| 单词 | 对外政策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对外政策 —foreign policySee also:对外 n—outbound n 对外 adj—outer adj 对外 adv—externally adv 政策 n—policy n • Government n • formulation n • deal n
|
各位部长认识到对外政策与全球健康之间的关系及其相互依存性，在这方 面还认识到，全球健康挑战要求国际社会做出一致和持续的努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the close [...] relationship between foreign policy and global health [...]and their interdependence, and in [...]that regard also recognized that global health challenges require concerted and sustained efforts by the international community. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的永远中立是国家对内和 对外政策 的 基 础，旨在巩固 社会稳定和谐，发展同该区域各国及全世界的友好互利关系。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan’s permanent neutrality is the foundation for the [...] country’s domestic and foreign policy, both of which are [...]geared towards strengthening social [...]stability and cohesion and developing friendly and mutually advantageous relations with other States in the region and the rest of the world. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国国家 政策构想》在政治、国家与法律、社会经济、培训、文化与教育 、 对外政策 等领 域规定了国家政策的主要方针、原则、目标和具体指标。 daccess-ods.un.org | The Concept of national policy of the Republic of Moldova contains [...] priority directions of the [...] national policy, principles, aims of the national policy, as well as specific targets in the political, State and [...]legal, socio-economic, [...]training, cultural and educational, external policy spheres. daccess-ods.un.org |
弥补这种知识的不平衡对确保美国人拥有支撑有效外交 和 对外政策 的 文 化理解和语言技能至关重要。 embassyusa.cn | Redressing this imbalance in knowledge is essential to ensuring [...] that Americans have the cultural understanding and language skills that underpin [...] effective diplomacy and foreign policy. eng.embassyusa.cn |
随 着含有竞争条款的双边、区域和次区域贸易协定的出现，从而需 要 对外政策 协调 ，即区域竞争政策的执法如何与本国竞争法以及协定所载的其他政策相 [...] 关联。 daccess-ods.un.org | The advent of bilateral, regional and subregional trade agreements containing [...] competition provisions has [...] created the need for external policy coherences, [...]in terms of how the enforcement of regional competition policies relates to national competition [...]laws, and with other policies contained in the agreements. daccess-ods.un.org |
(g) 促进并协调外交部与相关民间社会组织之间的关系，了解民间社会组 织对巴拉圭相关对外政策提出 的意见，以及对国际机构处理的有关问题提出的意 [...] 见；(h) 通过有关渠道向外交部提议签署、批准或拥护各类国际人权文件，推 daccess-ods.un.org | (g) Promote and supervise an effective [...] relationship between the Minister for Foreign Affairs and human rights organizations in civil society, in order to learn their views on [...] Paraguay’s foreign policy concerning human rights [...]and on matters relating [...]to communications, petitions, individual cases and requests that have been brought to the attention of international bodies daccess-ods.un.org |
y 指导对外政策的施 行，在同其他国家的关系中代表土库曼斯坦，任 命和召回土库曼斯坦驻其他国家、国家间和国际组织的大使和其他 [...] 外交代表，接受任命和召回外国外交代表的文书 daccess-ods.un.org | Directs the [...] implementation of foreign policy; represents Turkmenistan [...]in relations with other countries; appoints and recalls [...]ambassadors and other diplomatic representatives of Turkmenistan to foreign States and to inter-State and international organizations; receives credentials and letters of recall of diplomatic representatives of foreign States. daccess-ods.un.org |
积极的人权政策是德国对 外政策的一 个组成部分，其中包括通过促进宗教自 由。 daccess-ods.un.org | An active [...] human rights policy was an integral part of Germany’s foreign policy, including [...]through promoting freedom of religion. daccess-ods.un.org |
(b) 协调外交部与国内其他人权主管机构之间的关系，确定巴拉圭在人权 [...] 以及国际人道法方面的态度、立场和 对外政策； (c) 配合巴拉圭参加人权及国际人道法方面的双边会晤和国际会议，并在 [...]会议期间协助巴拉圭代表团开展工作 daccess-ods.un.org | (b) Coordinate the inter-institutional relationship between the Ministry for Foreign Affairs and other State human rights [...] institutions with a view to determining how [...] Paraguay’s foreign policy in the field of human [...]rights and international humanitarian [...]law should be launched, positioned and conducted daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的对外政策并不影响或防碍其他国家的利 益，也不威胁其安全(法案第四条)。 daccess-ods.un.org | The foreign policy of Turkmenistan does [...] not limit or infringe upon the interests of other States, nor does it threaten their [...]security (article 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
