| 单词 | 对子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对子 noun —pair ntwin n对子 —pair of antithetical phrases • antithetical couplet 对对子 —supply the answering phraseExamples:大型强子对撞机—Large Hadron Collider (LHC) at CERN, Geneva, Switzerland 结对子—form pairs • twin
|
将与国 际社会合作发起的“结成对子”(T WINNING)项目可为 摩尔多瓦共和国提供新的机会，使摩尔多瓦的监狱制 [...] 度符合欧洲联盟确定的标准。 daccess-ods.un.org | A twinning project, to be launched [...] in cooperation with the international community, would offer the Republic of Moldova [...]new opportunities to make its prison system conform to European Union standards. daccess-ods.un.org |
毒品和 犯罪问题办公室将通过“结对子”的 做法促进法医机构之间的知识转让。 daccess-ods.un.org | UNODC will promote knowledge transfer between forensic institutions through the “twinning” process. daccess-ods.un.org |
在区域讲习班和臭氧主管官员以及海关官员会议上讨论了“绿色”海关 培训的构想（见以下《建立网络关系和 结 对子 》 一 节）。 multilateralfund.org | The idea of « green » customs training is discussed at [...] regional workshops and meetings of ozone officers and customs officers (see « [...] Networking and Twinning » section below). multilateralfund.org |
她还提到了《刑法》的一项修 正案，其中将父母的角色确定为照料者和教育者，并明文规定父母不 得 对子 女施 行情感或肉体暴力行为或任何其他形式有辱人格的待遇。 daccess-ods.un.org | She also referred to an amendment of the Civil Code which defined parents’ role as caretakers and educators and explicitly stated that parents were not allowed to employ either emotional nor physical violence or any other form of humiliating treatment against children. daccess-ods.un.org |
条的规定为依据，据称在所谓 的离婚案后适用了该条。无任何证据和指控称父亲可在无离婚判决和违反母亲意 愿的情况下对子女行使父权。 daccess-ods.un.org | There is no evidence or allegation [...] that the child’s father could have any [...] authority over the child without a divorce decree or against the mother’s wishes. daccess-ods.un.org |
建立网络关 系和结对子必定会在区域和国家范围防止和打击 ODS 非法交易方面起到至关重要的作 用，因为更好地了解该区域其他国家有关监测和控制 ODS 非法交易的情况和采取联合行 动打击非法交易商的可能性能够增强各国处理这一问题的能力。 multilateralfund.org | The crucial role networking and twinning play in preventing and combating illegal trade in ODS on regional and national scale is inevitable since a better understanding of the situation of other countries in the region with regard to monitoring and control of ODS trade and the possibility to take joint actions against illegal traders strengthen the capability of an individual country to deal with that problem. multilateralfund.org |
区域管理：可通过设计器或者代码 对子 区 域 进行管理。 evget.com | Region Management: Sub regions are manageable through the designer [...] or code. evget.com |
它可以帮助我们回归尊重生命和自 然的基本价值观，认识我们的共同命运，追求互惠互 利和具有永恒感，分担和履行对子孙 后 代的责任。 daccess-ods.un.org | It can help us return to the fundamental values of respect for life and for nature, awareness of our common destiny, the quest for mutual benefit, and the sense of permanence, sharing and honouring our responsibilities towards future generations. daccess-ods.un.org |
这 些支持犹太复国主义政权的国家还假借可能转向和 平核活动以外用途的幌子，对原子能 机 构成员施加压 力，但却并未提供任何证据。 daccess-ods.un.org | The same States that supported the Zionist [...] regime put pressure on IAEA members, using the [...]false pretext of probable diversions from [...]peaceful nuclear activities, without producing any evidence whatsoever. daccess-ods.un.org |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括：一公司或任何受控实体并 [...] 入企业集团账目；相关人交易（公司不得将任何金钱利益，包括集团内贷款、 [...] 担保、赔偿、债务豁免或资产转让，给予与之有关的公司，除非该交易得到股 东的核准，或无须经股东核准）；交叉持股（集团成员一般不得获取任何控股成 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保，也不可向任何受控成员发行或转 让股份）；破产交易（母公司应该 对子 公 司的破产情况有所察觉，否则可能 须对 该子公司破产时欠下的债务负责）。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to any controlled member); [...] and insolvent trading [...] (where a parent company which ought to suspect the insolvency of a subsidiary can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when [...]it was insolvent). daccess-ods.un.org |
它还将 协调一项指导计划，将初级专业人员和新征聘人员与更高级的工作人员结 成 对子 ， 时 间为六 个月至一年，提供职业指导、网络和支助。 unesdoc.unesco.org | It will also coordinate a mentoring programme that will match junior professionals and newly recruited staff with a more senior staff for six months to one year to provide career coaching, network and support. unesdoc.unesco.org |
其中可包括各 [...] 类保证，但都不能等同于担保，可能包括保证继续持股 或 对子 公 司 的其他财务承诺；利 用其影响力确保该子公司履行基本合同所规定的义务；或确认其已知道与该子公司的合 [...] 同，但不明确表示会为基本义务承担任何责任。 daccess-ods.un.org | It may include various types of undertaking, none of [...] which would amount to a guarantee, which may [...] include an undertaking to maintain [...]its shareholding or other financial commitment [...]to a subsidiary; using its influence to see that the subsidiary meets its obligation under a primary contract; or confirming that it is aware of a contract with the subsidiary, but without any express indication that it will assume any responsibility for the primary obligation. daccess-ods.un.org |
