单词 | 对外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对外 adjective —outer adj对外 adverb —externally adv对外 noun —outbound n对外 —pertaining external or foreign (affairs)Examples:对外贸易—foreign trade 对外投资 n—external investment n 对外经济贸易大学—University of International Business and Economics
|
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 [...] 采购合同的资料,特别是关于所提供食品的质量控制和司法 部 对外 部 供 应商进行 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as to the procurement contracts granted to outside providers of food, in particular with regard to [...] quality control of the food provided and any inspections which the Ministry of Justice [...] conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
从那种意义上讲,对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式的延续问 题,可能代表了这些社区面对外界压 力所面临的根本问题。 iprcommission.org | In that sense, concerns about the preservation of traditional knowledge, and the continued way of life of those holding such [...] knowledge, may be symptomatic of the underlying problems that face these [...] communities in the face of external pressures. iprcommission.org |
在许多最不发达国家,结构转型非常有限, 面 对外 部冲击的脆弱性并未降低。 daccess-ods.un.org | In many least developed countries structural transformation was very limited, and their [...] vulnerability to external shocks has not [...]been reduced. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,执行主任对禁毒办的对内 和 对外 一 致 性负有最终责任,但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 [...] 传和倡导工作结合起来,协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the [...] Executive Director was ultimately responsible [...] for internal and external coherence of UNODC, [...]the D-1 Chief of Branch would also [...]contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
此外,进 [...] 口化石燃料的中低收入经济体尤其容易受到价格波 动和价格上涨的影响,这可能打乱其 对外 收 支平衡,在 宏观一级造成经济不稳 定,使得各国政府无法投资于技术和社会基础设施,从而导致家庭能源费用升 高。 daccess-ods.un.org | Moreover, medium and low-income economies importing fossil fuel are particularly vulnerable to price [...] volatility and price increases, which [...] could upset their external payments balance, [...]cause economic instability at the macro [...]level and prevent Governments from investing in technical and social infrastructure, resulting in higher energy costs for households. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则,包括财政年度内西班 牙 对外 银 行 获得的收益以及西班 牙 对外 银 行 集团的间接收益,其中包括通过投资银行业务产生的收益,但是他们不获得基于投 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple criteria, including the revenues [...] obtained by BBVA and, [...] indirectly, the results of BBVA Group in the fiscal year, which, in turn, include the results generated [...]by the investment banking [...]business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
1961 年《对外 援助法》620q 部分提到一个国家的对美债务如果逾期六 个月未还,就失去了再获得美国经济和军事援助的资 格。 crisisgroup.org | Section 620q of the Foreign Assistance Act of [...] 1961 provides that a country falling six months behind on debt repayments [...]becomes ineligible for further U.S. economic and military assistance. crisisgroup.org |
这项立法还规定特别关注移徙妇女, 另外,对外国人 权利法作了修正,目的是顾及停止遭受基于性别的暴力行为的妇 [...] 女的驱逐程序,并使其能够申请居住证和就业许可证的可能性。 daccess-ods.un.org | The legislation also provided for special [...] attention to migrant women, and the law on [...] the rights of foreigners had been amended [...]to include the possibility of ending [...]expulsion procedures for women victims of gender-based violence and enabling them to apply for residence and work permits. daccess-ods.un.org |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用:核心需求报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告; 通过对外地特 派团进行采购援助访问获得的反馈;总部合同委员会就提交审查的 个案作出的建议;其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring the use of the delegation of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and other reports arising from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
所有形式的私营企业,无论是从事国内市场 、 对外 投 资 还是国际贸易,都需 要一个有利于增长和发展的作业环境,包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 [...] 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of [...] private enterprise — domestic markets, foreign investment and international [...]trade — require an operating environment [...]conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
代表团对外部安 全和对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下采取有效和适当行动的能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had [...] serious reservations about the external security and [...]about the ability of the prison staff to take effective [...]and appropriate action in case of an emergency, such as a fire. daccess-ods.un.org |
环境保护部对外经济 合作办公室(环保 部 对外 经 济合作办公室),在牵头执行机构 的协助下,负责整体协调氟氯烃淘汰管理计划将要开展的活动,并作为国家臭氧机构,负 [...] 责实施消耗臭氧层物质管制的国家政策和立法。 multilateralfund.org | The Foreign Economic Cooperation Office/Ministry of Environment (FECO/MEP) [...] is responsible for the overall co-ordination [...]of activities to be undertaken in the HPMP with assistance of the Lead IA and acts as the National Ozone Unit, responsible for carrying out national policies and legislations regarding the control of ODS. multilateralfund.org |
