| 单词 | 对外关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对外关系 —foreign relationsSee also:对外 adj—outer adj 外关系 pl—External Relations pl 关系 n—relations n • connection n • link n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
拟延伸至外地特派团的网络包括资源管理和业务支持；政治、和平与 安全；信息和通信技术；新闻和 对外关系 )。 daccess-ods.un.org | The networks proposed for extension to field missions include [...] resource management and operations support, political, peace and security, ICT and [...] public information and external relations. daccess-ods.un.org |
为此对外关系和公众宣传部门经常性地与全国委员会对话，以获取重新评估申请所需要的进一步材料。 unesdoc.unesco.org | In that regard, ERI has engaged in regular dialogue with the [...] national commissions to obtain further information as required to re-evaluate the requests. unesdoc.unesco.org |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
副秘书长办公室协助副秘书长履行职责：监督和向维和行动部指导下的维持 [...] 和平行动和政治特派团提供战略政策指导；管理与会员国的高层次接触；管理有 关维持和平问题的媒体关系、宣传和 对外关系 ； 监 督维和部的内部管理，包括维 和部和外勤部携手处理所有维持和平有关问题，领导方案管理和信息管理领域， [...] 以及改革和变革管理方面的部门活动；主导对态势的认知和危机响应工作；监督 [...]有关维和部领导的行动的安全及保安事宜；指导该部同适当的立法机构接触；向 维持和平特别委员会提供秘书处实质性支助。 daccess-ods.un.org | The Office assists the Under-Secretary-General in carrying out his/her responsibilities to oversee and provide strategic policy direction to peacekeeping operations and special political missions under the direction of the Department; manage high-level [...] involvement with Member States; manage media [...] relations, publicity and external relations on peacekeeping-related [...]issues; oversee [...]the internal management of the Department, including the integration of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on all peacekeeping-related issues, leadership on departmental activities in the areas of programme management and information management and reform and change management; lead delivery on situational awareness and crisis response; oversee safety and security matters related to Department-led operations; direct the Department’s engagement with appropriate legislative bodies; and provide substantive Secretariat support to the Special Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
喀麦隆政府决定，喀麦隆对外关系部 将 处理和跟踪第 1540(2004)号决议的执 行进程。 daccess-ods.un.org | The Government of Cameroon has decided that [...] its Ministry of External Relations shall handle and [...]follow up the implementation processes of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
活动的优先领域包括：支助副秘书长履行政治、方案、管 [...] 理及行政职能；拟定该部工作方案，同时确保与联合国维持和平的战略目标和优 先事项保持一致；管理媒体关系、宣传 和 对外关系 ， 并 支助外地行动的宣传活动； 领导贯穿各领域的管理、改革和信息管理举措；就影响联合国维和活动的事态提 [...] 供背景信息，以支持决策；就维和行动的安全和安保问题提供政策咨询；协助维 [...]和部和外勤部对危机作出反应。 daccess-ods.un.org | Priority areas of activity include: supporting the Under-Secretary-General in the performance of political, programmatic, managerial and administrative functions; developing the Department’s programme of work, while ensuring alignment with the strategic goals and priorities of [...] United Nations peacekeeping; [...] managing media relations, publicity and external relations and supporting [...]public information activities [...]in field operations; leading cross-cutting management, reform and information management initiatives; providing situational awareness on developments that have an impact on United Nations peacekeeping, so as to support decision-making; delivering policy advice on safety and security issues related to peacekeeping operations; and facilitating crisis response for DPKO and DFS. daccess-ods.un.org |
通常包括履行行政领导、组织政策和评价 、 对外关系 、 信 息和 行政职能的单位中的员额。 daccess-ods.un.org | This will typically include posts in units that carry out the [...] functions of executive direction, organizational policy [...] and evaluation, external relations, information and [...]administration. daccess-ods.un.org |
