| 单词 | 对开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对开 —running in opposite direction (buses, trains, ferries etc)Examples:不对外开放的 adj—restricted adj
|
执行局不妨注意到这一报告并就道德操守职能的发展及 其 对开 发 署 使命和 任务的贡献提出意见。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to take note of [...] the report and comment on the development of the ethics function and its contribution [...] to the mission and mandate of UNDP. daccess-ods.un.org |
将 Jabra Link 360 插到电脑上，自动配对开始。 jabra.cn | Insert the Jabra Link 360 [...] into the PC to begin pairing automatically. jabra.com |
不过，这里需要再次强调的是，在注重结果的计划编制和 管理框架下，应降低对开支项 目的重视程度，而应更多地关注已取得的成果。 unesdoc.unesco.org | However, it should be reiterated that in the framework of results-based programming and management, less emphasis would appear to be warranted on object of expenditure items but more on the results achieved. unesdoc.unesco.org |
尤其 是，执行委员会可就本委员会的总方向、战略规划和工作计划向本委员会提出建 议，研究特殊问题，并帮助管理本委员会的标准制定计划，主要通 过 对开 展 工 作的 建议进行严格审查及监测标准制定进展。 codexalimentarius.org | In particular, the Executive Committee may make proposals to the Commission regarding general orientation, strategic planning, and programming of the work of the Commission, study special problems and shall assist in the management of the Commission’s programme of standards development, namely by conducting a critical review of proposals to undertake work and monitoring the progress of standards development. codexalimentarius.org |
检查专员认为，在立法机构一级，南南合作特设局至少是在为 3 个主控机 构服务：第一，它必须对开发署 及其执行局的要求作出回应，同时将南南合作纳 入该组织在国家和区域两级的活动；第二，它是为南南合作高级别委员会提供服 [...] 务、召集会议和提供实质性支助的秘书处，又是联合国处理联合国系统南南合作 [...] 事务的协调中心，同时还要应对大会和经济及社会理事会产生的要求，因为这两 个机关也会根据特设局提供的资料定期处理南南合作问题；第三，特设局还向 77 国集团加中国提供支助，并成为该集团处理南南事项的事实上的秘书处。 daccess-ods.un.org | At the legislative bodies level, the Inspectors found that the SU/SSC is serving at [...] least three masters: first, it [...] must respond to the requirements placed on it by UNDP and its Executive [...]Board, in conjunction [...]with mainstreaming SSC into the activities of the organization at the country and regional levels; second, it acts as the servicing, convening and substantive support secretariat to the HLC and as the United Nations focal point on SSC within the United Nations system, together with the requirements arising from the General Assembly and the Economic and Social Council, which also periodically take up the issue of SSC based on inputs provided by the Unit; and third, it provides support to the G-77 and China, and acts as a de facto secretariat for the Group on South-South matters. daccess-ods.un.org |
上文本章介绍中的评注第**段[**超级 链接**]对开放式 框架协议作了说明，关于《示范法》本条和下一条的指导意见 [...] 在必要时参引该说明。 daccess-ods.un.org | An open framework agreement is described [...] in paragraphs ** of the commentary in the Introduction to this Chapter above [**hyperlink**], [...]and the guidance to this and the following article of the Model Law makes cross-reference to that description where necessary. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息包括，但不限于(i) 河北钢铁集团有限公司交易的所得款项的使用；(ii) [...] 河北钢铁集团有限公司开发卡米项目成本的资金；(iii) 与河北钢铁集团有限公司签署的承购协议中的条款；(iv) 河北钢铁集团有限公司努力协助项目融资和额外的承购合作伙伴；(v) Alderon对开发卡 米项目所需的资金进行融资的能力；(vii) 卡米项目的进展和生产情况；(vii) 环境评估报告和相关批准的时间。 tipschina.gov.cn | Forward looking information contained in this press release include, but are not limited to, statements with respect to(i) the use of proceeds from the HBIS transaction; (ii) the funding by HBIS of costs of developing the Kami Project; (iii) the terms of the off-take agreement with HBIS; (iv) HBIS’s efforts to assist with [...] project financing and an [...] additional off-take partner; (v) Alderon’s ability to finance the capital required to develop the Kami Project; (vi) the development [...]of and production from the Kami [...]Project; and (vii) the timing of environmental assessment release and related approvals. tipschina.gov.cn |
