| 单词 | 对局势了解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对局势了解 noun —situational awareness nSee also:对局—opposing sides (in chess etc) • position (of opposing forces) 局势 pl—situations pl 局势—state (of affairs) 了解 v—understand v • see v • learn v • learn about v • realize v
|
通过维和行动，中国能够增加对冲突 局势的 了解，学习联合国的工作方法，这些将有助于中 国在未来的冲突解决中扮演更加积极的角色。 crisisgroup.org | The exposure [...] China gains to conflict situations and to UN working methods [...]through peacekeeping operations is also likely [...]to encourage it to become more active in conflict resolution in the future. crisisgroup.org |
几内亚比绍需要了解 其局势并准备对其进行援助的朋友。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau [...] needed friends who understood its situation and were prepared [...]to help it. daccess-ods.un.org |
我们本来希望把人道主义事务协调厅(人道协调 [...] 厅)的通报推迟至苏丹政府和联合国派出的评估达尔 富尔人道主义局势的联合特派团完成工作之后再进 行，以便我们能够对局势有一 个更全面 的 了解。 daccess-ods.un.org | We would have preferred to defer the briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) until the completion of the joint missions carried out by the Government of the Sudan and the [...] United Nations to assess the humanitarian situation in Darfur, so [...] that we might have a fuller picture of the situation. daccess-ods.un.org |
发现和利用当地的信息来源，包括通过与妇女团体和网络建立经常接触，以 了解武装冲突的影响、和平行动干预 对 妇 女和女童的影响以及妇女和女童在 冲突局势中的作用和贡献。 un.org | Identify and utilize local sources of information on [...] the impact of armed conflict, the impact of interventions of peace operations on women and girls and the roles and contributions of women and girls in conflict situations, including through the establishment [...]of regular contacts [...]with women’s groups and networks. un.org |
此外，如果我们要获得它们的 合作——这种合作对这一 努力也非常必要——就必 须使我们的人民了解局势的严重性，以便我们能够收 缴非法持有的武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, if we are to obtain their cooperation, [...] which is also necessary to that effort, [...] our people must be made aware of the gravity of the situation so that we can collect illegally held arms. daccess-ods.un.org |
它对南部日 益加剧的紧张局势表示 关注，在这里，政府忽 略 了对 基 本 服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to basic services and development issues, which had led to demonstrations resulting in confrontations with security forces. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监 狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧 张 局势增 加 ，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material [...] conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working in prison; they contribute to the tensions in custody and to the [...]deterioration [...]of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
一个有效的安全员系统需要具备关于安全地带、特派团人员的所在地点 和存在、集合和疏散地点以及 了解局势 的 最新和准确的资料。 daccess-ods.un.org | An effective warden system requires up-to-date and accurate information on security zones, [...] the location and presence of personnel in the mission, the collection and [...] evacuation locations and situational awareness. daccess-ods.un.org |
委员会经查询后得到的解释是，为了 减 轻 局势对 各 项 活动的影响，混合行 动现在已经达成一个“过渡协议”，使其能够在现有的国家广播电台上不经审查 播放节目。 daccess-ods.un.org | It was explained to the Committee, upon enquiry, that in order to mitigate the impact of that situation on its activities, [...] the Operation had now [...]entered into a “bridging agreement” that allowed it to broadcast uncensored on existing State radio stations. daccess-ods.un.org |
国际社会充分 了解这一局势，以 及该国的财政和军事能力。 daccess-ods.un.org | The international community was [...] fully aware of the situation as well as of the [...]financial and military capacity of the State. daccess-ods.un.org |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问题上与吉布提存在边界争端，积 极开展对话以缓解紧张局势，并 且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its border dispute with Djibouti in [...] Ras Doumiera and Doumiera Island, [...] engage actively in dialogue to defuse the tension and engage [...]also in diplomatic efforts leading [...]to a mutually acceptable settlement of the border issue. daccess-ods.un.org |
约旦对安全 理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面 取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两 国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive [...] efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only [...]way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