关于《2008--2009 年计划与预算草案》重大计划 I--教育，委员会建议大会批准 34 C/6 增补件第 01000 段 所建议的，后经委员会修正的决议，划拨总预算拨款 108,468,300 美元，其中活动经费 50,761,900 美元（包括 第 1 类教育研究机构的拨款），人事费 57,706,400 美元；此数额将根据 7 个委员会（行政委员会、计划及对外 关系委员 会、教育委员会、科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会、传播和信息委员会）联席 会议的意见和大会关于预算拨款最高额的决定予以调整。 unesdoc.unesco.org | Regarding the Draft Programme and Budget for 2008-2009 for Major Programme I – Education, the Commission recommended that the General Conference approve the resolution contained in paragraph 01000 of document 34 C/6 Add. as amended by the Commission which foresees a total budget provision of $108,468,300, corresponding to $50,761,900 for activities (including allocations for the category 1 education institutes) and $57,706,400 for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
(c) “管理和行政”类之下的支出，是主要负责维护难民署工作人员特 [...] 性、方向及其福利和安全的各组织部门的费用，包括履行行政领导、组织政策和 评价、对外关系、宣传和管理等职能的部门的费用。 daccess-ods.un.org | (c) Expenditure under the “Management and Administration” category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the [...] functions of executive direction, organizational policy [...] and evaluation, external relations and information [...]and administration. daccess-ods.un.org |
对外关系与合作部门继续努力加强教科文组织与其会员国、准会员国、观察员国和领土的关 系；改进与联合国、其专门机构、计划署、基金会、机关以及其他国际组织、政府间组织和非政府 [...] 组织的关系；进一步利用预算外资金来源，加强教科文组织各项活动和计划的影响，扩大覆盖范 围。 unesdoc.unesco.org | The Sector for External Relations and Cooperation has [...] continued its efforts to strengthen UNESCO’s relations with its Member [...]States, Associate Members, observers and territories; to improve coordination with the United Nations, its specialized agencies, programmes, funds and organs, and with other international, intergovernmental and non-governmental organizations; and to further mobilize extrabudgetary funding sources, thereby strengthening the impact and outreach of UNESCO’s activities and programmes. unesdoc.unesco.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局 和 对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
非洲部还与对外关系与 合 作部门与全国委员会及新合作伙伴关系处合作，与非洲各国全国委员会建立了密切联系， 还参加了它们的历次地区磋商会议（32C/5，地区战略，2002-2007）以及第十届四年一度法 定会议。 unesdoc.unesco.org | The African Department also maintained, in liaison with ERC/NCP, close cooperation with African National Commissions and participated in regional consultation meetings (32 C/5, regional strategy – 2002-2007 – and the 10th statutory quadrennial conference). unesdoc.unesco.org |
副执行主任(对外关系、联 合国事务和管理)提出了人口基金管理 层的回应。 daccess-ods.un.org | The Deputy [...] Executive Director (External Relations, United Nations [...]Affairs and Management) presented the UNFPA management response. daccess-ods.un.org |
3 月 31 日，我第二次访问了利比亚，首先是对的 黎波里进行为期一天的访问，我在那里会晤了利比亚 [...] 政府官员，其中包括全国人民大会秘书长(相当于总 理)Al [...] Baghdadi Al-Mahmoudi 先生以及人民大会对外 关系委员会的高级成员，其中包括 Abdul-Ati [...] al-Obeidi 先生和人民大会秘书长穆罕默德·西亚拉 先生。 daccess-ods.un.org | On 31 March, I undertook my second mission to Libya, starting with a one-day visit to Tripoli, where I met with Libyan Government officials, including Mr. Al Baghdadi Al-Mahmoudi, Secretary-General of the General People’s Congress, [...] considered as Prime Minister, and [...] senior members of the Foreign Relations Committee of the [...]People’s Congress, including Mr. [...]Abdul-Ati al-Obeidi and Mr. Mohamed Siala, the Secretary-General of the People’s Congress. daccess-ods.un.org |
我谨以葡萄牙语国家共同体(葡语共同体)主席的身份，随函转递 2012 年 5 月 5 日安哥拉共和国对外关系部长 乔治斯·希科蒂的一封信，事关 2012 [...] 年 5 月 5 日在里斯本举行的葡萄牙语国家共同体部长理事会第九次特别会议的结论意见。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 5 May [...] 2012 signed by Georges Rebelo [...] Chikoti, Minister for External Relations of the Republic [...]of Angola, on the conclusions of the [...]ninth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Lisbon on 5 May 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
