| 单词 | 对垒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对垒 —encamped face-to-faceless common: counter-works • face one other • confrontation See also:垒—base (in baseball) • rampart • build with stones, bricks etc
|
他们共同构成了一股举足轻重的力量 ， 对垒 于 有 军事支持和各种组织力量庇护的阿披实政府。 crisisgroup.org | They formed a pivotal force that rallied against the military-installed government and the establishment-backed Abhisit administration. crisisgroup.org |
他是1995年的马球世界杯印度代表队成员之一，亦曾带领印度在SAF比赛中与巴基斯 坦 对垒。 snowpoloworldcup.com | He was a member of the World Cup team in 1995 and has captained the Indian team against Pakistan in SAF Games. snowpoloworldcup.com |
他们与11所不同大学的代表队对垒， 角 逐冠军宝座。 systematic.edu.my | They competed against 11 other universities. systematic.edu.my |
有人曾说过：“临阵退缩的是懦夫，而英雄 却会在对垒之后感到害怕。 liangyou.net | Someone said that; "Cowards are afraid before the battle and heroes are afraid afterward. liangyou.net |
(b) 通过使用各种分析工具、数据库和软件，例 如贸易分析和信息系统或世界综合贸易解决办 法，在贸易和与贸易有关的决策中以及在应对非 关税壁垒对贸易 与发展的影响方面有进一步改 善 (b) ㈠ 为数更多的经常用户通过因特网或世界 综合贸易解决办法使用贸易分析和信息系 统，和使用农业贸易政策模拟模型 daccess-ods.un.org | (b) Further improvement in trade and traderelated decision-making and addressing the trade and development impact of non-tariff barriers through use of analytical tools, databases and software, such as the Trade Analysis and Information System or the World Integrated Trade Solution (b) (i) Increased number of active users of the Trade Analysis and Information System, through either the Internet or the World Integrated Trade Solution, and of the Agriculture Trade Policy Simulation Model daccess-ods.un.org |
2005 年，加拿大最高法院作出的一个 判决，对竞争法与商标法的关系进行了检 验。法院对与垒高（ LEGO）积木有关的商 标权是否可以在功能特点上被扩展（例如积 木顶部的突起物）进行了审查。 cgfwatch.org | The relationship between competition law and trademark law was tested in a case decided in 2005 by the Canadian Supreme Court, where it examined whether trademark rights relating to LEGO blocks could be extended on functional features, such as the geometrical pattern of raised studs on the top of the bricks. cgfwatch.org |
贸易自由化减少了 关税壁垒，应当对发展 中国家进入发达国家的市场有积极影响。 fao.org | Trade liberalization [...] has reduced tariff barriers, which should have [...]a positive impact on developing countries’ access to developed country markets. fao.org |
这项工作将就非关税壁垒对贸易 流动的一些影响提供信息。 daccess-ods.un.org | This effort will provide information on some of the impact of NTBs on trade flows. daccess-ods.un.org |
2008-2009 年：13 个发展中国家 2010-2011 年估计：15 个发展中国家 2012-2013 年目标：16 个发展中国家 (b) 通过使用各种分析工具、数据库和软件， 例如贸易分析和信息系统或世界综合贸易解决 办法，在贸易和与贸易有关的决策中以及在应 对非关税壁垒对贸易 与发展的影响方面有进一 daccess-ods.un.org | (b) Further improvement in trade and traderelated decision-making and addressing the trade and development impact of non-tariff barriers through use of analytical tools, databases and software, such as the Trade Analysis and Information System or the World Integrated Trade Solution (b) (i) Increased number of active users of the Trade Analysis and Information System, through either the Internet or the World Integrated Trade Solution, and of the Agriculture Trade Policy Simulation Model daccess-ods.un.org |
根据阿贝尔奖委员会的说法，泽梅雷迪的获奖理由是：“以嘉奖其在离散数学和理论计算机科学方面的杰出贡献，以 及 对 堆 垒 数 论 和遍历理论产生的深远影响。 norway.org.cn | Szemerédi receives the Abel Prize “for his fundamental contributions to discrete mathematics and theoretical computer science, and in recognition of the profound and lasting impact of these contributions on additive number theory and ergodic theory”, to quote the Abel committee. norway.cn |
