| 单词 | 对外贸易经济合作部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对外贸易经济合作部 —Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC)See also:对外贸易—foreign trade
|
2000年公司“ACS-II密度自动控制固井水泥混浆橇” 被国家科技部、国家税务总局、对外贸易经济合作部 、 国家质量监督检验检疫总局、国家环境保护总局联合认定为“国家重点新产品”。 sjs.servacorp.com | The ACS-II Density Auto Control Cementing Mixing [...] Skid developed by SJS was listed into The 2000 National New Products Program, which was jointly certified by the Ministry of Science [...]and Technology of the [...]People’s Republic of China and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China. sjs.servacorp.com |
东方广场位于北京商业中心的核心地段，是北京最杰出的建筑之一，内部设施齐备，地处北京东城区的政治经济核心区域，比 邻 对外贸易 与 经济合作部 、 北 京市政府、中华人民共和国海关总署和交通部等重要政府机关，让您轻松开展您的业务。 servcorp.com.sg | One of Beijing's most prestigious structures, the Oriental Plaza sits in the heart of the city's business district. As well as the many facilities [...] within the Plaza itself, government ministries required to facilitate business in Beijing are in the immediate vicinity, [...] including: the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, the [...]Beijing Municipal Government, [...]the General Administration of Customs for the P.R.C. and the Ministry of Communications. servcorp.be |
尽管该附属委员会是国家臭氧机构的直接管理人，但国家臭氧机构的 年度业务工作计划还是包括在 对外贸易 与 经济 联 系 部 的 业务 工 作 计 划 之内。 multilateralfund.org | While the Sub-committee acts as the direct supervisor of the NOU, the annual operational [...] work-plan of the NOU is integrated within the [...] operational work-plan of the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations. multilateralfund.org |
此外，南南 合作应有助于调整内陆发展中国家的 经济 ， 重新使其专门化，并促进生产低量、 高价值产品和服务及对外贸易。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Sout-South cooperation should help to restructure and respecialize the economies of LLDCs, promotion the production and external trade of low volume, high [...] value products and services. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的 经济 战 略 或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包 括 对贸易 政 策 、公 共 部 门 职 责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a [...] total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic [...]order, enhanced international [...]development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年世界经济形势和前景( 与经济和社会事务 部及联合国各区域委员会合作 )； (b) 2010 年关税概况( 与世界贸易组织和国际贸 易中心合作 )；(c) 经济危机后的国际贸易( 与日本对外贸易组织 合作)；(d) “南亚 纺织品和服装业潜在供应链的确定”( 与英联邦秘书处和世界贸易组织印度研究 中心合作 )；(e) “强化非洲共同市场的成就”( 与非洲联盟委员会合作)。 daccess-ods.un.org | Analytical inputs were provided to the following joint outputs: (a) World Economic [...] Situation and [...] Prospects 2011 (with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations regional commissions); (b) Tariff Profiles 2010 (with the World Trade Organization and the International Trade Centre); (c) International Trade after the Economic Crisis (with the Japan External Trade Organization); [...](d) Identification [...]of potential supply chains in textiles and clothing sector in South Asia (with the Commonwealth Secretariat and Centre for World Trade Organization Studies of India); and (e) Strengthening the achievement of the African common market (with the African Union Commission). daccess-ods.un.org |
这些障碍的形式有，一方面，除 其他外，全球金融和经济危机对发展 中国家经济增长与发展严重的不利影响， 这可能会导致这些国家贫穷和匮乏的日益增加、发展中世界绝大多数国家处于 持续缺乏资源和不发达的状态；另一方面，除其 他 外 ， 贸易 条 件 持续不平等、 发达国家缺乏合作，一 些发达国家施加强制和单方面措施。 daccess-ods.un.org | These impediments are in the form of, [...] inter alia, the [...] severe adverse impact of the global financial and economic crises on the economic growth and development of developing countries which could lead to increasing poverty and deprivation in these countries, the continuing lack of resources and underdevelopment of the majority of the developing world, on the one hand, and in the form of, inter alia, the continuing unequal terms of trade, the lack of cooperation from developed countries, as well as coercive and unilateral measures imposed by some of them, on the other hand. daccess-ods.un.org |
环保部对外经济合作办公室将密切监督在氟氯烃淘汰管理计划第一阶段开展转型活 动的企业，以确保这些企业实现淘汰目标。 multilateralfund.org | FECO/MEP will closely supervise those enterprises carrying [...] out the conversion activities in stage I of the HPMP to ensure [...]the phase-out target in those enterprises had been achieved. multilateralfund.org |