加强教科文组织的政策和战略在联合国机构内和机构间的影响/更多参与联合国系统的 工作和行动：对外关系与合 作部门对教科文组织参与以下活动进行了协调：联合国系统各组 织行政首长协调委员会（CCS/CEB）、联合国发展小组（UNDG）和经社理事会的会议和活 动，政府间组织（阿拉伯国家联盟，伊斯兰会议组织）的会议，以及非政府组织及基金会 （如非政府组织联络处（NGLS））为实施“千年宣言”而开展的活动等。 unesdoc.unesco.org | Impact of UNESCO’s policies and strategies strengthened in United Nations forums and at the inter-agency level/participation in increased system-wide efforts and initiatives: The Sector coordinated UNESCO’s participation in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the United Nations Development Group (UNDG), ECOSOC and in the meetings and summits of intergovernmental organizations (League of Arab States, Organization of the Islamic Conference) as well as in the various initiatives of the nongovernmental organizations and foundations working to implement the Millennium Declaration, such as the United Nations Non-Governmental Liaison Service (NGLS). unesdoc.unesco.org |
前欧盟对 外关系委员 彭定康和前美国大使汤姆斯皮克林担任危机 组织的联合主席。 crisisgroup.org | Crisis Group is chaired by former U.S. Ambassador Thomas Pickering. crisisgroup.org |
为此，法庭通过其对外关系和战略规划科，继续为基 加利的 Umusanzu 资料和文件中心及其在卢旺达的 [...] 10 个省级中心提供技术支助， 同时不断评估其取得的进展和对目标受益人的影响。 daccess-ods.un.org | To that effect, the [...] Tribunal, through its External Relations and Strategic Planning [...]Section, has continued to provide the [...]Umusanzu Information and Document Centre in Kigali and its 10 provincial satellite centres in Rwanda with technical support while continuously assessing their progress and impact on the targeted beneficiaries. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演：联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士；世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生；联合国开 [...] 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim [...] 博士；全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn 先生；世界银行性别与发展、减 [...]贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic [...] 女士；全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士；人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations [...] Development Programme; Mr. Christopher [...] Benn, Director of External Relations and Partnerships, [...]The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
我还要感谢作为葡萄牙语国家共同体(葡语国家共 同体)代表的安哥拉对外关系部长、西非经济共同体(西 非经共体)代表、建设和平委员会几内亚比绍组合主席 [...] 以及联合国秘书长负责几内亚比绍问题的特别代表。 daccess-ods.un.org | I would also like to express my gratitude to [...] the Minister of External Relations of Angola on behalf [...]of the Community of Portuguese-speaking [...]Countries (CPLP), the representative of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Chair of Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Guinea Bissau. daccess-ods.un.org |
具体包括行政领导、对外代表、 对外关系 和 伙 伴关系、组织内交 流、法律、监督、审计、整体评估、信息技术、财务、行政管理、安保和人力资 源。 daccess-ods.un.org | These include executive direction, [...] representation, external relations and partnerships, [...]corporate communications, legal, [...]oversight, audit, corporate evaluation, information technology, finance, administration, security and human resources. daccess-ods.un.org |
美国对外关系委员会主席 Richard N. Haas：“21 世纪在很大程度取决于中美两国处理双边关系的方式和结果，以及中美两国及亚洲地区和全球其他地区的主要国家合作应对地区和全球挑战的结果。 china.blackstone.com | Richard N. Haas, [...] President of the Council on Foreign Relations: “The 21st century will [...]in no small part be defined by how [...]and how well the United States and China manage their bilateral relations and the extent to which they and the other major powers in Asia and beyond can work together to meet regional and global challenges. blackstone.com |
墨西哥改革了国内法律框架，确 认防止和补救侵犯人权行为是国家的职责，包括将 [...] 尊重人权作为一项公共教育原则，并将促进和保护 人权作为墨西哥对外关系的一 项指导原则，同时还 加强了国家人权委员会的权力和 [...]32 个地方委员会的 自主权。 daccess-ods.un.org | The domestic legal framework had been reformed to establish the obligation of the State to prevent and remedy human rights violations; to include respect for human rights as a principle of public education; to make the promotion and protection of human [...] rights one of the guiding [...] principles of Mexico’s foreign relations; and, to strengthen [...]the authority of the National Human [...]Rights Commission and the autonomy of the 32 local commissions. daccess-ods.un.org |