尽管如此,代表处不可以在波兰从事经 营活动,只能进行广告宣传或对外国 投 资者 的推广活动。 paiz.gov.pl | Despite this, the representative offices may not conduct [...] business activities in Poland and can only carry out activities [...] regarding the advertising and promotion of a foreign investor. paiz.gov.pl |
对外措施: 计划考虑了 41 项措施,这 41 项措施主要是为了实现以下主要 [...] 目标:废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会);在合作领域的人权;消 除酷刑;性别平等;消除性别暴力;禁止贩运人口;消除一切形式的歧视;保护 儿童权利,使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害;从保护法制国家和保护人权的 [...]角度出发,制止恐怖主义;保护人权监察员;推进经济、社会与文化权利;消除 有罪不罚现象,并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助;消除贫困;应对气候变化;可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: [...] The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of [...]the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
以下人士作了讲演:联合国人口基金执行协调员 Babatunde Osotimehin 博 士;世界卫生组织纽约办事处临时执行主任 Werner Obermeyer 先生;联合国开 [...] 发计划署将艾滋病毒和健康问题纳入有关性别平等、贫穷及更广泛的千年发展目 标行动的主流的小组牵头人 Julia Kim [...] 博士;全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基 金对外关系和伙伴关系主任 Christopher Benn [...]先生;世界银行性别与发展、减 贫和经济管理部门主任 Mayra Buvinic [...] 女士;全球疫苗和免疫联盟公共政策高级 专家 Diane Summers 女士;人权事务副高级专员康京和女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Dr. Babatunde Osotimehin, Executive Coordinator of the United Nations Population Fund; Mr. Werner Obermeyer, Executive Director ad interim of the World Health Organization, New York Office; Dr. Julia Kim, the Cluster Leader for mainstreaming HIV and health into action on gender equality, poverty and broader Millennium Development Goals, within the United Nations [...] Development Programme; Mr. Christopher [...] Benn, Director of External Relations and Partnerships, [...]The Global Fund to Fight AIDS, [...]Tuberculosis and Malaria; Ms. Mayra Buvinic, Sector Director of Gender and Development, Poverty Reduction and Economic Management at the World Bank; Ms. Diane Summers, senior specialist in public policy with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance); and Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
经社会强调,保持合理的财政状况对于加强各国 应 对外 部 需求冲击的 能力和实现中期公共债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, [...] both to strengthen the ability of countries [...] to cope with external demand shocks [...]and to achieve medium-term public debt sustainability. daccess-ods.un.org |
根据既定 的惯例,秘书处公布了工作方案、举行会议的模式,其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式,以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 [...] 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事 会 对外 网 页 而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United [...] Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental [...] organizations on the Extranet page of the [...]Council. daccess-ods.un.org |
她指出,关于被占领的叙利亚戈 兰的决议草案 A/C.4/65/L.16 案文与 1982 年以来使 [...] 用的相关决议草案的案文基本相同,同时强调该决议 草案旗帜鲜明地反对外国占 领和吞并,并忆及安全理 事会已宣布了以色列关于强加其法律、管辖权和行政 [...]权的决定。 daccess-ods.un.org | Noting that the text of draft resolution A/C.4/65/L.16, on the occupied Syrian Golan, was essentially the same as those that had been [...] used since 1982, she underscored its [...] strong message against foreign occupation and annexation [...]and recalled that Israel’s [...]decision to impose its laws, jurisdiction and administration had been declared by the Security Council. daccess-ods.un.org |
为了扩大影响,确保与国家发展目标保持一致,应重点开展工 作,将对外宣传 援助纳入至国家知识产权和创新战略的更为广泛的框架之中。 wipo.int | In order to increase impact and to ensure alignment with national [...] development goals, importance will be given to [...] integrating outreach assistance within [...]the broader framework of National IP and Innovation Strategies. wipo.int |
在 2002-2003 年的这一阶段,对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到:对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化,建立 了全国委员会电子论坛,为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 南》,为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班,提出了 革新性传播项目,包括知识门户网站(其中有一个专用网站),为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板,出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
此系统过去一直以3600元每套的价格 对外 出 售 ,已经被上千家企业使用,为了能够支持中国网络营销行业的发展,为了降低中小企业网络营销的成本,通王科技决定将以系统开源,免费提供给企业使用。 javakaiyuan.com | This system has always been the price [...] to 3600 yuan each foreign sales , has been [...]used on thousands of businesses , in order [...]to support China's development of the industry of network marketing , network marketing for SMEs in order to reduce the cost of technology decisions through King system will be open source , freely available to enterprises. javakaiyuan.com |
(c) “管理和行政”类之下的支出,是主要负责维护难民署工作人员特 [...] 性、方向及其福利和安全的各组织部门的费用,包括履行行政领导、组织政策和 评价、对外关系、宣传和管理等职能的部门的费用。 daccess-ods.un.org | (c) Expenditure under the “Management and Administration” category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the [...] functions of executive direction, organizational policy [...] and evaluation, external relations and information [...]and administration. daccess-ods.un.org |