根据对Zaporizhya航空业有直接了解的一个渠道提供的情况，区 域 对外经 济贸易局是 航空业众所周知的向非洲国家提供航空备件和维修服务的地下供应 商，而且该局仍与米格雷蒙公司密切 合作。 daccess-ods.un.org | According to a source with direct knowledge of the aviation [...] sector in Zaporizhya, [...] Zaporizhya Regional Foreign Economic Agency is well known in the aviation business as an underground supplier of aviation parts and overhaul services to African countries and continues to cooperate closely with MigRemont. daccess-ods.un.org |
同样,签订外地供应高价值系统合同要求 在合同谈判之前对供应 商样机和(或)生产线进行技术检查(102 500 美元)；参 加专业航空运输会议(28 800 美元)；与外勤部合作在后 勤基地举办一年一度的 航空承运人日，向业界介绍行业招标方法的新发展 和 经 修 订 的合同范本，并获取 业界反馈(15 600 美元)；出席与汽车行业相关的专业交 易 会 ， 以确保在车队承包 合同和售后支助中采用最高的行业标准(9 700 美元)；出席后勤基地的运输主任 会议，更好地了解维和特派团对车辆和燃料的相关要求(8 700 美元)。 daccess-ods.un.org | Similarly, the establishment of high-value systems contracts for field supplies entail technical inspections of vendors prototypes and/or [...] production lines followed by contract negotiations ($102,500); participation in specialized air transportation conferences ($28,800); organize the annual air carrier day in UNLB in cooperation with DFS to brief the industry on new developments regarding solicitation methods, revised model contracts and obtain industry feedback ($15,600); attendance of specialized trade fairs related to [...]the automotive industry [...]to ensure that the highest industry standards are applied to vehicle fleet contracting processes and after-sale support ($9,700); and attendance of the chief transportation officers’ conference in UNLB to gain better understanding of peacekeeping missions’ requirements related to vehicles and fuel ($8,700). daccess-ods.un.org |
日本政府外交部经合组织事务司经济 处 处 长 Kenko Sone 先生， 就经合发组织和亚太经社会举办的关于公司责任区域会议成果作了报告： “负责任的企业行为重要性之所在”—这次会 议 作 为 第 一个亚 太 贸易 与投 资周的一部分于 2009 年 11 月 2 日和 3 日在曼谷举行。 daccess-ods.un.org | A representative of Japan delivered a report on the outcome of the OECD/ESCAP Regional Conference on Corporate Responsibility with the theme “why responsible business conduct matters”, which had been held in Bangkok on 2 and 3 November 2009 as part of the first Asia-Pacific Trade and Investment Week. daccess-ods.un.org |
2001年1月至2004年4月，挪威开发合作署和中 国 对外经济贸易合作部 于 20 00 年6月依照中挪双边环境合作项目的内容签署了“中国实施ISO14000环境管理能 [...] 力建设”项目的协议。 switch-china-sme.eu | In June 2000, the Norwegian Agency for Development and [...] Cooperation and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation signed [...]the agreement on the [...]program of “Construction of China’s Ability in Implementing the ISO14000 Environmental Management System” in accordance with the Sino-Norwegian Bilateral Environmental Cooperation. switch-china-sme.eu |
西亚经社会考虑到海运在加强区域 内贸易和对外贸易方面 扮演着重要角色并 对西亚经社会区域乃至阿拉伯地区的 经济 和社会一体化起到促进作用,发 起了阿拉伯 马什雷克海运合作谅 解备忘录并于2006年9 月4日生效,迄今已有10个成员国,即,伊拉 克、约旦、黎巴嫩、阿曼、巴勒斯坦、沙特 阿拉伯、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉 伯联合酋长国和也门。 regionalcommissions.org | Taking into [...] consideration that maritime transport plays an important role in strengthening intraregional and foreign trade, promotes the economic and social integration of the ESCWA region and the Arab region in general, ESCWA initiated [...]a Memorandum [...]of Understanding (MoU) of Cooperation on Maritime Transport in the Arab Mashreq that entered into force on 4 September 2006, and has been joined by 10 members namely Iraq, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen. regionalcommissions.org |
两国总统注意到俄罗斯-阿富汗之间的传统友好关系有着相互尊重的坚实基 础；两国总统要求在贸易、经济合作 、 科 学、文化和教育以及议 会 对 话 和 民间社 会及商企界代表之间的接触等领域，大力发展双边关系。 daccess-ods.un.org | The Presidents noted the historically friendly nature of Russian-Afghan relations, based on a strong foundation of mutual respect, and called for the dynamic [...] development of bilateral ties [...] in the areas of trade, economic cooperation, science, culture and education as well as parliamentary dialogue and contacts [...]between representatives [...]of civil society and business. daccess-ods.un.org |
吁请所有会员国履行其在南非德班反 对 种 族 主义、种族歧视、仇外心理 和相关不容忍行为世界会议期间表示的承诺，使全球化的惠益最大化，为此除其 他外加强和增进国际合作，以便增强 贸易 、 经济 增 长 和可持续发展方面的机会平 等，利用新技术促进全球信息交流，保全和促进文化多样性以增加文化间交流，3 此外重申唯有通过广泛持久的努力，以人类千差万别中的共同点为基础打造一个 共同未来，才能使全球化具有充分包容性和公平性 daccess-ods.un.org | Calls upon all Member States to [...] fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable [...]development, global [...]communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity,3 and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable daccess-ods.un.org |