(a) 国家的作用：经验表明，拆除贸易壁 垒 和 取 消政 府 对 经 济 的干预并不 是既弱又穷的最不发达国家的万能药。 daccess-ods.un.org | (a) The role of the State: Experience [...] has shown that [...] dismantling of trade barriers and removing governmental interference in the economy is no panacea for [...]weak and poverty–stricken LDCs. daccess-ods.un.org |
贸发会议在非关税壁垒方面的工作动员联合国系统各机构、其他有关组 织、区域组织、国家组织和发展中国家的几个国内研究机构，在贸发会议贸易分 析和信息系统数据库的基础上对非 关税 壁 垒 数 据的定义、分类和收集采取一种协 调一致的办法。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s work on non-tariff barriers (NTBs) has mobilized the United Nationssystem agencies, other relevant organizations, regional organizations, national organizations and several national research institutions in developing countries, for a coordinated and coherent approach to the definition, classification and collection of NTBs data on the basis of UNCTAD’s Trade Analysis and Information System (TRAINS) database. daccess-ods.un.org |
发展合作可通过以下方式来为该领域做贡献：(a) 促进创新； (b) 协助各 [...] 国利用与贸易有关的知识产权协定的灵活性，生产负担得起的通用名药；(c) 应 对非价格壁垒；(d) 加强国家保健和医药系统能力。 daccess-ods.un.org | Development cooperation could contribute in this area by: (a) promoting innovation; (b) helping countries to use the flexibility afforded by trade-related intellectual property rights agreements [...] to produce affordable generic [...] medicines; (c) addressing non-price barriers; and (d) strengthening [...]the capacity of the national [...]health-care and pharmaceutical systems. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应，但其他许多成员表达了下列 [...] 关注：在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易 壁 垒 ， 尤 其 对 发 展 中国家制造了难度； 遵守这些标准要求私立机构的多重认证，对小规模生产者成本不菲；在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据；私立标准的制 [...]定过程缺乏透明度和包容性；在某些情况下，这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of [...] private standards at the import stage [...] resulted in de facto barriers to trade, and created [...]difficulties especially for developing [...]countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
发达国家的关税和非关税贸易壁垒以 及补 贴 对 亚 太 区域最不发达 国家的出口收入造成不利影响。 daccess-ods.un.org | Tariff and non-tariff barriers and subsidies in developed [...] countries adversely affect the export earnings of the Asia-Pacific least developed countries. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最 不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税 壁 垒 ， 还 有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent [...] rules of origin for [...] least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, [...]in particular lack [...]of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
关键基础设施部门，如电信、交通运输和金融服务效率低下，这与外国贸易 壁垒相比往往对这些 国家所造成的出口成本的上涨更为严重。 daccess-ods.un.org | Inefficiencies in key infrastructure sectors, such as [...] telecommunications, transport and financial services, often add more to the export costs [...] of these countries than foreign trade barriers. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关 ， 对 多 元化市 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and [...] important for diversified [...] market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
高度发达 国家农 业政策 的 [...] 扭曲，尤其是农 业 补贴、关税 和非关税壁 垒 ，对小农户造成严 重影响， 威胁到 粮 [...]食 安全， 特 别是在发展中国 家 daccess-ods.un.org | (c) Distortions in agricultural policies, [...] particularly agricultural subsidies, tariffs [...] and non-tariff barriers, by highly developed [...]countries, which severely affect small [...]farmers and threaten food security, especially in developing countries daccess-ods.un.org |
(j) 着手消除非关税壁垒对贸易 和发展的影响 daccess-ods.un.org | (j) Addressing the trade and development impacts of non-tariff barriers daccess-ods.un.org |
