且有可能 引 起 其 他错误,而jvc框架弱化了M,不需要编写对象关系映射的类,而是用命名规范 使 得对 于 大 部分的修改只是需要修改V(jsp页面)。 javakaiyuan.com | 4. Maintainability : General modified the database tables need to modify the M, V,Need to recompile , though simple, but brought a complex operation , and may cause other errors, jvc framework weakens the M, do not need to write object-relational mapping classes , but with the naming convention for most of the changes just made need to modify the V (jsp page ) . javakaiyuan.com |
因此不得对囚犯 实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚;对被剥夺自由者以外的任何人, [...] 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot [...] be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific [...]experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
我们还同意秘书长得出的 结论,即: 这种信息将有助于安全理事会考虑采取最有效的措 施打击索马里沿海海盗行为,并将有助于该区域各国 和联合国确定在可预见的未来该区域 对起 诉 能 力的 可能预期需求。 daccess-ods.un.org | We also agree with the Secretary-General’s [...] conclusion that such information would assist the Security Council in its consideration of the most effective measures to combat piracy off the coast of Somalia, and regional States and the United Nations in determining the likely anticipated demand for prosecution capacity in the [...]region for the foreseeable future. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成 ,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到承认;其在历史 上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
這個方案透過政府監管促進成本控制,並 提供公平的途徑,把能夠負擔得起醫 療 費用的病㆟的需求移交私營機構,同時繼續為有須 要的㆟士提供免費醫療服務;此外,又透過公營機構及私營機構的競爭提高醫療服務質素 [...] 及利用㆒個指定公共機構的管理提供行政效率。 legco.gov.hk | It promotes cost containment through [...] government monitoring; provides [...] equitable access by directing demand of those who can so afford to the private [...]sector while retaining [...]free medical service to those in need; enhances medical service quality through competition between the public and private sectors; and offers administrative efficiency using the management of a designated public body. legco.gov.hk |
伊朗伊斯兰共和国代表团认为,应该向所有艾滋病毒感染者提供 支付得起的抗 逆转录病毒治疗(非专利药品),其方法包括由发达国家提供援 助,以及知识产权不应该阻止获取此种治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment (generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说,乌克兰将采用的销毁方法安全、负 担 得起 、 易 于按照国家排放标 准得到更新,易于维护和操作、利用易于获得的材料建造,而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, simple to maintain and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出,“优质教育”一词有过于宽泛之嫌, 使 得对 结 果 进行评估或对 成果进行评价十分困难,需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
这些联系点按职业、区域、妇女和其他团体分列,用于在发布基于名 册的通用空缺通知或某一外地特派团需要很专门的职能时, 引 起对 一 特 定职业的 兴趣。 daccess-ods.un.org | These are organized by occupational, regional, women’s and other groups and are used to generate interest in a specific occupation when a roster-based generic vacancy announcement is advertised or when very specialized functions are required by a particular field mission. daccess-ods.un.org |
在介绍这一项目时,总干事代表(来自战略规划编制局)忆及,在这一议程项目下展开讨论的目的在于 发起对 35 C/5 号文件结构和内容的辩论,重点关注 34 C/7 号文件列出的一系列相关问题。 unesdoc.unesco.org | In introducing this item, the representative of the Director-General (from BSP) recalled that the purpose of the discussions under this agenda item was to initiate the debate on the structure and content of document 35 C/5, focusing on a range of relevant issues outlined in document 34 C/7. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。