单词 | 对号入座 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对号入座 —fig. put sb in his placeless common: accept one's social role • admit criticism See also:对号—fig. two things match up • checkmark • number for verification (serial number, seat number etc) 入座—take one's seat • seat (sb. in a restaurant etc) 座号—seat number
|
约法为每个管理人员分别规定了涉及每一个部门具体任务的关键目 标,保证这些目标与预算文件中的目 标 对号入座。 daccess-ods.un.org | For each manager the Compact includes the key objectives [...] related to the specific mandate of each of the departments and [...] ensure they are aligned to the objectives [...]in budget documents. daccess-ods.un.org |
同样,对于配有阀座 O 形圈的型号,每次卸下歧 管时更换 O 形圈。 graco.com | Also, on models with seat o-rings, replace the o-rings every [...] time the manifold is removed. graco.com |
使用汽车电源插座对 JABRA FREEWAY 充电将 USB 线缆充电端口插入车载 免提电话的接口。 jabra.cn | CHARGE JABRA FREEWAY USING YOUR CAR'S POWER OUTLETPlug the USB cable's charging tip into the socket on the [...] in-car speakerphone. jabra.com |
本次12315平台改造将呼叫中心平台更换为基于IP技术的网络呼叫中心架构,分别在市局中心和19个区县分局增至30个人工座席和30个远程人工座席,所有区县分局均部署IP远 程 座 席 , 实现工商12315、消协96315和分布在各区县尾数为12315电 话 号 码 的 统一呼叫 接 入 , 对 所 有呼叫提供语音播报、排队等待、电话移转、电话录音、数据统计、实时监控等多项功能,从而实现了统一规划、统一运营、统一录音、统一监控、统一数据管理。 surekam.com | The call center platform is changed to network call center architecture with IP-based technology, with manual working seats and 30 remote manual working seats added respectively in Beijing headquarter and sub-centers in 19 district or [...] county branches and [...] all IP Remote seats are deployed to achieve unified calling access with 12315 of Industry and Commerce Administration, 96315 of Consumers' Association and telephone number ending in 12315 [...]in district and county [...]level centers with functions like audio broadcasting, queuing, call transfer, call recording, data statistics, real-time monitoring and many other functions, realizing unified planning, unified operation, unified recording, unified monitoring and unified data management. surekam.com |
(b) 建议对第20 号会议室的座位安 排进行调整,以便所有与会者、包括轮 椅使用者和残疾人的个人助手能够与他人平等地参与人权理事会的工作 daccess-ods.un.org | (b) Proposing [...] adjustments to the seating arrangements in room XX to allow all [...]participants, including wheelchair users and [...]personal assistants of persons with disabilities, to take part in the work of the Human Rights Council on an equal basis with others daccess-ods.un.org |
除了针对利比 亚局势实施限制性措施的理事会第 2011/137/CFSP 号决定,尤 其是其中第 8(2)条,以及《欧洲联盟条约》第 31(2)条,该决定附件所列其他人 员和实体已列入第 2011/137/CFSP 号决定附件四中。 daccess-ods.un.org | In addition to the Council Decision 2011/137/CFSP [...] concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and in particular article 8(2) thereof, in conjunction with article 31(2) of the Treaty on the European Union, additional persons and entities listed in the annex to the Decision have been included in annex IV to [...]Decision 2011/137/CFSP. daccess-ods.un.org |
必须将该插头插入按照 当地规定和要求正确安装并接地的电 源插座上。 graco.com | The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances. graco.com |
另一方面,在 2007 年 10 月 5 日颁布的第 1313/2007 号皇家 法令中规定了 高校入学考试制度,其中包括如下阐述“各高校应保障残疾人的机会均等,并应 对入学考试程序进行相应调整以满足残疾人的需要”。 daccess-ods.un.org | Royal Decree No. 1313/2007 of 5 October 2007 regulating competitions for admission to university teaching staff, provides that "Universities shall guarantee equality of [...] opportunity for persons with disabilities [...]and shall adopt appropriate measures, in procedures governing competitions, to meet the needs of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
例如,虽然NAC 552默认设置为CD输入按钮选择第2号输 入 插 座 , 输入赋值自定义 编程可以通过按下CD按钮选择输入插座。 naimaudio.com | For example, while the NAC 552 [...] default setup is for the CD input button to [...] select input socket No. 2, custom programming [...]of input assignment could enable any [...]input socket to be selected by pressing the CD button. naimaudio.com |
