单词 | 对句 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对句 —coupletSee also:句 n—sentence n • phrase n 句—clause 句—classifier for sentences
|
但 Ngezayo 先生对在句子开 头将他称为土地所有者,之后在该段中将声称 [...] 拥有土地的其他人称为“被驱逐的所有者”提出疑问,他提出的意见有一定道理。 daccess-ods.un.org | However, Mr. [...] Ngezayo reasonably objects to the fact that, [...]although he was described in the opening sentence as the landowner, [...]later in the paragraph other claimants of the land are described as “evicted owners”. daccess-ods.un.org |
本文将对于这句重要 陈述给出一些根本细节。 infoq.com | This article, will provide some fundamental details to that very important statement. infoq.com |
智利、科特迪瓦、古巴、厄瓜多尔、几内亚、马里、尼日利亚、巴拉圭、苏丹、 多哥、乌拉圭和委内瑞拉对脚注 9 增加的句子的决定持保留意见。 codexalimentarius.org | The delegations of Chile, Cote d’Ivoire, Cuba, Ecuador, Guinea, Mali, Nigeria, Paraguay, [...] Sudan, Togo, Uruguay and [...] Venezuela expressed their reservation to the decision to add an additional sentence to footnote 9. codexalimentarius.org |
在第 1 款(b)项中,按照联合王国的提议,在没有任何代表团 反 对 的 情 况下, 在句中增加了“由……组成的”等字。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1 (b) the phrase ‘munition consisting of’ has been [...] added at the start of the sentence as proposed by the UK [...]and not opposed by any delegation. daccess-ods.un.org |
第 22 条(对申请或答辩的修正):按照该条最后 一 句 , 对 反 请 求或为抵消目的 的请求进行的修正或补充不得超出仲裁庭的管辖权。 daccess-ods.un.org | Article 22 (Amendments to claim or defence): [...] According to the last sentence of this article, [...]the counterclaim or claim for set-off [...]may not be amended or supplemented if this would fall outside the jurisdiction of the A.T. This may be omitted and left to the decision of the A.T. daccess-ods.un.org |
可删除倒 数第二句,从而解决对“取 决于特定环境”的质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be deleted, which would resolve the questions about the phrase “depending [...] on the particular circumstances” [...]and about the issue of strikes or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
特别 代表鼓励各法庭援用并巩固充实国际法院裁判卢班加案形成的判例,并以法院对 “征募和招募儿童”和“利用儿童积极从事 敌 对 活 动” 两 句 词 语的法理解释为指 导。 daccess-ods.un.org | Courts are encouraged to use and build on the jurisprudence arising from the judgement handed down by the International Criminal Court in the Lubanga case and to be guided by the Court’s legal [...] interpretations of the terms “conscription and enlistment of children” and “using [...] them to participate actively in hostilities”. daccess-ods.un.org |
主席总结了对第 11 段前两句的修改建议,并建 议将第二句的结尾改为“受第 19 条第 3 款中允许的 限制和第 20 条中的禁止的制约”,以解决 Chanet 女士之前提出的担忧。 daccess-ods.un.org | summarizing the proposed [...] changes to the first two sentences of paragraph 11, suggested that the end of the second sentence might be [...]changed to read “subject [...]to the permissible limitations in article 19, paragraph 3, and the prohibitions of article 20”, in order to address a concern raised previously by Ms. Chanet. daccess-ods.un.org |
例如,执行成 本的红色柱形条表示投资成本对结果负的影响,换 一 句 话 说 , 对 于 一 个简单的看涨期权,执 行成本(期权执行价格)和期权价值有负相关的关系。 crystalballservices.com | For example, Implementation Cost’s red bar is on the right side, indicating a negative effect of investment cost––in other words, for a simple call option, implementation cost (option strike price) and option value are negatively correlated. crystalballservices.com |
在第一个的mishnaic一句第二部分;对夜 间手表数量的犹大一及弥敦道的意见,并讨论了它们exegetic对诗与典故。 mb-soft.com | On the second part of [...] the first mishnaic sentence; the views of Judah [...]I. and Nathan on the number of the night-watches, [...]and an exegetic discussion of them, with an allusion to Ps. mb-soft.com |