此外，需 要指出的是，在公民对外关系权利 部内建立的土著 事务秘书处，该秘书处由一位 mayangna 人领导，负 责协调国际组织、条约和协议考虑解决的所有土著 问题。 daccess-ods.un.org | Additionally, a Secretariat for Indigenous Affairs had been established as part of the Ministry of Foreign Affairs and [...] was headed by a leader [...]of the Mayangna people who was responsible for handling all indigenous issues addressed by international organizations, treaties and agreements. daccess-ods.un.org |
从地理方法(副主席负责各大洲)转变为区域间进行专 题合作(新任副主席负责对外关系、质 量改善、能力建设和影响)，这种转变使网 络得以发展具体技术，并更好地支持同其成员的合作以及有组织地发展其成员。 daccess-ods.un.org | The shift from a geographic approach (with vice-presidents in charge of each continent) to interregional thematic [...] cooperation (with the new [...] vice-presidents in charge of external relations, quality improvement, [...]capacity-building and impact) [...]has allowed the network to develop specific know-how and better support cooperation with and the organizational development of its members. daccess-ods.un.org |
在 2 月 14 日第 9 次会议上，委员会举行了有关新产生的问题：“社会保护” [...] 的小组讨论，并听取了下列人士的发言：国际劳工组织社会安全部主任 Michael [...] Cichon；联合国社会发展研究所所长 Sarah Cook；欧洲联盟委员会对外关系、睦 邻政策、扩大和促进加入前援助股副股长 [...]Michael Morass。 daccess-ods.un.org | At its 9th meeting, on 14 February, the Commission held a panel discussion on emerging issues: “Social protection” and heard presentations by Michael Cichon, Director, Department of Social Security, International Labour Organization; Sarah Cook, Director, United Nations Research Institute for Social [...] Development; and Michael Morass, [...] Deputy Head, Unit for External Relations, Neighbourhood Policy, [...]Enlargement and Instrument for [...]Pre-Accession Assistance, European Commission. daccess-ods.un.org |
这通常包括履行以下职能的单位：行政指导、政策和评价 ， 对外关系、 信 息、规划和资源管理、财务和行政管理，以及审计，包括经常和非经常性(一 [...] 次性)性质的活动和相关费用。 unwomen.org | This typically includes units that [...] carry out executive direction, policy [...] and evaluation, external relations, information, planning [...]and resource management, finance [...]and administration, and audit functions, including activities and associated costs of a recurring and non-recurring (one-time) nature. unwomen.org |
开发署助理署长兼管理局局长、人口基金副执行主 任 ( 对外关系 、 联合国事 务和管理)和项目厅副执行主任介绍了各自组织的报告(DP/2010/11； [...] DP/FPA/2010/15；DP/2010/14)。 daccess-ods.un.org | The UNDP Assistant Administrator and Director, Bureau [...] of Management, the UNFPA Deputy [...] Executive Director (External Relations, United Nations [...]Affairs and Management) and the UNOPS [...]Deputy Executive Director introduced the reports of their respective organizations (DP/2010/11; DP/FPA/2010/15; DP/2010/14). daccess-ods.un.org |
在最后一句后，加入一句：“协调和反应司以及纽约的应急基金秘书处 和日内瓦的对外关系和支 持动员处，还将确保驻地协调员和人道主义协调员 收到有关联合国举行的政府间讨论所作决定的指导”。 daccess-ods.un.org | After the last sentence, add a new sentence, reading: “The Coordination and Response [...] Division and the CERF secretariat [...] in New York and the External Relations and Support Mobilization [...]Branch in Geneva will also [...]ensure that resident and humanitarian coordinators receive guidance on the decisions taken in intergovernmental discussions held at the United Nations. daccess-ods.un.org |
开发署、人口基金和儿基会都一致地把总部的以下职能归入“管理”分类： 行政领导、对外代表、对外关系、资 金筹措、组织内通信、法律、监督、审计、 [...] 组织内评估、信息技术、财务、行政、安保和人力资源。 daccess-ods.un.org | UNDP, UNFPA and UNICEF are consistent in classifying the following functions at headquarters as [...] “management”: executive direction, [...] representation, external relations, fund-raising, corporate [...]communications, legal, oversight, [...]audit, corporate evaluation, information technology, finance, administration, security and human resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。