劳工组织自1958年以来就通过正式 的合作协议一直与欧盟合作，范围涉及与劳 工组织体面工作议程制定的劳工组织任务 相关的、并促进公平全球化的内部政 策 及对 外政策和活动。 regionalcommissions.org | The ILO has cooperated with the EU since 1958, through formal cooperation agreements covering both internal and external policies and activities that are relevant to the ILO mandate framed by the ILO Decent Work Agenda and promoting fair globalization. regionalcommissions.org |
该法案为传播由高等级遥感卫星系统产生的遥感卫星数据实施一个许可程 序，以确保国家安全和对外政策利益。 daccess-ods.un.org | The Act implements a licensing procedure for the distribution of remote sensing satellite data [...] generated by high-grade remote sensing satellite systems in order to ensure [...] national security and foreign policy interests. daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，根据 2005 年 4 月 22 日第 356 号和 2007 年 2 月 [...] 3 日第 113 号政府决定，编制了一些定期报告(每月、每季和每年)和《欧洲睦邻政策欧 [...] 洲摩尔多瓦行动计划》执行情况信息备忘录，其中包括 在 对外政策 和 欧洲一体化 议会委员会请求下举行的欧盟-政府管理会议和欧洲一体化国家委员会会议行动 [...]清单。 daccess-ods.un.org | During the reporting period regular reports have been developed (monthly, quarterly, annual) and Informational Memoranda on the implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plan EU-Moldova on the basis of the Government Decisions No. 356 from 22.04.2005 and No. 113 from 03.02.2007 and [...] the Actions sheets for the management [...] meetings of the Government, the meetings of [...]the National Committee for European Integration, [...]including, at the request of the Parliamentary Committee for Foreign Policy and European Integration. daccess-ods.un.org |
法治是欧洲联盟内部法律 和政治秩序及其对外政策的核心原则。 daccess-ods.un.org | The rule of law is a core principle for the internal legal and political order of the [...] European Union and for its external policy. daccess-ods.un.org |
在(b) 分条中的第一个例外条款包括所有根据由总统行政令确立的标准，为了国家安全或者 对外政策的需 要被专门归类为秘密的信息，只要该材料确实是根据该行政令而恰当定为机密 的。 unesdoc.unesco.org | The first exception in subsection (b) covers all information which is specifically classified as secret, under criteria established by an [...] Executive Order, for purposes of [...] national defence or foreign policy, as long as the [...]material is in fact properly classified [...]pursuant to that Executive Order. unesdoc.unesco.org |
东南欧和东地中海的广泛区域是希腊 对外政策 的前列。 daccess-ods.un.org | The broader region of South-Eastern Europe and the Eastern Mediterranean is at [...] the forefront of Greek foreign policy. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦的中立地位，其不与任何集团结盟 的 对外政策 ， 反对使用武力作 为解决国际争端手段，都确定了其维护和平与安全的立场。 daccess-ods.un.org | The neutral status of [...] Turkmenistan, its foreign policy doctrine of non-affiliation [...]with any blocs and its rejection of the [...]use of force as a means of resolving international disputes predetermine its stance with regard to peace and security. daccess-ods.un.org |
在对外政策方面 ，国家签署并批准了许多重要的国际条约，并倡议使移民 及其家庭能够得到全面提高和发展，这些条约包括：《保护所有移徙工人及其家 [...] 庭成员权利国际公约》，洪都拉斯国家人权事务专员署、洪都拉斯外交部和墨西 哥国家人权委员会19 之间签署的《机构间合作与援助协定》。 daccess-ods.un.org | As part of Honduran foreign policy, major international [...] agreements have been signed and ratified and steps taken to ensure [...]support and full development for migrants and their families, as follows: the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Agreement on Inter-agency Cooperation and Assistance between CONADEH, the Honduran Ministry of Foreign Affairs and the Mexican National Human Rights Commission.19 daccess-ods.un.org |
冰岛完全拥护安全理事会关于妇女、和平与安全 的第 [...] 1325(2000)号决议，并为此努力促进妇女和女孩 的权利，在对外政策和联合国行动中纳入两性平等问 题。 daccess-ods.un.org | Iceland fully supported Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, in which context it sought to promote the rights [...] of women and girls and to mainstream gender [...] equality into its foreign policy, as well as into [...]United Nations activities. daccess-ods.un.org |
作为美国政府主要的对外援助机构，USAID彰显了美国人民扶助弱势的道德观念和人道主义意愿，其工作也在美国政 府 对外政策 方 面起着重要作用。 embassyusa.cn | As the primary foreign assistance arm of the U.S. Government, USAID reflects the deeply held moral values and humanitarian instincts of the [...] American people to help the less fortunate, and its work remains an important [...] instrument for the conduct of foreign policy. eng.embassyusa.cn |