联合国艾滋病规划署执行主任米歇尔•西迪贝在国际妇女节的致辞 日内瓦,2013年3月8日 今天是我们向女性致敬的日子,在这样的日子,我却 想 对 男 性说 几 句 话。 unaids.org.cn | Message from UNAIDS Executive Director Michel Sidibé on International Women’s Day GENEVA, 8 March 2013—On this day when we honour women, let me speak directly to the men. unaids.org.cn |
2008 年,特别代表作为专家 [...] 证人在法院出庭作证,并提出了法庭之友意见书,就“招募和征募儿童”与“利 用儿童参与积极的敌对活动”两句词 语作了澄清说明。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Special Representative testified as an expert witness before the Court and submitted an amicus curiae brief providing [...] clarification on the terms ―conscripting and enlisting children‖ and ―using [...] them to participate actively in hostilities‖. daccess-ods.un.org |
阿拉伯有一句谚 语:“面对不公 保持沉默,等于无声作恶”。 daccess-ods.un.org | There is an Arabic proverb that says “Those [...] who do not speak out against wrong are but a silent [...]Satan”. daccess-ods.un.org |
委员会商定删除评注第 12 段第一句中的“对养恤 金毛额实施最终预扣税或” 等词语。 daccess-ods.un.org | It was decided to delete the words “imposes a final withholding tax on the gross amount of the pensions or” in the first sentence of paragraph 12. daccess-ods.un.org |
该段第一句对指派 替代的指定机构做出了规定,从 而解决了可能出现的涉及第 8 条草案至第 14 [...] 条草案 以及第 41 条草案第 3 段的情况,同时该段第二句专 门处理了可能出现的涉及第 41 条草案第 4 段的情 况。 daccess-ods.un.org | The paragraph’s first sentence provided for the designation [...] of a substitute appointing authority, thereby addressing situations [...]that might arise in relation to draft articles 8 to 14 and draft article 41, paragraph 3, while the paragraph’s second sentence was concerned solely with situations that might arise in relation to draft article 41, paragraph 4. daccess-ods.un.org |
换句话说,新加坡对拥有高技能的流动的全球精英的价值吸引力不能 再简单地停留在该国的经济益处上。 daccess-ods.un.org | In other words, Singapore’s value proposition to the highly skilled and mobile global elite can no longer simply rest on the country’s economic benefits. daccess-ods.un.org |
用户可通过创建动态SQL查询语句完成 对 诸 如数据分类,产品编码或者批号等输入参数的录入。 evget.com | You can create dynamic SQL queries that prompt the user for input parameters such as date ranges, product codes, or lot numbers. evget.com |
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同 做法的可选性质,而最后的限制句“ 如 果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况 下提出反对”则 保障在若无任何一个缔约国或缔约组织 反 对 将 其列入计算时适用 第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org | The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org |
这哈加达,它有一个由约哈难开始说,被附加到简要 的 对 S i c ar ii(Giṭ.诉6)法律的mishnaic段落的第 一 句 h a l akic澄清,提 反 对 罗 马 人在战争中谁下跌。 mb-soft.com | This haggadah, which begins with a saying by Johanan, is appended to [...] the brief halakic [...] elucidation of the first sentence of the mishnaic paragraph on the law of the Sicarii (Giṭ. v. 6), mentioning those who fell in the war against the Romans. mb-soft.com |
每一段的第一句都涉及保留者所具有(或所没有)的权利和义务599 第二句涉及保留对之成 立的其他条约当事方的权利和义务,在这样做的时候呼应 [...] 《维也纳公约》第 21 条第 1 款(b)项中的既定原则,并且规定了在保留的适用上 的对等原则。 daccess-ods.un.org | In each the first sentence concerns the rights and obligations (or the lack [...] thereof) of the author of the [...] reservation.599 The second sentence deals with the rights [...]and obligations of the other parties [...]to the treaty with regard to which the reservation is established and in doing so it echoes the principle established in article 21, paragraph 1 (b) of the Vienna Conventions and lays down the principle of reciprocity in the application of the reservation. daccess-ods.un.org |