(a) 南共体经济伙伴 协定服务业和投资工作组(5月10日至14 日，约 翰内斯堡 )；(b) 东南非共市服务贸易委员会第二次会议(5月19日至21 日，哈拉 雷 )；(c) 与博茨瓦纳贸易和工业部合作举办 的服务贸易培训讲习班(5月31日至 6月4 日，哈博罗内)；(d) 南共体行业技术专家服务贸易区域讲习班(6月7日至 9 日，约翰内斯堡)；(e) 南共体贸易谈判论坛――服务业第十五次会议(6月10 日，约翰内斯堡)；(f) 南共体《经济伙伴 协定》服务业和投资问题技术工作组(8 月30日至9月3 日，哈博罗内)。 daccess-ods.un.org | Such support was provided, [...] inter alia, to (a) SADC Economic Partnership Agreement Working Group on Services and Investment (Johannesburg, 10–14 May); (b) COMESA Second Meeting of the Committee on Trade in Services (Harare, 19–21 May); (c) Training Workshop on Trade in Services in collaboration with Botswana Ministry of Trade and Industry (Gaborone, 31 May – 4 June); (d) SADC Trade in Services Regional Workshop for Sectoral Technical Experts (Johannesburg, 7–9 June); (e) Fifteenth Meeting of the SADC Trade Negotiating Forum – Services (Johannesburg, 10 June); (f) SADC Economic Partnership Agreement [...]Technical Working Group [...]on Services and Investment (Gaborone, 30 August–3 September). daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外， 特设 局 对 会 员 国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易所，让合作伙伴 特别是私 营 部 门 合作 伙 伴 有机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验， 方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, [...] especially private sector partners, with the opportunity [...]to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
在宣扬这种国防文化方面，应当指出的是，西班牙的政府官员(特别 是 外交 与合作部、国 防部、内政部、工业部、旅游 和 贸易部 及 发 展部的官 员 ) 经 常 地 参 加关于裁军与不扩散问题的研讨会、讲座和研究生课程。 daccess-ods.un.org | In connection with this promotion of a general defence culture, it should be noted that Spanish government [...] officials (especially [...] from the Ministries of Foreign Affairs and Cooperation, Defence, the Interior, Industry, Tourism and Trade, and Development) regularly [...]take part in seminars, lectures or postgraduate [...]studies on disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的 外部经济 环 境 ，这要求国 际 贸易 、 货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including [...] through the creation [...] of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial [...]systems that should [...]be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
除有利于发展中国家和最不发达国家的特殊差别待遇条款(通常会纳 19 入贸易自由化的计划)之外，上 述拟议的亚洲及太平洋区 域 贸易 和经 济合作安排需要配备建立区域发展基金，以便促进区域平衡发展，并 需要在相对较为贫困的地区加强基础设施和互连互通以及技术能力建 设。 daccess-ods.un.org | Apart from special and differential treatment provisions in favour of developing and least developed countries, [...] [...] which are normally incorporated in any trade liberalization scheme, the regional trade and economic cooperation arrangements for Asia and the Pacific as proposed above should be accompanied by the [...]creation of regional development funds [...]for promoting balanced regional development, the enhancement of infrastructure and connectivity and technological capability-building in the relatively poorer areas. daccess-ods.un.org |
监察组从一名乌克兰官员那里获悉，2011 年，Zaporizhya 区域对外经 济贸易局作为这 些经纪公司之一，与厄立特里亚政府讨论了提供直升机备件事 宜。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group was informed by a Ukrainian [...] official that one of these brokers, [...] Zaporizhya Regional Foreign Economic Agency, had been engaged [...]in discussions with the Government [...]of Eritrea to provide spare parts for helicopters in 2001. daccess-ods.un.org |
环境保护部对外经济合作办公室（环 保部对外经济合作 办 公室），在牵头执行机构 的协助下，负责整体协调氟氯烃淘汰管理计划将要开展的活动，并作为国家臭氧机构，负 责实施消耗臭氧层物质管制的国家政策和立法。 multilateralfund.org | The Foreign Economic Cooperation Office/Ministry of Environment (FECO/MEP) is responsible [...] for the overall co-ordination [...]of activities to be undertaken in the HPMP with assistance of the Lead IA and acts as the National Ozone Unit, responsible for carrying out national policies and legislations regarding the control of ODS. multilateralfund.org |