下面这个居住区周围地区的访问量最大的城市昂热凭借其坚固的 堡 垒对 银 行的河流缅因州。 leapfrog-properties.com | Below this resides the most visited area of the region around the city of Angers with its sturdy fortress on the bank of the river Maine. leapfrog-properties.com |
澳大利亚在农产品出口 [...] 国凯恩斯集团中发挥了领导 的作用，并一直倡导削减贸 易壁垒，也是第一个对发展 中国家采取优惠关税的国 家，其目的是帮助发展中国 [...]家从全球化进程中受益。 australia-unsc.gov.au | Australia, in its leadership role of the Cairns Group of [...] agricultural exporters, has long championed [...] the reduction of trade barriers and was the first country [...]to introduce tariff preferences [...]for developing countries to allow them to benefit from globalisation. australia-unsc.gov.au |
由于发展中国家在这些部门是净进口国，拟议的消除和协调非关税 壁垒对它们来说意味着加强规范协调，增加调整成本。 daccess-ods.un.org | As developing countries are net importers in these sectors, [...] the proposed elimination and harmonization [...] of non-tariff barriers would imply [...]upward regulatory harmonization, increasing adjustment costs for them. daccess-ods.un.org |
注意到一些国家主权债务的构成不断变化，日益由公共外债转变为内 债，注意到内债高垒会对宏观 经济管理和公共债务可持续性构成其他挑战，呼吁 提高对达到新高的内债的管理能力，维持公共外债的总体可持续性 daccess-ods.un.org | Notes the changing composition of the sovereign debt of some countries, which has shifted increasingly from external public debt to domestic debt, notes that the levels of domestic debt could create other challenges for macroeconomic management and public debt sustainability, and calls for reinforcing the capacity to manage the new levels of domestic debt in order to maintain overall public debt sustainability daccess-ods.un.org |
根据《技 术性贸易壁垒协议》对于“标准”的定义，这些都在标准范围之内，不管标准中包含何 种声明。很多规定被纳入各种商品标准的附件中是为了表明这些规定并非必要；另外， 根据之前对于附件地位的讨论，部分委员会已经做出解释性声明，这些声明目前正在接 受评估。 codexalimentarius.org | A number of provisions had been included in the annexes of various commodity standards to reflect that they were not essential and, following earlier discussions on the status of the annexes, some committees had developed explanatory statements that were currently under review. codexalimentarius.org |
在此方面，经社会支持有助于减少贸易壁 垒的多边和区域贸易协定。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Commission supported multilateral and regional trade agreements which contributed to [...] a reduction of trade barriers. daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第 96 [...] 段指出，贸发会议应当“(b)处理非关税 壁 垒对 贸易 和发展的影响； (c)进一步改 [...]进并传播其 各 种分析工具 ， 例 如贸易发展指数 ，以及 贸易分析和信息系统/世界综合贸易方案(TRAINS/WITS)等数据库和软件。 daccess-ods.un.org | Paragraph 96 of the Accra Accord states that UNCTAD should also “(b) [...] Address the trade and development impact [...] of non-tariff barriers; [and] (c) Further [...]improve and disseminate its analytical [...]tools, such as the Trade and Development Index, and databases and software, such as TRAINS–WITS”. daccess-ods.un.org |
随着关税降低，非关税壁垒也相对增 加。 daccess-ods.un.org | As tariffs become [...] lower, the relative incidence of non-tariff barriers increased. daccess-ods.un.org |
然而荒谬的是，在第四委员会，苏丹、 [...] 朝鲜民主主义人民共和国、伊朗和叙利亚等人权和 民主的“堡垒”，竟然对以色列的开放与自由问题高 谈阔论。 daccess-ods.un.org | Yet it was absurd that in the [...] Fourth Committee, “bastions” of human rights and [...]democracy, such as Sudan, North Korea, Iran and Syria, should lecture the open and free state of Israel. daccess-ods.un.org |
贸易壁垒，如对可再 生能源部件进口的沉重关税负担、垄断权、不公平或经常变化的税则和关税、烦 [...] 琐的行政手续都应该消除，并保护物质和知识产权。 daccess-ods.un.org | Trade barriers such as overly burdensome [...] tariffs on RET imports, monopolistic rights, unfair or changing tax rules and customs [...]duties, and burdensome administrative procedures should be removed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。