对开放式 框架协议而言，提交书因为不具响应性而遭拒绝或因为不合资 格而未获接纳的任何受影响供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 [...] 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 伤害不可能大于允许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, [...] any aggrieved supplier or contractor whose submission was rejected as non-responsive [...]or that was not admitted because of disqualification will be able to be admitted to the framework agreement for future purchases if a challenge is resolved in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
日本代表团虽不反 对开始新工作，但进一步指出，倘若食典委批准了新工作，则应根据有关食典原则和 [...] 政策确定最高含量。 codexalimentarius.org | While it was not opposing the starting of new work, [...] the Delegation further pointed out that should the Commission approve [...]the new work the MLs should be established according to the relevant Codex principles and policies. codexalimentarius.org |
助理署长和非洲区域局局长概括了坦桑尼亚联合共和 [...] 国的共同国家方案文件草稿(DP/FPA-ICEF-WFP/DCCP/2011/TZA/1)，其中包括一 项共同说明、发展成果框架以及对开 发 署 、人口基金、联合国儿童基金会(儿童 基金会)和(世界粮食计划署)的相关资源要求。 daccess-ods.un.org | The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Africa provided an overview of the draft common country programme document for the United Republic of Tanzania (DP/FPA-ICEF-WFP/DCCP/2011/TZA/1) which incorporated [...] a common narrative, development results frameworks and [...] related resource requirements for UNDP, UNFPA, the [...]United Nations Children’s [...]Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
根据 2011 年施政演说，除了进一步发展巴克斯国家公园外，领土政府促进 为大开曼岛建造一个综合固体废物管理和废物变能源设施，同时完成固体废 物对 开曼布拉克岛的环境影响评估。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 Speech from the Throne, in addition to the further development of Barkers National Park, the territorial Government promoted a comprehensive solid-waste disposal management and waste-to-energy facility for Grand Cayman, while completing solid-waste environmental impact assessments on Cayman Brac. daccess-ods.un.org |
第一类是对REST风格编程的支持，这种风 格 对开 发 人 员来说比SOAP更加友好。 infoq.com | First is the support for REST-style programming, which [...] is a bit more developer-friendly than SOAP. infoq.com |
联合国将与苏丹南方政府合作并与 布雷顿森林机构和其他有关利益攸关方磋商，拟订一个能力建设计划 ， 对开 展短 期和中期优先事项及期限规定一种平衡的做法，并把协助政府建立能够运作和负 责的机构作为核心目标。 daccess-ods.un.org | The United Nations will develop, in partnership with the Government of Southern Sudan, and in consultation with the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders, a capacity-building plan that sets out a balanced approach to both short and medium-term priorities and timelines, with the core objective of assisting the Government to establish functioning and accountable institutions. daccess-ods.un.org |
这种影响可能通过评估执行报告的方式来确定，特别 是 对开 始 执 行氟 氯烃淘汰管理计划时每年使用的制冷剂数量、报告回收和再循环的制冷剂数量、接受培训 的技术人员数量和经过改造的使用 [...] HCFC-22 设备的数量进行比较。 multilateralfund.org | The impact might be established through an assessment of implementation [...] reports by, inter alia, [...] comparing the levels of refrigerants used annually from the commencement of the implementation [...]of the HPMP, [...]the reported amounts of refrigerants being recovered and recycled, the number of technicians trained and the HCFC-22 based equipment being retrofitted. multilateralfund.org |
一个在剑桥大学图书馆相当长的片段，也可能是现存最早的Babli手稿，也包含了论文Pesaḥim，它已被罗威（“的第九，第十世纪的犹太法典Babli片段，”剑桥，1879年）编辑以及在其四 个 对开 它 包 括了前方作战的文本。 mb-soft.com | A fragment of considerable length in the Cambridge Library, and possibly the earliest extant manuscript of Babli, also contains the treatise Pesaḥim; it has been edited by Lowe ("The [...] Fragment of Talmud Babli of the Ninth or Tenth Century," Cambridge, 1879); [...] and in its four folios it includes the [...]text of fols. mb-soft.com |
大多数ITC调查具有国家代表性，巴西、中国、墨西哥和乌拉圭的ITC调查 只对 开展调查的城市有代表性。 world-heart-federation.org | The majority of the ITC Project Surveys are nationally representative; however, the ITC Surveys in Brazil, China, Mexico, and Uruguay are representative of the cities in which the survey was conducted. world-heart-federation.org |
