| 单词 | 对应物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对应物 noun—equivalent nSee also:对应 pl—corresponds pl • counterparts pl 对应—counterpart • a correspondence • matching with sth • homologous 应对 v—respond v • address v • confront v • answer v • reply v • tackle v
|
在签订购买物业合同后，非塞籍（非欧盟）公民将向相对应的民政事务处提交申请，以获 取 对应物 业登 记至其名下的许可，此类申请一般在几天后获得许可。 theelysiangardens.com | Having signed a contract to buy a property, a non-Cypriot non EU Country national will file an application to the relevant District Office to grant its approval to register immovable property in his/her name, such application usually being approved in a few days. theelysiangardens.com |
种子分析诊断克服了过去的困难，它可以辅助确定将来 农作物对微量营养元素有反应的地 点和农作物微量营养元素状况的区域发展趋势。 fertilizer.org | Though seed analysis diagnoses past problems, it [...] can help identify field sites [...] where future crops will respond to micronutrient applications [...]and regional trends in micronutrient status of crops. fertilizer.org |
从两个字母提取物对所有 埃及，Thebaid，和五城的祭司治疗的天主教主教，和僧侣 谁 应 该 参加该monophysites。 mb-soft.com | Extracts from two letters to all Egypt, [...] the Thebaid, and Pentapolis on the treatment of Catholic bishops, priests, and monks who should join the Monophysites. mb-soft.com |
更为具体地说，在国际 水文计划第五阶段，由于对水短缺问题的关注而出版了一套综合出 版 物 （ 《 应对 水 短 缺》， 2002 年）。时至今日，这套出版物仍是最受欢迎的国际水文计划出版物之一。 unesdoc.unesco.org | More specifically, in IHP-V, the focus on water scarcity resulted in a comprehensive publication (Coping with Water Scarcity, 2002), which remains to date one of the most requested IHP publications. unesdoc.unesco.org |
因毒品、酒精或药物对其反应能力 造成负面影响的人员不可操作本产品。 elektroautomatik.de | Persons whose reaction capability is negatively influenced by e.g. drugs, alcohol or medication may not operate [...] the equipment. elektroautomatik.de |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告 和 应对 病 虫 害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备 和 应对 工 作 ；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, [...] diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
娇韵诗抗污染复合物中就使用了红景天萃取精华 ， 对 所 有 生 物应 激 反 应具有显著的保护作用。 clarinsusa.com | Present in Clarins Anti-Pollution Complex, rhodiola extract provides [...] significant protection against all biological stresses. clarinsusa.com |
应该继续重视对物质和 非物质文化遗产的保护﹑保存和宣 传，应该特别重视濒危的文化遗产。 unesdoc.unesco.org | The focus on the preservation, conservation and promotion of both tangible and intangible cultural heritage should be maintained, and special emphasis should be given to endangered intangible heritage. unesdoc.unesco.org |
(ii) 由于失物应送回 的原则并不受时间推移的影响，因此，在 敌 对 状 态 结束 50 多年 之后指导国家之间谈判的这些草案原则必须考虑过去的这段时间以及这种时间跨 度所带来的更大的复杂性。 unesdoc.unesco.org | (ii) While the principle that objects lost should be returned is unaffected by the passage of time, [...] these draft Principles, [...]which are to guide interstate negotiations more than 50 years after the cessation of hostilities, must take into account the intervening passage of time and the added complexities that such a time span implies. unesdoc.unesco.org |
创新性CAVAMAX®环糊精可以对物质进行分子封装——例如维生素、苦味物质、精油等——从而为全新 的 应 用 和产品开发铺平了道路，特别是在生命科学领域。 wacker.com | Innovative CAVAMAX®cyclodextrins [...] permit the molecular [...] encapsulation of substances – such as vitamins, bitter substances, essential oils and the like – and thereby pave the way to completely new applications and products, [...]particularly in the life sciences. wacker.com |
他们对事物应该是什么样子的预期 很少，他们的思维可能往意料不到的方向发展，从而创作出新的、独 [...] 创性的作品。 wipo.int | Since they have less [...] expectations of how things should be, their minds [...]can wander in unexpected directions leading to new, original creations. wipo.int |
所有缔约国都应当履 行它们在议定书下的义务，特别是关 于一般预防措施的义务并且积极地促进国际援助和合作，以便防止和消除战争遗 留爆炸物对平民造成的损害。 daccess-ods.un.org | All States parties should fulfil their obligations under the Protocol, including those concerning generic preventive measures, and promote international assistance and cooperation actively for the purpose of preventing and eliminating the harm caused to civilians by explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
