| 单词 | 对古巴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对古巴 adjective —Cuban adjSee also:古巴—Cuba 古巴 n—embargo n 古巴 adj—Cuban adj 古 adj—ancient adj • old adj
|
瑙鲁政府反对继续通过并实施此类域外措施，在此方面，支持立即取 消 对古 巴的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | The Government of Nauru is opposed to the continued adoption and application of such extraterritorial [...] measures and, in this respect, supports the immediate lifting of the economic, [...] commercial and financial embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
因此，牙买加政府重申支持大会要求终 止 对古巴 的 经济、商业和金融封锁的 各项决议，并呼吁所有继续实施此类法律和措施国家采取必要步骤，尽快予以撤 [...] 销或废除。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Government of Jamaica reiterates its support for General Assembly resolutions calling for an [...] end to the economic, commercial and [...] financial embargo against Cuba and urges all States [...]that continue to apply such laws and [...]measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1373(2001)号决议所设委员会上，古巴曾多次谴责并详细记 [...] 录设在美国的恐怖组织在美国政府的勾结和支持下， 针 对古巴 策 划 、煽动、资助 和开展恐怖活动并逍遥法外的情况，这违反了美国根据上述决议、安全理事会和 [...] 大会其他各项决议及其作为若干国际反恐文书缔约国的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has repeatedly denounced and documented in detail, before the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the impunity with which terrorist groups based in the United States have [...] planned, incited, financed and carried out [...] terrorist acts against Cuba, with the complicity [...]and support of that country’s Government, [...]in violation of its obligations under the abovementioned resolution, other Security Council and General Assembly resolutions and a number of international counter-terrorism instruments to which it is a party. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国投票赞成大会第 64/6 号决议，确认其反对对古巴实施 经济、商业和金融封锁的立场，并呼吁各国和平解决分歧，不采取单方面胁迫措 施，因为这种措施违反《联合国宪章》各项原则，侵犯人权，并且阻碍发展努力， [...] 而发展是联合国的崇高目标之一。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya voted in favour of General Assembly resolution 64/6 in order to [...] stress its position in [...] opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and calls on states [...]to resolve their [...]differences by peaceful means, without resorting to harsh unilateral measures that constitute a violation of the principles of the Charter of the United nations and of human rights, and an obstacle to efforts to achieve the development that is one of the lofty goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
美国几十年来对古巴实行的封锁和禁运政策违反了国际法，特别是自由贸易 法，是对《联合国宪章》各项根本原则的一种侵犯，不符合世界各国的共同愿望， [...] 即无论其政治制度如何，建立健全和平等的国际关系，并尊重每个国家选择自己 发展道路的权利。 daccess-ods.un.org | The United States policy of blockade [...] and embargo against Cuba over the past decades [...]represents a violation of international [...]laws in general and free trade law in particular, and an infringement of fundamental principles of the Charter of the United Nations, contravening the common desire of nations around the world to build sound and equal international relations, regardless of their political systems and with respect for each nation’s rights to choose its own path of development. daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群 对古巴 常 驻 代表团、其成员或广大公众不构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing so only after the police determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
加蓬对继续采取措施加强和扩大 对古巴 实 施 的经济、商业和金融封锁及 其对 古巴人民和旅居国外的古巴人造成的后果感到关切。 daccess-ods.un.org | Gabon remains concerned over further measures aimed at strengthening and extending the economic, commercial and financial embargo against Cuba and the adverse effects of such measures on the Cuban people and on Cuban nationals [...] living in other countries. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 23 日至 27 日，第二大因特网旅行社 Orbitz Worldwide 公 司对美国公民进行调查，其中有 67%的受访者会支持允许美国人到古巴 [...] 旅行的政策，72%的人认为，“扩大到古巴的旅行和旅游 会 对古巴 人 民的 日常生活产生积极影响”。 daccess-ods.un.org | From 23 to 27 April 2009, Orbitz Worldwide, the second largest Internet travel agency, conducted a survey of United States citizens which showed that 67 per cent of those polled would support a policy that allowed United States citizens to travel to Cuba and 72 per cent [...] said that an expansion of travel and tourism to Cuba would have a positive impact [...] on the daily life of the Cuban people. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚谨强调，这一封锁除了属于单方面性质和违反《联合国宪章》和 国际法之外，还继续造成巨大的物质、经济和金融损失 ， 对古巴 人 们 的生活质量 和福祉带来不利影响。 daccess-ods.un.org | Algeria wishes to emphasize that, in addition to being unilateral and contrary to the Charter of the United Nations and to international law, this embargo is continuing to cause considerable material, [...] economic and financial [...] harm, with negative repercussions on the quality of life and the well-being of the Cuban people. daccess-ods.un.org |