政府对外政策的基 点是，国际舞台和世界体系提供了一种机会空间， 使人们有可能建立伙伴关系，充分利用资源，并对区域、整个半球乃 [...] 至全球的决策方向产生影响。 daccess-ods.un.org | The Government’s foreign policy is based on the perspective [...] that the international arena and the world system is a space [...]of opportunity to build partnerships, to leverage resources and to influence the direction of decision-making regionally, across the hemisphere and globally. daccess-ods.un.org |
通过土耳其大国民议会议长的外事活动，作为独立于国家行政机构之外的立法机构也成为了国 家 对外政策 的 不可或缺的一部分。 global.tbmm.gov.tr | The legislative body, which is independent [...] of the executive, has become an indispensable part [...] of the foreign policy through the foreign activities [...]of the Speaker. global.tbmm.gov.tr |
根据目前的宪法，土库曼斯坦是国际社会一个完全成员，所推行 的 对外政策 基础 是永久中立和不干涉别国内政、放弃使用武力和参与军事集团与联盟以及推 [...] 动与本区域和世界各国的和平、友好和互利关系(宪法第六条)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the present Constitution, Turkmenistan, a fully fledged [...] member of the international [...] community, maintains its foreign policy based on the principles [...]of permanent neutrality and non-interference [...]in the internal affairs of other countries, renunciation of the use of force and participation in military blocs and unions, and the promotion of peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the countries of the region and States throughout the world (article 6 of the Constitution). daccess-ods.un.org |
我们确认对外政策和全 球卫生两者关系密切并互为依存，为此 还确认全球卫生方面的挑战需要国际社会作出协调、持久的努力。 daccess-ods.un.org | We recognize the close [...] relationship between foreign policy and global health [...]and their interdependence, and in that regard [...]also recognize that global health challenges require concerted and sustained efforts by the international community. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦坚持和平对外政策，在 权利平等、相互尊重和干涉其他国家内政 等原则的基础上与其他国家发展关系。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan [...] maintains a peaceful foreign policy, developing relations [...]with other States based on the principles of equal [...]rights, mutual respect and non-interference in the internal affairs of other States. daccess-ods.un.org |
1980 年代末，北京结 束文革期间革命式的对外政策，不再理会缅甸共产党。 crisisgroup.org | In the late 1980s, China abandoned the Burmese Communist Party (BCP) as it shifted away from its [...] revolutionary foreign policy of the Cultural [...]Revolution. crisisgroup.org |
Syd 论坛建议，瑞典应承认作为一项义务促进对人权和自由的尊重是国家的 首要责任，并且在拟定对外政策时必 须将其作为政治关注的中心。 daccess-ods.un.org | Forum Syd (FS) recommended that Sweden acknowledge the overriding duty to promote respect for human rights and [...] freedoms as an obligation which must be at the centre of its political concern when [...] it comes to formulate foreign policies. daccess-ods.un.org |
先知穆罕默德曾说过“人类是平等的，就像梳子 [...] 的齿儿一样”，科威特受此启发，申明 其 对外政策的 既定原则，该政策强调巩固国际和平与安全，反对实 [...] 施暴力，不干涉别国内政，以及尊重各项人权。 daccess-ods.un.org | Inspired by the saying of the Prophet Mohammed that “all people are as equal as the teeth of a [...] comb”, Kuwait affirms the established [...] principles of its foreign policy, which emphasizes [...]the consolidation of international [...]peace and security, the rejection of violence, non-interference in the internal affairs of other States, and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
葡萄牙已设法根据其对外政策和双 边合作优先事项调整其在多边领域的参 与：(a) 将重点放在非洲，特别是最不发达国家和脆弱国家；(b) [...] 支持稳定和向 发展阶段过渡；(c) 根据伙伴国家的国家政策和战略规划调整和协调其方案规 划，以期实现千年发展目标；(d) 加强伙伴国家在国际社会的地位。 daccess-ods.un.org | Portugal has sought to align its participation in the [...] multilateral sphere with its external policy and bilateral cooperation [...]priorities: (a) [...]focusing on Africa, particularly on least developed countries and fragile States; (b) supporting stabilization and the transition to the development phase; (c) aligning and harmonizing its programming with partner countries’ national policies and strategies, with the objective of achieving the Millennium Development Goals; and (d) strengthening partner countries’ position within the international community. daccess-ods.un.org |
认识到本地区的至关重要性，一点也不足为奇的是欧巴马总统从一开始将与亚太交往确定为他 的 对外政策 的 首要任务之一，并开始大幅增加我们在本地区的投入——外交的、经济的和战略的。 embassyusa.cn | Recognizing the critical importance of this region it’s no wonder that President Obama from the very beginning [...] identified engagement with the Asia Pacific [...] as one of his top foreign policy priorities and set [...]out to substantially increase our [...]investments -- diplomatic, economic and strategic -- in this part of the world. eng.embassyusa.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。