事实上,确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应― ―是一回事,确定其中所拟议的解释是否有 效,换句话说 即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
三位主持人得出的主要结论可归纳为一 句话:对成立 建和委寄予的希望“有待实现”。 daccess-ods.un.org | The main conclusion of the three co-facilitators can [...] be characterized in a single phrase: the hopes that [...]accompanied the creation of the Commission [...]“have yet to be realized”. daccess-ods.un.org |
135 特别需要指出的是,对那些学生入学分数较低、佩尔基 金 (Pell Grant) 支出很大的学校来说,换句话说,就 是 对 那 些目 前来看就学率和毕业率比较低的学校来说,对学生服务项目的资 助对于提高这些学校学生的毕业率和就学率影响相对较大。 fgereport.org | Recent data at the undergraduate level show that providing support for instructional expenditures and non-instructional student services influences graduation and first-year persistence.135 In particular, the impact of student services support on increasing graduation and persistence rates is greatest at institutions with lower entrance test scores and higher Pell Grant expenditures per student—in other words, those colleges that have low current persistence and graduation rates. fgereport.org |
一句话:中国媒体对微软 Surface Pro平板电脑保修政策的新攻击似乎是一个孤立事件,很很快过去。 youngchinabiz.com | Bottom line: A new Chinese media attack on Microsoft over its warranty policy for its Surface Pro tablet PCs looks like an isolated incident that will pass quickly. youngchinabiz.com |
一句话:反对美国对中国 太阳能面板制造商徵收惩罚性关税的压力上升,意味着争端达成解决方案的可能性高於50%。 youngchinabiz.com | Bottom line: Growing pressure by forces opposed to punitive US tariffs against Chinese solar panel makers mean the chances of a settlement in the dispute are greater than 50 percent. youngchinabiz.com |
您也可以运行WHERE语句来满足用户对 数 据提取的特殊要求。 software.evget.com | It is also possible to process WHERE statements to restrict the data to the user's needs. software.evget.com |
包含的Aryabhatiya介绍了10个诗句,其次是一节数学,因为我们刚才提到的33诗,然后一节25诗句的推算的时间和行星模型,最后一节 50 诗 句 正 在 对 领 域 和日食。 learn-math.info | The Aryabhatiya contains an introduction of 10 verses, followed by a section on mathematics with, as we just mentioned, 33 verses, then a section of 25 verses on the reckoning of time and planetary models, with the final section of 50 verses being on the sphere and eclipses. learn-math.info |
在第 12 段倒数第 二句话中,“对加沙 地带实施严格的经济和行动限 制”的表述,没有正确地描述现实情况,正如秘书 [...] 长本人和近东救济工程处主任专员确切所说的那 样,这实际上是一种封锁。 daccess-ods.un.org | In the penultimate sentence of paragraph 12, the [...] expression “the very tight economic and movement restrictions imposed on [...]the Gaza Strip” did not properly describe what in reality was nothing less than a blockade, as the Secretary-General himself and the CommissionerGeneral of UNRWA had in fact termed it. daccess-ods.un.org |
换句话说,对信息 技术攻击也必须做目标设定分析,就像传统上为使用动能 (常规和战略)武器的攻击所作的分析一样。 daccess-ods.un.org | In other words, targeting analysis would have to be conducted for information technology attacks just as it traditionally has been conducted for attacks using kinetic (conventional and strategic) weapons. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之 前加上“;本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下,投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道,不足以照顧 低下層長者的醫療需要,深表失望;本會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源,改善長者的醫療服務,包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務,以 及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。