如果俄罗斯真正希望在其南部边界创造安全环境，其最佳做法应是从格鲁吉 亚被占领土撤出其占领军、同意在那里部署国际维持和平部队、恢复被其驱逐的 国际监察团的工作，并在最初阶段允许欧洲联盟监察团(格鲁吉亚当局和执法机 关以相互谅解和透明的精神与其进行合作)进入格鲁吉亚被占领土 ， 对局势 进行 客观公正的监测。 daccess-ods.un.org | If Russia really wishes to create a safe environment at its southern borders, the best way for it to do so would be to withdraw its occupying forces from Georgia’s occupied territories, to agree to the deployment of international peacekeeping forces therein, to restore the functioning of the international monitoring missions it has expelled and, at the initial stage, to permit objective and unbiased monitoring of the situation by allowing the European Union [...] monitoring mission (with [...] which the Georgian authorities and law enforcement agencies cooperate in the spirit of mutual understanding and transparency) [...]to access Georgia’s occupied territories. daccess-ods.un.org |
我们赞同秘书长的意见，即：为了随 时 了解 潜在 冲突局势的发展和对局势定期进行监测，同民间社会、 议员、商业团体和学术界的代表进行互动非常重要。 daccess-ods.un.org | about the importance of interaction with representativesof civil society, parliaments, business groups and academics so as to keep a hand on the pulse of, and to monitor on a regular basis, the development of potential conflict situations. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括：在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加 强 对 难 民 署城市难民政策的执 行；推动持久解决；加强解决无国籍问题的业务；努 力 解 决 指定 的 局势 ； 按 照难 民署的集权职责处理境内流离失所问题，并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable [...] solutions; strengthening [...] of operations to address statelessness; pursuing the resolution of targeted situations; and addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities [...]with focus [...]on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
从防范虐待的角度来看，这引起严重关切，因为物质条件、制度和服 务的压力随拥挤率增加；此外，拥挤加 剧 了 拘 禁 环境中的紧 张 局势 ， 对 囚 犯 之间 的关系和囚犯与工作人员的关系造成不利影响。 daccess-ods.un.org | From the standpoint of preventing ill-treatment, this raises serious concerns, since the strain on material conditions, regime and services increases with the rate of overcrowding; moreover, overcrowding exacerbates the tensions inherent in custodial settings, adversely affecting the relations among prisoners and between prisoners and staff. daccess-ods.un.org |
在这些会议期间，管理局了解了公众 对 于 劳动法赋予 他们的权利的认识，对他们进行有关这些权利的教育，还散发了阿拉伯语的书面 [...] 材料。 daccess-ods.un.org | During these meetings, the Administration learned of the public’s [...] awareness of their rights in the labor law, educated them [...]on these rights, and circulated written materials in Arabic. daccess-ods.un.org |
(i) 是否将为更好地了解对移民 、移民工人及其家人的暴力的 趋 势 、形 式、原因和后果而展开的研究结果作为制定循证战略的基础，以便预防并打击 对移民、移民工人及其家人的暴力？ daccess-ods.un.org | (i) Are the results of research on crime and [...] victimization, in order to better understand trends, forms, causes and consequences of violence [...] [...]against migrants, migrant workers and their families, used as a basis to develop evidence-based strategies to prevent and combat violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪 了解 、 监 测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
这些 问题使得用于缓解这类局势对弱势 群体不利影响的方案资源进一步吃紧。 daccess-ods.un.org | These problems continued to stretch resources of the programmes dedicated to mitigating the negative effects on vulnerable populations brought about by these types of situations. daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 这些 条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确定的：如果案例的 结 局对 各 方 更重要，那么对于保留 审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural obligations in the State party are adapted to the weight of the interests at stake in a [...] case: the more important [...]the case in terms of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
一项用于仲裁和争端解决的 创新 方案以囚犯为公正的中间人，有效地减 少 了 暴 力， 而且当局对被禁 止带入监狱设施的物质实行了更加 严格的管制。 daccess-ods.un.org | An innovative [...] programme for mediation and dispute settlement, with inmates serving as impartial intermediaries, had effectively reduced violence, and the authorities had imposed tighter [...]controls on the entry [...]of prohibited substances into prison facilities. daccess-ods.un.org |