另一类南南合作筹资机制由世界粮食计划署建立，使用了“ 结 对子 ” 的 创新 方法，使粮食计划署能够帮助把南方国家的实物捐助同捐助国的资金捐助和其他 灵活的多边资金结合起来，用于支付与其业务有关的运输、装卸和相关费用。 daccess-ods.un.org | Another type of South-South funding mechanism has been developed by the World Food Programme (WFP) through the use of the innovative approach of twinning, whereby WFP facilitates the matching of in kind contributions from southern countries with financial contributions from donor countries and other flexible multilateral funds to cover transport, handling and related costs associated with its operations. daccess-ods.un.org |
如父母一方因过错违反其须对子女承 担之义务而使子女受严重损害，或基 于无经验、患病、不在或其他原因而未能显示出其具备履行该等义务之条件，则 法院得宣告禁止行使亲权。 daccess-ods.un.org | Disqualification from the exercise of parental authority may only be ordered by a court if a parent violates his/her duties towards the child, thereby causing serious harm to the latter, or when a parent is not able to fulfil such duties, due to inexperience, sickness, absence or other reasons. daccess-ods.un.org |
由于您在因子子对话框 中输入了因子水平，因此可在该工 作表中看到实际水平。 minitab.com | Because you entered the factor levels in the Factors subdialog box, you see the actual levels in the worksheet. minitab.com |
2012年，一项新出台的针对该地区的安全政策首次承认了冲突的政治本质，并把地方分权以及与激进 分 子对 话 等 纳入解决冲突的方案。 crisisgroup.org | In 2012, a new security policy for the region acknowledged for the first time [...] the conflict’s political nature and identified [...] decentralisation and dialogue with militants as components [...]of a resolution. crisisgroup.org |
由于挪威通过执行支助股提供的大力支持，米 雷德王子对大韩 民国、汤加和图瓦卢三国首都进行了访问。 daccess-ods.un.org | Thanks to enhanced support provided [...] by Norway through the Implementation [...] Support Unit (ISU), Prince Mired visited [...]the capitals of the Republic of Korea, Tonga and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
在这方面，他们深感震惊的是，通过和实施 反对任何宗教、打着各种与安全和非法移民有关的 幌 子对 具 有 不同宗教信仰的 人群，特别是在 2001 年“9·11”事件之后对来自某些种族和宗教少数群体的 人民实行污名化的歧视性国家法律和政策的趋势日益增加。 daccess-ods.un.org | In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001. daccess-ods.un.org |
尽管制订了法律，政府机关和民间 社会组织也开展了积极的活动，但是在瑞典， 男 子对 妇 女 的暴力侵害仍然是一个 普遍问题。 daccess-ods.un.org | Despite legislation and an active [...] involvement by authorities and civil society [...] organisations, men’s violence against women remains [...]an extensive problem in Sweden. daccess-ods.un.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行屠杀，对古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权 国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
委员会表示关切的是，越来越多地在传统上由土著族群居住或使用的区 域使用化学杀虫剂和转基因大豆种 子对 这 些 族群造成了负面影响。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about cases in which the increased use of [...] chemical pesticides and [...] transgenic soya seeds in regions traditionally inhabited or used by indigenous communities have negatively affected these communities. daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 [...] 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及 蚊 子对 杀 虫剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely heavily on medicines and [...] insecticides whose utility is [...] continuously threatened by the development of resistance in humans to antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许战争 贩子对其不 可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will [...] allow a robber to go on a [...] rampage and no army of any country who will allow warmongers to make a [...]pre-emptive attack on its [...]inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
整个倭马亚王朝的第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏了卫冕 王 子对 他 们 的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间的自相残杀的嫉妒。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were [...] among their most [...] dangerous opponents, partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations [...]against their orthodoxy, [...]their moral character and their administration in general, and partly by their cunning manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减 少 对 更 换 家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel [...] as much as possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在 Mweso、基恰恩格、Kilolirwe、卡鲁巴 和 Kabati 以前由平行警察控制的检查站，兵变 分 子对 每 辆 运输木材、木炭或食 品的卡车至少征税 50 美元，每辆摩托车每周征税 2 美元。 daccess-ods.un.org | At checkpoints previously controlled by the parallel police at Mweso, Kitchanga, Kilolirwe, Karuba and Kabati, the mutineers imposed a tax of at least $50 per truck transporting wood, charcoal or food items and a $2 tax weekly per motorcycle. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。