圣卢西亚政府依照国际法律义务及其 对 国 家主权平等原则的承诺，没有颁布 任何侵犯会员国在寻求其国家合法利益时行使主权或阻碍商业活动自由 、 贸易和 经济合作的法 律、立法或措施，也没有采取任何其他这类行动。 daccess-ods.un.org | In compliance with international legal obligations, and in compliance with the commitment to the principles of the sovereign equality of states, the Government of Saint Lucia has not promulgated any law, legislation or measure, or taken any other action that would contravene the exercise of sovereignty by a Member State in its lawful interests, or obstruct the freedom of commercial activity, trade or economic cooperation. daccess-ods.un.org |
二十 国集团鼓励世贸组织、贸发会议和 经济合作 与 发展组织(经合组织)加速工作，分 析全球价值链的运转及其与贸易和投 资流量、发展和就业的关系，研究如何计量 贸易流量，如何更好地了解贸易对二 十 国集团成员国和非二十国集团成员国的影 响。 daccess-ods.un.org | It encouraged WTO, UNCTAD and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to accelerate their work on analysing the functioning of global value chains and their relationship with trade and investment flows, development and jobs, as well [...] as on how to measure trade flows, to better understand how it affects countries that are members of the Group [...]of Twenty and those that are not. daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典 外 交 部 国 际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联 邦 经济合作 和 发 展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor [...] of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, [...] International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, [...]Special [...]Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主 任 Mayra Buvinic 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, [...] Executive Coordinator of the United Nations [...] Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations Development Programme; Mr. Christopher Benn, Director of External Relations and Partnerships, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the [...]World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with [...]the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
粮食署与粮农组织、农发基金、 联合国贸易和发展会议(贸发会议)、 经济合作 与 发 展组织(经合组织)、世界银行、 世界贸易组织(世贸组织)、国际货币基金组织和国际粮食政策研究所合作，联合 对粮食价格波动问题提出政策建议。 daccess-ods.un.org | WFP worked with FAO, IFAD, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the World Bank, the World Trade Organization (WTO), the International Monetary [...] Fund and the International Food Policy [...]Research Institute on joint policy recommendations on food price volatility. daccess-ods.un.org |
各位部长对货币汇率的不稳定性及其 对 国 际 贸易 、 经济 增 长 和发展的不利 影响表示关切，强调必须对这一问题进行审查，包括建立更加稳定的国际货币 体系的可能性。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern at the volatility in currency exchange rates and its adverse impact on international trade, economic growth and development, [...] and emphasized [...]the importance of examining this problem including the possibility of evolving to a more stable international monetary system. daccess-ods.un.org |
为在此类局势下加强政策的一致性， 对 工 商企业给予适当援助，母国应促进 其首都和使馆内各发展援助机构、外 交 和 贸易部 以 及 出口融资机构之间，联同这 些机构与东道国政府行为者之间更密切 的 合作 ； 建立提示政府机构和工商企业的 早期预警指标；规定企业在此类情况下疏于合作的可能后果，包括拒绝提供或撤 销现有的公共支持或服务，或如果不能做到这一点，则拒绝在今后提供支持或服 务。 daccess-ods.un.org | To achieve [...] greater policy coherence and assist business enterprises adequately in such situations, home States should foster closer cooperation among their development assistance agencies, foreign and trade ministries, and export finance institutions in their capitals [...]and within their [...]embassies, as well as between these agencies and host Government actors; develop early-warning indicators to alert Government agencies and business enterprises to problems; and attach appropriate consequences to any failure by enterprises to cooperate in these contexts, including by denying or withdrawing existing public support or services, or where that is not possible, denying their future provision. daccess-ods.un.org |
南京市对外贸易经济合作局是 南京市人民政府的组 成部门，主管全市对外贸易与经 济合作 工 作 ，管理 和指导南京市投资促进中心、外商投资企业协会、 南京国际服务外包企业协会、南京市进出口商会和 南京市对外经济技术合作协会等。 unitrueconsulting.com | MOFCOM Nanjing is an authority under the Nanjing People’s Government, and is responsible for the foreign trade and economic cooperation, managing and [...] guiding the Nanjing Investment Promotion Centre, foreigninvested enterprise association, Nanjing [...]International Service Outsourcing enterprise association, Nanjing Import and Export Chamber of Commerce and Nanjing Bureau of Foreign Trade and Economic Cooperation. unitrueconsulting.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。