这能够有助于明了一些保障相关事项，如敏感 技术研究、核材料生产细节、场所特有的资 料 ( 对开 展 “ 附加议定书”规定的补 充接触和获取卫星图像特别有用)、保障相关技术的进出口以及与一国的核燃料 [...] 循环发展有关的一般资料等。 daccess-ods.un.org | This can help shed light on a number of [...] safeguards-related matters, such as [...] research into sensitive technologies, details about nuclear material production, location-specific [...]information [...](which is particularly useful for complementary access under APs and for satellite imagery acquisition), imports and exports of safeguards-relevant technology, and general information relevant to a State’s development of its nuclear fuel cycle. daccess-ods.un.org |
也门一再呼吁停止敌对行动，通过国家斡旋 以及国家和区域对话来展开对话。 daccess-ods.un.org | Yemen had repeatedly called for an end to the hostilities and for dialogue through national mediations and national and regional dialogue. daccess-ods.un.org |
它们都对在编制《中期战略》早 期提供机会公开对话表 示欢迎，这样有利于反映本组织会员国的多样性和考虑尽量多的人的看法和 [...] 希望。 unesdoc.unesco.org | They all welcomed [...] the opportunity of open dialogue at this very [...]early stage of preparation of the Medium-Term Strategy which [...]should allow to reflect the diversity of the Organization’s Member States and take into account the visions and hopes of as many people as possible. unesdoc.unesco.org |
就建立预警和快速反应机制而言，开展预防性外 交的目的应当是认识到危机与冲突的警讯，当对话中 断或陷入僵局时促使各利益攸关方重 开对 话 ， 并促进 和解或再度和解，以加强民族共识，因为这对于维持 长久和平与稳定都至关重要。 daccess-ods.un.org | With respect to the establishment of early warning and rapid response mechanisms, preventive diplomacy should be aimed at recognizing crisis and conflict warning signs, contribute to re-launching dialogue between stakeholders when dialogue has broken down or become bogged down, and promote conciliation or reconciliation in order to strengthen the national consensus that is so crucial to preserving lasting peace and stability. daccess-ods.un.org |
按照方案发起了全国范围的公共宣传 运动，以提高对人权问题的认识，深入 展 开对 公 务 员的人权培训，尤其培训那些 受雇从事执法事务的人员和司法人员。 daccess-ods.un.org | The program launched a nation-wide [...] public campaign to raise human rights [...] awareness and introduced intensified human rights [...]training for civil servants, particularly [...]for those employed in the field of law enforcement and for members of the judiciary. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定 期 对 阿 比 让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外 联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体 培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府 持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域 开 展 的 计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...] (KESSP), the education [...] sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic [...]planning. unesdoc.unesco.org |
特别报告员指出，一会员国表示第 11 条草案的规定过于僵化，随着武装 冲突的展开，对条约 存续问题的看法也可能改变，因此，可能有些时候只有当武 装冲突对条约已产生影响时，才能认识到决定丧失终止条约权利的条件，而不一 定在冲突爆发之际就能如此。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted that a Member State had expressed the view that the rule in draft [...] article 11 was too rigid and [...] that the perceptions and matter of survival of treaties could change as an armed conflict unfolded, and that, accordingly, [...]the circumstances [...]that led to the loss of the right to put an end to a treaty could sometimes only be appreciated once the armed conflict had produced its effect on the treaty, which was not necessarily the case at the outbreak of the conflict. daccess-ods.un.org |
依照经安全理事会核准的工作组建议，并遵循和依照适用的国际法和包括安 全理事会第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议在内的安全理事会有关决议， 作为工作组主席，我受权敦促你按照先前在同哥伦比亚政府的交流中达成的协 议，就为保护儿童的目的同你关于儿童与武装冲突的年度报告(A/64/742-S/2010 /181)的附件中所列的哥伦比亚武装冲突各当事方 展 开对 话 ， 包括推动各当事方 制定行动计划一事，继续同哥伦比亚政府进行沟通；我还敦促你重申有必要保护 情报，以便确保证人在监察和报告机制的框架内得到充分保护，并向联合国国家 一级监察和报告工作队转达工作组对 2009 年 10 月 6 日发生的涉及到与监察和报 告机制有关的情报的刑事事件的深深关切。 daccess-ods.un.org | I also urge you to reiterate the need to safeguard information in order to secure adequate protection for witnesses in the framework of the monitoring and reporting mechanism, and to convey to the United Nations countrylevel task force on monitoring and reporting the deep concern of the Working Group regarding the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the monitoring and reporting mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。