正如第 1963(2010)号决议所述,这一框架应为制订一个全面、综合的国家反恐战略提供 依据,该战略以法律办法为根基并确保法治(特别是将公平待遇 纳 入对 恐 怖分子 的调查和起诉之中以保护人权),同时也尽可能有效地打击恐怖主义。 daccess-ods.un.org | As stated in resolution 1963 (2010), this framework should in turn provide the basis for the development of a comprehensive, integrated national counter-terrorism strategy that is rooted in a legal approach and ensures the rule of law (especially through the inclusion of fair treatment [...] in the investigation [...]and prosecution of terrorists, thereby protecting human rights) while also countering terrorism as effectively as possible. daccess-ods.un.org |
要订购其它阀座材料的阀时, 在订 购号中用一阀座材料代号来取代 K。 swagelok.com.cn | To order valves [...] with other seat materials, replace K in the ordering number with a seat material designator. swagelok.com.cn |
将空气软管的剩余端连接至喷枪 (H) 基座的空气 入口。 graco.com | Attach remaining end of the [...] air hose to air inlet at base of gun (H). graco.com |
沈阳市东北摩托车市场G座3号档口 的业主左某, 2008年10月上旬从山东省济南市 购 入 假 冒“铃木”商标的后转灯总成、前大灯、启动电机总成、点火线圈总成、活塞环组合、前转向灯总成、启动继电器等配件共计245个,准备以 购 入 价 格2-10倍的价 格 对 外 销 售。 cuippc.com | In October 2008, a stall owner surnamed Zuo, [...] running business in No.3 stall, Building G, Dongbei Motor Market in Shengyang, purchased counterfeit auto-parts bearing SUZUKI trademark, including 245 units of back indicator light, headlight, start motors, ignition coils, piston rings, front indicator light, starting relays, etc., and prepared to sell these auto-parts at the price of 2-10 [...]times to purchase. cuippc.com |
如果将中国对 1874 号决议及其制裁体系的支持视为 其政策转变的信号,那么就低估了中 国 对 陷 入 外交 孤立境地的恐惧。 crisisgroup.org | Those who read China’s endorsement of [...] Resolution 1874 and its sanctions regime as a signal of a policy shift underestimated Beijing’s aversion to being diplomatically isolated. crisisgroup.org |
在 2011 年 9 月 20 日第 1079 次全体会议上,理事会注意到了贸发会议秘书 处的报告(TD/B/58/4)和代表团的发言,并决定,根据大会第 47/445 号决议 ,在 提交联大的理事会第五十八届会议报告中 列 入对 该 项 目下审议情况的介绍。 daccess-ods.un.org | At its 1079th plenary meeting, on 20 September 2011, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat (TD/B/58/4) and the statements made by delegations and [...] decided, in accordance [...] with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-eighth session to the General Assembly would include an account of the deliberations [...]under this item. daccess-ods.un.org |
配备INA轴承座,与轴承型号匹配, 带一个灌装外表面的轴承对轴偏 心进行弥补;见偏心弥补。 schaeffler.cn | In conjunction with an INA housing matched to the bearing type, bearings with a crowned outside surface compensate for shaft misalignments; see Compensation of misalignments. schaeffler.us |
根据第 51/AN/99 4ème L 号关于其设立的法律以及第 2000-129/PRE 号对其 进行组织的法令,该机构通过介入公 民 和政府机构之间的纠纷,在促进和尊重平 等对待和正确实施法律方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | This institution, in accordance with Act No. 51/AN/99/4ème L on its establishment and Decree No. 2000-129/PRE, which regulates it, plays an essential role in promoting and respecting equality of treatment and the proper application of the law by intervening in disputes between citizens and the authorities. daccess-ods.un.org |
同样,我也愿赞扬安全理事会内所有坚持在第 2046(2012)号决议中纳入对袭击 和入侵伊格利格之 举和南苏丹武装部队的行动进行谴责的成员,这些行 [...] 动被描述为侵略行径,是对国家主权的侵犯和对其领 土完整的破坏,所有这些行径都违背了《联合国宪 [...]章》,违反了管辖国与国之间关系的各项国际标准。 daccess-ods.un.org | By the same token, I would like to commend all of the members of [...] the Security Council who [...] insisted that resolution 2046 (2012) contain a condemnation of the attack [...]and aggression on Heglig [...]and of the actions of the South Sudanese armed forces, which were described as an act of aggression, a violation of State sovereignty and an encroachment upon its territorial integrity, all of which run counter to the Charter of the United Nations and to all of the international standards that regulate relations among States. daccess-ods.un.org |