开发计划署同意联检组的 13 项建议,包括:(a) 编写一项全面的业务个 案,包括备选对策;(b) 与东道国政府进行谈判;(c) 对外包全部费用进行核 算;(d) 建立项目监督小组;(e) 对与外包有 关的潜在分离法律责任寻求核批 资金;(f) 适当的改革管理规划;(g) 确保企业资源规划系统随时准备支持离 岸服务中心;(h) 确保工作人员的安全和防灾计划已经到位;(i) 探讨共同努力 与联合国系统各组织现有离岸中心合作的可能性。 daccess-ods.un.org | UNDP agrees with the 13 JIU recommendations including (a) development of a comprehensive business case with consideration of alternative options; (b) negotiation with the host country government; (c) accounting for the full cost of offshoring; (d) establishment of project oversight teams; (e) seeking funding approval for potential separation liabilities linked to offshoring; (f) appropriate change management planning; (g) ensuring readiness of the Enterprise Resource Planning system to support offshore service centres; (h) ensuring staff security and disaster plans are in place; and (i) exploiting the possibility of joint efforts with existing offshore centres of United Nations system organizations. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛,着重介绍最近取得的科学和技术成 [...] [...] 果,以便:(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究,发展太阳物理学基础科学 (地球、太阳和行星际空间之间的关系);(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱 动因素的反应;(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究;(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作;(e)在国际地 [...] [...] 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产;(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of [...] universal processes; (b) determine [...] the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) [...]promote research on the [...]Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
本计划将与其他项目开展合作,包 括计划 1(专利法)、计划 3(版权及相关权)、计划 4(传统知识、传统文化表现形式和 遗传资源)、计划 5(PCT 体系)、计划 6(马德里、海牙和里斯本体系)、计划 9(非 [...] 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和加勒比国家、最不发达国家)、计划 10(与欧洲 和亚洲部分国家的合作)、计划 11(WIPO [...] 学院)、计划 19(交流)、计划 20(对外联 系、合作伙伴和驻外办事处)、计划 [...]27(会务与语文服务)和计划 30(中小企业与创 新)。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and Lisbon Systems), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The [...] WIPO Academy), Program 19 [...] (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), [...]Program 27 (Conference and Language [...]Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 [...] 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务,《战争物资法》(《战争物资法》, [...] 经联邦法律公报,57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸 易 法》,联邦法律 公报,50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》,联邦法律公报,121/2006 [...] 号)规定,向第三国出售,供应,转让或出口军火和有关物资,需出口授权书; [...] 提供军事活动有关的经纪服务,也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law [...] Gazette I No. [...] 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal [...]Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, [...]Federal Law Gazette II No. 121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
缔约国强调它有对外国人的入境、居留和驱逐进行掌控的权 利,以及将已被确定无保护需要的人和在这样的人对公民的安全和治安构成严重 [...] 威胁的地方将这些人驱逐的权利。 daccess-ods.un.org | The State party emphasizes that it has [...] a right to control the entry, [...] residence and expulsion of aliens and to remove individuals, [...]who have been determined not [...]to be in need of protection, where such individuals pose a significant risk to the safety and security of its citizens. daccess-ods.un.org |
由 于经济稳步增长、对外贷款 条件合理,公共收入不断增加、公共债务减少;公共 保证债务在国内生产总值(GDP)中所占的比重已从 [...] 2000 年的 79%降至 2006 年的 26%。 daccess-ods.un.org | Robust economic [...] growth and prudential external crediting limits have [...]provided with constant increase of public incomes and [...]reduction of the public debt and the public guaranteed debt compared to GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006. daccess-ods.un.org |
除了承认管辖豁免权之外,还 [...] 应该承认执行裁决豁免权,即表示缺乏制定措施的能力,来执 行 对外 国 的 财产 ( 作为其文化遗产组成部分的所有财产、或至少是用于外交或军事目的的财产)的 [...]裁决。 daccess-ods.un.org | Apart from immunity of jurisdiction, immunity from execution is also recognised, that is the lack of ability to institute [...] measures of execution against the property (all property, or at least property that is [...] intended for diplomatic or military use, [...]that forms part of [...]cultural heritage, etc.) of a foreign state. daccess-ods.un.org |
使用“总额”比使用“净值”更合适, 因为如果外国人选择撤出其资金,所涉国家可能无法对其财政进行协调以 [...] 便同时将其外部总资产汇回最初的来源国(尤其是若对该国的投资和该国 对外进行的投资系由那些与此无关的投资方作出)。 daccess-ods.un.org | Gross” would be more appropriate than “net” because, if foreigners chose to withdraw their funds, a country might not be able to [...] coordinate its finances so as to be able to [...] remit its gross external assets back [...]to the originating country simultaneously (particularly [...]if the investments to and from the country were executed by unconnected parties). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。