加拿大教会理事会代表参加了人权委员会举行的 反 对 种 族 主义、种族歧视、 仇外心理和相关不容忍行为世界会议等世界会议，并参加了可持续发展委员会的会 议，包括：(a) 人权委员会第六十一届会议：分发了 关 于 达尔富尔、哥伦比亚和东 帝汶局势的简报和关于有罪不罚问题的决议；(b) 其代表获得参加可持续发展委员 会 2005 年 4 月在纽约举行的会议的认可；(c) 人权委员会第六十二届会议；(d) 人 权理事会第四届特别会议；(e) 人权理事会 2008 年举行的第七届会议。 daccess-ods.un.org | Delegates of the Council have participated in the meetings of the Human Rights Commission, [...] world conferences such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and [...] the sessions of the Commission on Sustainable Development, including: (a) the sixtyfirst session of the Human Rights Commission: briefs on the situation in Darfur, Colombia and Timor-Leste and a resolution on impunity were distributed; (b) representatives received accreditation to the session [...]of the Commission on Sustainable Development that met in New York in April 2005; (c) sixty-second session of the Human Rights Commission; (d) fourth special session of the Human Rights Council; (e) seventh session of the Human Rights Council, 2008. daccess-ods.un.org |
访问中重点探讨了次区 域关切的和平与安全问题，包括边境不安全、轻武 器和小武器的流通、贩运人口、青年就业、恐怖主义的威胁(尤其是“博科哈拉 姆”组织和伊斯兰马格里布基地组织)、利比亚国 内 局势对 次 区 域的影响、几内 亚湾海盗和海上不安全、武装团伙(特别是上帝军)活动对平民的不利影响以及有 关选举进程的暴力行为等等。 daccess-ods.un.org | Those questions include cross-border insecurity, the circulation of small arms and light weapons, [...] trafficking in persons, child labour, the threat of terrorism, particularly from Boko Haram and Al-Qaida in the Islamic Maghreb, the impact of the situation in Libya on the subregion, maritime piracy and insecurity in the Gulf of Guinea, the harmful consequences of the actions of armed groups [...]for the civilian population, in particular the LRA, election-related violence, etc. daccess-ods.un.org |
委员会将收到秘书长关于题为“加强对可比较的犯罪相关 数据的收集、分析和报告”的第 19/2 [...] 号决议及经社理事会题为“改进数据收 集、报告和分析工作以增进对特定 犯罪领域 趋 势 的 了解 ” 的 第 2009/25 号决议的 执行情况的报告（E/CN.15/2011/17），供其审议。 daccess-ods.un.org | The Commission will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 19/2, entitled “Strengthening the collection, analysis and reporting of comparable crime-related data”, and of Council resolution 2009/25, entitled “Improving the [...] collection, reporting and analysis [...] of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime” [...](E/CN.15/2011/17). daccess-ods.un.org |
为了便于了解与审 计结果有关的基本问题，内审办将所有审计意见分类， 归入下列五个原因类别之一：(a) 管理当局对内部控制的运作缺乏监督；(b) 缺乏 周详规划，导致无视可能产生的风险；(c) 缺乏关于如何识别和管理风险的指导； (d) 缺乏确定和管理风险的资源；及(e) 工作人员或管理当局的错误，包括对政 策和指导的误解。 daccess-ods.un.org | As a means of understanding the underlying issues associated with audit findings, all audit observations were classified by OIA under one of five cause categories: (a) lack of monitoring by management of the functioning of internal controls; (b) lack of adequate planning, leading to failure to foresee likely risks; (c) lack of guidance on how to identify and manage risks; (d) lack of resources to identify and manage risks; [...] and (e) errors on the part of staff or management, including misinterpretation of policies and guidance. daccess-ods.un.org |
以色列继续对加沙地带实行不公正的封锁， 并对 在巴 勒斯坦各地实行封闭和限制巴勒斯坦人通行的 政策，这是导致该区域紧张局势加剧 的重要原因，以 色列全然不顾国际社会一再发出呼吁，特别是秘书长 在许多报告中并通过自己的努力敦促以色列当 局解 除封 锁，并使在该地区开展工作的国际机构与组织能 够在其重建努力中以及在向加沙平民提供基本必需 品方面取得进展。 daccess-ods.un.org | This is despite repeated calls [...] from the international community, notably from the Secretary-General in numerous reports and through his efforts to urge the Israeli authorities to lift the blockade and enable the international bodies and organizations working in this area to make progress in their reconstruction efforts and in providing [...]for the basic needs [...]of the civilian population in Gaza. daccess-ods.un.org |
但是，随着市局12315工作职能的不断拓展，以及国家工商 总 局对 全 国 12315工作提 出 了 新 的 工作目标和工作规范，北京市工商局12315现有系统功能已经不能完全满足新 形 势 下 的新需要，因此，亟需进行12315系统的软件改造和系统升级。 surekam.com | However, as function expansion of 12315 and work objectives and new work norms [...] for nationwide 12315 [...] required by State administration of industry and Commerce (SAIC), the existing 12315 system of Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce can not fully meet the new situation, therefore, it's [...]urgent necessary to renovate [...]12315 system and upgrade software. surekam.com |
特别委员会继续强调必须为维和行动制定明确界定的任务、目标和指挥结 构，根据对局势的实 事求是的评价，提供足够的资源，并确保筹措所需资金，以 支持和平解决冲突的各种努力。 daccess-ods.un.org | The Special Committee continues to stress the importance of [...] peacekeeping operations being provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, adequate resources [...] based on a realistic assessment of the situation and secure financing, in support of efforts to achieve peaceful solutions to conflicts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。