| 单词 | 对... 征税 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对... 征税 verb—assess sth. vSee also:征税 n—taxation n 征税—levy taxes 征—trip • symptom • phenomenon • invite • levy (taxes) • evidence • characteristic sign (used as proof) • go on long campaign • draft (troops) 征 n—expedition n • journey n
|
我们必须 [...] 讨论南方如何能够制定管制资本流动的机制，对流向 北方的资本征税，对资本 流动实施数量限制，并制定 使我们能够将储备留在南方从而令其产生的利息能 [...]够为南方筹资的机制。 daccess-ods.un.org | We must discuss how the South can develop mechanisms to control [...] capital flows by levying taxes on capital that migrates [...]to the North, by imposing quantitative [...]limits on capital flows, and by creating mechanisms that will enable us to keep our reserves in the South so that the interest they generate can provide financing to the South. daccess-ods.un.org |
部分双重征税（对公司利润和股息征税 gza.ch | Some double taxation (taxation of company profits [...] and dividends) gza.ch |
29 公约规定，既要减少对烟草 的需求，也要减少烟草的供应。对烟 草 征税 是 各国政府可以采取的最有成本效益 的保健措施。 daccess-ods.un.org | Taxing tobacco is one of the most cost-effective [...] health measures that Governments can take. daccess-ods.un.org |
在此情 况下，其他缔约国应对征收的税款进行适当调整(“相关调整”，如减少同一笔交 易中B的利润)，但条件是该国认为有理由进行这一调整。 daccess-ods.un.org | In that case, the other contracting State is to make an [...] appropriate adjustment to the tax charged (a “correlative [...]adjustment”, such as reducing the [...]profits of B in the same transaction) provided that such State considers the adjustment to be justifiable. daccess-ods.un.org |
过去十年中，在毗邻布基 纳法索的北部边境，一直存在可可走私 并 对 可 可非 法 征税 的 现 象，本届政府采取 这一措施正是为了避免政府税收的流失。 daccess-ods.un.org | The current Government took this measure in order to avoid loss [...] of revenue from taxes illegally levied on this product [...]during a decade of cocoa smuggling [...]through the northern border with Burkina Faso. daccess-ods.un.org |
提倡健康饮食和运动、接种乙型肝炎疫苗、增加对过度暴晒危险的了 解，以及对酒精饮料征税来减 少消费量等均为可降低癌症发病率的措施。 daccess-ods.un.org | Promoting healthier diets and exercise; vaccinating against hepatitis B; increasing [...] awareness about the dangers of [...] excessive sun exposure, and taxing alcoholic beverages to [...]reduce consumption are all measures [...]that can reduce the incidence of cancer. daccess-ods.un.org |
独立专家敦促20 [...] 国集团国家认真考虑法国提出的征收金融交易税的建议， 她欢迎该集团最近作出的对征收此税 种 的 可行性进行调查的决定。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert urges G20 countries to give serious thought to the proposal by France to [...] introduce a financial transaction tax, and welcomes the recent decision to commission an inquiry into [...] the feasibility of implementing such a tax. daccess-ods.un.org |
其他 提议包括对金融交易征收教育税、对 职 业 运动员工 资 征税 和 建立教育“风险基 金”。 daccess-ods.un.org | Other proposals include an education tax on financial transactions, levies on the salaries [...] of professional athletes and [...]education “venture funds”. daccess-ods.un.org |
但是，关于征多少税、对什么征税(例 如，燃料不是温室 气体的唯一来源)、对谁征税(例如 ，温室气体的最终使用者还是制造者)和所得 税收如何使用等问题很少能达成协议。 daccess-ods.un.org | However, there is little [...] agreement on how much to tax, what to tax (fuels, for example, are not the only source of greenhouse gases), or whom to tax (should it be, for [...]example, the final consumer [...]or the producer of the greenhouse gases) and how to use the tax revenue that would be collected. daccess-ods.un.org |
最近的提议是对国际金融交易征税， 该 提议 有可能产生大量财政资源。 daccess-ods.un.org | The latest was a levy on international financial transactions, which had the potential to generate substantial financial resources. daccess-ods.un.org |
另一方面，叛乱分子至 少对 [...] 75%的平民伤亡负有责任，他们把无辜平民当作 人盾，逼迫他们提供支持，抓他们当人质，以 及 对他 们的收获征税。 daccess-ods.un.org | Insurgents, on the other hand, are responsible for at least 75 per cent of civilian casualties, [...] and they use innocent civilians as human shields, extort them for support, [...] take them as hostages and tax their harvests. daccess-ods.un.org |
根据企业的组织形式，来判断是对企 业 征税 还是对股东征税，例 如有限责任公司和股份 有限公司是针对企业征税，有 限合伙企业或 登记的合伙企业则针对个人征税。 paiz.gov.pl | Depending on the legal form, the income of an entity or of a shareholder will be taxed, i.e. CIT for a limited company and a jointstock company, PIT for a limited partnership or a registered [...] partnership. paiz.gov.pl |