在存在针对不同废物流的 弃置渠道时， 废 物应 该 在 收集点就加以分离。 itopf.co.uk | Where disposal routes exist [...] for different waste streams, waste should be segregated from the point of collection. itopf.co.uk |
正如联合国秘书长向波兹南联合国气候变化框架公约缔约方第十四届会议（2008 年 12 月）介绍的出版物《应对气候 变化：联合国系统统一行动》所指出（见第 8 页和第 11-19 页），教科文组织与世界气象组织（WMO）在行政首长协调会气候变化行动框架内承担着 “跨学科气候知识：科学、评估、监测与预警”这一交叉领域的召集者责任。 unesdoc.unesco.org | As outlined in the publication Acting on Climate Change: The United Nations System Delivering as One (see p. 8 and pp. 11-19) presented by the Secretary-General of the United Nations to UNFCCC COP-14 in Poznan (December 2008), UNESCO together with the World Meteorological Organization (WMO) is entrusted within the CEB climate change action framework with the responsibility as convener for the cross-cutting area of a interdisciplinary climate knowledge: science, assessment, monitoring and early warning. unesdoc.unesco.org |
然而，因为我们从未经历过这种变化，并且不 同种类的海洋生物对酸化引起的海水化学变化 敏感性不同，以至于我们不是很确定海洋酸化 的生物学效应。 medsea-project.eu | There is less certainty, [...] however, on possible biological impacts from ocean acidification because we have not experienced such changes and different groups of marine organisms appear to be more [...]or less sensitive to changing sea water chemistry. medsea-project.eu |
红十字委员会在关于习惯国际人道主义法的著作中指出，国家惯例已确立尊 重流离失所者财产权的规则，将其视为同时适用于国际和非国际性武装冲突的习 惯国际法规范。127 例如，《关于境内流离失所问题的指导原则》规定，“国内流 离失所者所留下的财产和财物应受到 保护，避免被人破坏、任意及不合法地被没 收、侵占或使用”，128 《代顿协定》所附的《难民和流离失所者问题协定》也规 定，“所有难民和流离失所者……应有权收回 1991 年以来敌对行动期间被剥夺的 财产，对于不 能收回的任何财产应获赔偿”。 daccess-ods.un.org | The ICRC in its work on customary international humanitarian law has noted that State practice has established the rule of respect for the property rights of displaced persons as a norm of customary international law applicable in both international and non-international armed conflicts.127 The Guiding Principles on Internal Displacement, for example, provide that “property and possessions [...] left behind by [...] internally displaced persons should be protected against destruction and arbitrary and illegal appropriation, occupation or use”,128 while the Agreement on Refugees and Displaced Persons annexed to the Dayton Accords states that “all refugees and displaced persons … shall have the right to have restored to them property of which they were deprived in the course of hostilities since 1991 and [...]to be compensated for [...]any property that cannot be restored to them”.129 97. daccess-ods.un.org |
我方可能以可个人验证方式将您的交易数据与关联合作品牌相匹配，和/或将内容信息与我方的使用数据相匹配，以履 行 对 账 报 告和/或向您提供目标 供 应物 和 /或 奖励或折扣；但是，为了保护您的隐私，关联合作品牌和WALKIN将在一个受保护的环境下执行匹配，不允许关联合作品牌获得您尚未选择向其披露的个人信息，除非您选择在关联合作品牌店内表明您的WALKIN用户身份，使用优惠券或兑换奖品（例如，告诉店内收银员您的手机号码，或者使用与您的WALKIN账号相链接的贵宾／会员账户）。 walkin.com.cn | We may match data from your transactions with Affiliated Partners and/or the content information with our usage data in a personally identifiable form in order to perform accounting reconciliation and/or provide targeted offers and/or rewards or discounts to you; but to protect your privacy, our Affiliated Partners and WALKIN will perform this matching in a protected environment that does not allow our Affiliated Partners to gain Personal Information you have not opted in to disclose to them, unless you choose to identify yourself at the Affiliated Partner’s store as a WALKIN user to use an offer or redeem a reward (e.g., by telling the store’s cashier your cell phone number, or by using a loyalty account that has been linked to your WALKIN account). walkin.com.cn |
非经常出版物：应对非洲 非法资金外流的挑战⑴；非洲同行审议机制进程中的共有 问题⑴；非洲和平协议的设计和架构⑴；加强民间社会组织在非洲冲突后国家的作 [...] 用⑴；少数群体和包容型治理⑴；改善经济和公司治理以促进非洲的私人投资⑴； 在冲突后国家重建国家以下一级的公共服务，包括问题与挑战⑴；体制在发展进程 [...] 中的作用⑴；加强机构治理以应对气候变化 daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: addressing the challenges [...] of illicit financial outflow in Africa (1); cross-cutting issues [...]in the African Peer Review Mechanism processes (1); design and architecture of peace accords in Africa (1); enhancing of the role of civil society organizations in post-conflict situations in Africa (1); minorities and inclusive governance (1); promotion of economic and corporate governance to improve private investment in Africa (1); rebuilding of public services at the subnational level in postconflict countries, including issues and challenges (1); role of institutions in the development process (1); strengthening of institutional governance for climate change (1) daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备 应对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...] and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...] always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