如果从项目的识别性和意图上来考量,那么就没有比一个引人注目的建筑或者一个生机盎然的场景更加好的了基 于 对 传 统 建筑的印象和记忆, 这 座入 口 处 的可能用作茶室的建筑被设计成了一个镶有长条木窗的青砖构成的匣子。 chinese-architects.com | Based on the impressions and memories on local traditional architecture, the entrance club, which is supposed [...] to be a coffeeshop, [...] was designed as a dark-brick box inserted with a wooden box, whose long windows [...]could be opened and closed [...]according to the interior using conditions. chinese-architects.com |
这些会议的举行日期、其主席团构成情况及其报告的文件 序 号 都 已分 别列入本报告的附件二。 daccess-ods.un.org | The dates, [...] bureaux and document symbols of the reports of the [...]meetings are given in annex II. daccess-ods.un.org |
她 關注到,此入座率能否證實確有需要在西九龍文娛藝術 區提供新增的文化設施。 legco.gov.hk | She was concerned about whether such a patronage rate could substantiate the need for the provision of additional cultural facilities in the WKCD. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小 岛 屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action [...] for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to [...] small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国 际 和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议 (安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到,贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中,从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
大会同届会议还请新闻部组织和鼓励记者实况调查采访团前往包括东耶路 撒冷在内的巴勒斯坦被占领土和以色列;在国际、区域和国家各级举办记者讨论 会或座谈会(第 64/18 号决议)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Department of Public Information to organize and promote fact-finding news missions for journalists to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and [...] Israel; and to organize international, regional and [...] national seminars or encounters for journalists (resolution 64/18). daccess-ods.un.org |
论坛将分为三大部分:(i) 对话,包括就与教科文组织《世界文化多样性宣言》(2001)和 教科文组织文化领域的公约有关的专题举行大量 讲 座 、 公 开 对 话 和研讨会;(ii) 展览:有关考 古、文艺复兴、文化分层、非洲、美洲和欧洲当代艺术和“从战争到人的尊严”专题的五大展 览;(iii) 文化表现形式:借助于 2005 年教科文组织《保护和促进文化表现形式多样性公约》, 举办音乐、戏剧、舞蹈、即兴表演和虚拟艺术的多场演出。 unesdoc.unesco.org | The Forum will be divided into three main sections: (i) dialogues, with a rich offer of lectures, public conversations and symposia on various topics related to the principles of the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and of UNESCO conventions in the field of culture; (ii) exhibitions, comprising five major exhibitions on archaeology, the Renaissance, cultural stratifications, contemporary African, American and European art, and on the topic “from war to human dignity”; (iii) cultural expressions, with a full programme of music, drama and dance events, free performances and virtual events, drawing upon the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. unesdoc.unesco.org |
这一项目资助的举措包括:公众对安全部门的看 法调查;对规范私营保安公司的支持;对政府应对复杂紧急情况能力的评估;对 安全国务秘书处设立早期预警机制的支持;由总统主办的关于安全部门改革的系 列讲座;对安全部门关键人员的培训;对国家消防部门装备作业能力的评估;关 于修复无线电通信设备的培训;国家和国际顾问在重要国家机构中的安置。 daccess-ods.un.org | Initiatives funded under the project included the following: a survey on public perception of the security sector; support for the regulation of private security companies; an assessment of the capacity of the Government to respond to complex emergencies; support for early warning mechanisms to be established by the Secretariat of State for Security; a lecture series on security sector reform hosted by the President; training for key security sector personnel; an assessment of the operational capacity of national fire service equipment; training on the rehabilitation of radio communication equipment; and placement of national and international advisers in key State institutions. daccess-ods.un.org |
例如: 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”,一个 输 入 端 信 号 为高 (1),另一个输入端信号为低(0),则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...] F 按键完成,也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to [...] "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" [...]and "Raise/lower" [...]functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General [...] Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a [...]projection of the total [...]budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。