安理会还决定，厄立特 里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在厄立特里亚境 外对 其国民或其他厄立特里亚裔人征税。 daccess-ods.un.org | The Council also decided that Eritrea should cease using extortion, [...] threats of violence, fraud and [...] other illicit means to collect taxes outside of Eritrea from its [...]nationals or other individuals of Eritrean descent. daccess-ods.un.org |
计划在中期计划内逐步推行更为具体的变革，包括：(a) [...] 劳动改革，涉及公共部门工作人员的重新分配、准许在私营部门就业并通 过 对私 营部门的活动征税增加 国库岁入；(b) 增加农产工业、旅游业和住房领域的非国 [...]有份额，例如采取合作社和合资企业形式，同时给予国有企业更大的自主权；(c) [...] 取消对国有企业的补贴，同时允许国有企业在一定范围内自行定价；以及(d) 通 过下放投资决策权，增加规划和控制机制的灵活性。 daccess-ods.un.org | More specific changes are planned to be progressively implanted over the medium term, including (a) labour reform that involves reassigning workers within the public sector, authorizing [...] private employment and [...] increasing public revenue through taxation of private-sector activity; [...](b) increasing non-State participation, [...]for example by cooperatives and joint ventures, in agro-industry, tourism and housing, while granting greater autonomy to State enterprises; (c) eliminating subsidies for State firms while allowing them, within limits, to fix prices; and (d) increasing the flexibility of planning and control mechanisms by decentralizing investment decisions. daccess-ods.un.org |
提交人担心，这一规定 对宪法法院的判决造成问题，该项判决宣 称 对 赌 台管理员的小费进 行 征税 是 违宪 的。 daccess-ods.un.org | The authors fear that this provision may impugn the ruling of [...] the Constitutional Court, [...] which found the provision on the taxation of tips received by croupiers [...]to be unconstitutional. daccess-ods.un.org |
又如，尽管老挝的琅勃拉邦 已经建立了文化遗产基金，但是由于旅店业主出 于 对征 收 财 产 税 的 顾 虑而不愿申 报入住率，应对每位游客征收的 2 美元床头税并没有落实。 unesdoc.unesco.org | Also, although the Heritage Fund has already been established in Luang Prabang, [...] Lao People’s Democratic [...] Republic, no income has been generated from the proposed $2 bed tax per tourist due to [...]the reluctance of the [...]owners of accommodation facilities to declare their occupancy, which may affect their property taxes unesdoc.unesco.org |
目前正讨论新型融资方式包括：对转会的球员、尤其是足球球员(足 球征费)征收体育税；对北方 各国教师工 会 征 税 ；在个人自愿和企业捐款(遗产基 金)的基础上，设立一个国际基金。 daccess-ods.un.org | Several types of new financing resources, such as a sports tax on transfers of players, notably in the football sector (soccer levy), a levy on teacher trade unions in countries of the North or the setting-up of an international fund on the basis of individual voluntary and corporate contributions (legacy fund) are currently being discussed. daccess-ods.un.org |
监察组建议，鉴于监察组在本报告中提供的新资料，安全理事会考虑重申 [...] 其决定，即厄立特里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 厄立特里亚境外对其国 民或其他厄立特里亚裔 人 征税 ， 并提醒会员国根据第 2023(2011)号决议第 11 段承担的义务。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present report, the Security Council consider renewing its decision that Eritrea should cease using extortion, [...] threats of violence, [...] fraud and other illicit means to collect taxes outside of Eritrea from its nationals [...]or other individuals [...]of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011). daccess-ods.un.org |
纳米比亚计划实行一项绿色税收奖励措施， 将 对 所有 全球升温潜能值高的制冷剂征税，以鼓励进口商进 口 对 环 境 无害的制冷剂和设备。 multilateralfund.org | Namibia plans to introduce a green tax incentive, which will apply tax on all high GWP refrigerants to encourage [...] importers to import environmental friendly refrigerants and equipment. multilateralfund.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的投资及资金流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工 作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的 支票；处 理 对 银 行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including [...] education [...] grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax to United States tax-paying staff members assigned to field operations; process [...]the amendment to the bank account signatory panels; [...]and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
几位专家提出，矿 物燃料的补贴应该取消，应该征税用 于 扶持可再生能源的发展， 这 对 环 境 和社会 更有积极的效应。 daccess-ods.un.org | Several experts proposed that fossil [...] fuel subsidies should be [...] removed and levies should be collected that could be used to support the development of renewable energy, which has more positive environmental [...]and social effects. daccess-ods.un.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新 的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as [...] securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. [...] daccess-ods.un.org |