CCO 可以成为这样一个途径，帮 助这两个领域的专业人士共同应对物 件 和 图像编目方面的复杂问题。 conference.ifla.org | CCO could be a means of helping both communities deal with these complexities in the realm of objects and images. conference.ifla.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地 雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
现在正在采取步骤 [...] 以设计一套标准化数据收集工具（例如，在线调查），主要用来监督和报告教科文组织出版 物对其各种目标受众的影响。 unesdoc.unesco.org | Steps are now under way to design a standardized set of data collection tools (e.g. online surveys) [...] that will be used primarily to monitor and report on the impact [...] of UNESCO publications on its various [...]target audiences. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减 少 对 更 换 家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as [...] possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and [...]equipment; and $781,600 [...]under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时 应对 社 会 差异和收入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social [...] protection and social justice, while [...] simultaneously addressing the challenges of increasing [...]social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄， 以 应对 今 后 公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
在任何情 况下，托运人交付的货物应处于 能够承受住预定运输的状态，包括货物的装载、 操作、积载、绑扎、加固和卸载，且不 会 对 人 身或财产造成损害。 daccess-ods.un.org | In any event, the shipper shall deliver the goods in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowing, lashing and securing, and unloading, and [...] that they will not [...]cause harm to persons or property. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 [...] 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the [...] education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...]improving the quality of education for [...]peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
会议 认识 到太 平 洋地 区成 员国 以及 其 他小 岛屿 国家 所面 临 的特 殊挑 战和 需 [...] 求，特别是面对气候变化影响的高度脆弱性；敦促粮农组织及其他发展伙 伴 应对此 给 予适当考虑并划拨充足资源解决需求问题。 fao.org | The Conference acknowledged the specific challenges and needs of member countries in the Pacific and other small island nations, particularly with respect to high vulnerability to climate [...] change impacts, and urged FAO and other [...] development partners to give due consideration [...]and adequate resources to address these needs. fao.org |
这些段落特别涉及： (a) 加强有效的协调与合作，包括在全球和区域两级、相关机构之间的协调与合 作；(b) 实现可持续渔业；(c) 促进海洋的养护和管理；(d) 推进《保护海洋环 境免受陆上活动影响全球行动纲领》和《保护海洋环境免受陆上活动影响蒙特利 尔宣言》的执行工作，在 2002 至 [...] 2006 年期间特别侧重注意城市废水、生境的改 变和破坏以及养分；(e) [...] 加强海洋安全和防止海洋环境污染；(f) 考虑到放射性 废物对环境 和人类健康可能造成的影响；(g) [...] 改善对海洋和沿岸生态系统的科学 认识和评估，以此作为正确决策的基本依据。 daccess-ods.un.org | They address, in particular: (a) enhancing effective coordination and cooperation, including at the global and regional levels, between relevant bodies; (b) achieving sustainable fisheries; (c) promoting conservation and management of the oceans; (d) advancing implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, with particular emphasis during the period from 2002 to 2006 on municipal wastewater, the physical alteration and destruction of habitats, and nutrients; (e) enhancing maritime safety and protection of the marine environment from pollution; (f) taking into account the potential [...] for environmental and human health impacts [...] of radioactive wastes; and (g) improving [...]the scientific understanding and assessment [...]of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理 药 物 ； 对 产 科 人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to mothers; provision of equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。