联合国示范公约》第 [...] 23A条基本转载了《经合组织示范公约》第 23A条； 但《经合组织示范公约》在 2000 年更新时新增了第 4 款，而委员会尚未采用该 款。21 经合组织该项规定针对所谓的双重免税情况，即住在国将条约解释为其必 须对收入 免税，而来源国则采用不同的解释，基本上认为来源国不能行 使 征税权 或仅可有限地征税。 daccess-ods.un.org | Article 23 A of the United Nations Model Convention basically reproduces article 23 A of the OECD Model Convention; however, the OECD Model Convention included a new paragraph 4 in the 2000 update which has not yet been adopted by the Committee.21 This OECD provision directs itself to situations of so-called double non-taxation wherein a State of residence interprets the treaty to mean that it must exempt [...] the income, while [...] the State of source adopts a different interpretation, to the effect that it cannot exercise a taxing right or can do so only to a limited degree. daccess-ods.un.org |
还补充说，对税款征收和 预防腐败也可能产生积极影响，至少是 在某些情况下。 daccess-ods.un.org | It was added that a positive impact on revenue collection and the prevention of corruption was also possible, at least under certain circumstances. daccess-ods.un.org |
一般 来说，这些争议是指引起人身伤害问题、家庭法问题 、 征税 问 题 或知识产权问 题的争议（《电子消费者争议解决规则》第 1(2)条），以及与侵犯隐私和知识产 权有关的争议，还有就是侵权引起的其他索赔 或 对 间 接 和相应损失提出的索赔 （美洲国家组织/网上解决建议第 2 条）。 daccess-ods.un.org | Generally, these refer to disputes which [...] raise issues of bodily [...] injury, family law, taxation or intellectual property (Article 1(2) of Electronic Consumer Dispute Resolution (ECODIR) Rules), and disputes related to privacy violations, intellectual property, other claims arising in tort, or claims for indirect and consequential [...]loss (Article 2 of OAS/ODR Proposal). daccess-ods.un.org |
对所有国际交易的单位征收收益的一定比例可能会抑制交 易，但征税主要 会来自义务不太严格的国家核发的 单位，也就是能出口单位的国家。 undpcc.org | Applying the share of proceeds to units traded internationally may inhibit international trade. But the levy would be collected primarily from units issued in countries with less stringent commitments; that is, those able to export units. undpcc.org |
负责监督对刚果 民主共和国制裁的联合国专家组在其报告(http://www.un. org/sc/committee/1533/egroup.shtml)中指出，刚果民主共和国东部武装团体 通过出售矿物(钶钽铁矿石、锡石、黑钨矿石等 ) 和 征税 ， 筹 集活动经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Group of Experts [...] entrusted with monitoring [...] sanctions against the Democratic Republic of the Congo states in its reports (http://www.un.org/ sc/committees/1533/egroup) that armed groups present in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo finance their activities through the sale of or taxation on minerals (e.g. coltan, [...]gold, cassiterite, wolframite). daccess-ods.un.org |
为分析会员国提供的信息并推广最佳做法，本报告按照与建议书涉及的方面 相 对 应的 下列问题编排：立法框架；就业、工作和生活条件；专业代表和艺术家协会的权利；社会保 障、医疗保险和退休金；征税；以 及跨国流动。 unesdoc.unesco.org | For the purpose of analysing the information received from Member States and highlighting best practices, this report is organized according to the following issues that correspond to those addressed by the Recommendation: [...] legislative frameworks; [...] employment, working and living conditions; professional representation and the rights of artists’ associations; social security, health insurance and retirement benefits; taxation; and transnational mobility. unesdoc.unesco.org |
其他一些选择涉及各种管制手段，诸 如 征 收 一种减缓证券组合 投资流入波动的国际税（托宾税）， 对 资 本 流入进行管制（如智利的无息准 备金政策，要求流入资本需存入中央银行一年时间，而且不支付利息），或 者对证券组合资本流出实行定量管制 [...] — 目前正在对这些选择进行探讨。 daccess-ods.un.org | Other options involve various types of controls, [...] such as an international tax to moderate the volatility of portfolio inflows (the “Tobin Tax”), controls on inflows [...](Chile’s Encaje, [...]a one-year, non-interest-paying payment with the central bank), or quantitative controls on portfolio outflows — all are under discussion. daccess-ods.un.org |
6 496 100 美元的经费将用于支付 47 个续设职位的薪金、一般工作人员 费用和工作人员薪金税，对其适用 15.9%(专业职类)和 7.9%(一般事务职类)的 延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The provision of $6,496,100 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for [...] the 47 [...] continuing positions in respect of which a delayed recruitment factor of 15.9 per cent (Professional category) [...]and 7.9 [...]per cent (General Service category) was applied. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。