在这方面，应强调指出，2010 年 4 月 19 日在委内瑞拉玻利瓦尔共和国加拉 加斯举行美洲人民玻利瓦尔联盟-人民贸易协定”(美洲联盟-贸易协定)第九届首 脑会议期间，安提瓜和巴布达、多民族玻利维亚国、古巴、多米尼加、厄瓜多尔、 尼加拉瓜、圣文森特和格林纳丁斯和委内瑞拉国家元首和政府首脑“再次要求美 国响应国际社会、特别是拉丁美洲和加勒比各国人民和政府的要求，立即、无条 件地终止对古巴实施的经济封锁”。 daccess-ods.un.org | In this context, it should be pointed out that, at the ninth Summit of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America and the Peoples’ Trade Agreement, held in Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela, on 19 April 2009, the Heads of State and Government of Antigua and Barbuda, the Plurinational State of Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Bolivarian Republic of Venezuela demanded once again that the United States Government should immediately and unconditionally lift the economic embargo against Cuba, as universally urged by the international community and in particular by the peoples and Governments of Latin America and the Caribbean. daccess-ods.un.org |
我们再次通过这一渠道，呼吁美国政府本着睦邻精神，终 止 对古巴 的 经 济、 商业和金融封锁。这种封锁造成无以名状的痛苦，威胁到古巴人民的全面进步和 福祉，并阻碍着我们共同的区域发展。 daccess-ods.un.org | Once again, through this medium, we call upon the Government of the United States, in the name of good neighbourliness to put an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which have brought untold suffering, threatens the general progress and wellbeing of its people and hampers our shared regional advancement. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚同其他国家一道，要求立即废除或撤消这种法律或措施，因为它 们对古巴人民 和在其他国家居留的古巴国民产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Eritrea joins other States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws or measures, which are having adverse effects on the Cuban people and on Cuban nationals living in other countries. daccess-ods.un.org |
必须重申，古巴反恐战略目的不仅是预防和打 击 对古巴 人 民 犯下的恐怖行 为，同时也是确保国家领土不用来针对其他任何国家开展恐怖行为。 daccess-ods.un.org | It bears repeating that Cuba’s counter-terrorism strategies are geared not only to [...] preventing and combating terrorist acts [...] committed against the Cuban people, but also [...]to ensuring that the national territory [...]is not used for committing terrorist acts against any other country. daccess-ods.un.org |
然而，批准的内容没有改变有关 对古巴 封 锁的任何法律条文，从本质上讲只 是放宽一些限制，不向美国政府机构提供资金来实施在 [...] 2000 年商业制裁与促进 贸易改革法框架下通过的制裁措施以及布什政府通过的极端措施。 daccess-ods.un.org | However, the foregoing did not [...] modify any legislative provision relating to [...] the embargo against Cuba. They merely eased [...]some restrictions and failed to provide [...]funds to United States Government agencies for the implementation of the measures adopted under the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 and extreme measures adopted by the Bush Administration. daccess-ods.un.org |
古巴反对在联 合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单，比如美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries ostensibly responsible for violations linked to transnational organized crime, such as those produced by the Department of State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
古巴反对美国政府所采用的非法机制，后者正是借此冒称其有权证实其他国 家在恐怖主义方面的行为并发布带有歧视性、选择性和政治动机的名单，同时保 持双重标准，不将本地区针对古巴和 其 他国家公然从事骇人听闻恐怖主义行为的 肇事者绳之以法，却让他们逍遥法外。 daccess-ods.un.org | Cuba rejects this illegitimate mechanism whereby the United States Government arrogates to itself the right to certify the conduct of other nations with regard to terrorism and to publish discriminatory, selective and politically motivated lists, while maintaining a double standard by failing to try the avowed perpetrators of horrendous terrorist acts against Cuba and other countries [...] in our hemisphere, [...]instead allowing them to remain at large. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 [...] 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人 的旅行限制；美国法律对停 靠 古巴 港 口的外国船只的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for [...] exporters who need to [...] travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and [...]for the Cuban Government’s [...]purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 7 月 11 日至 15 日在埃及沙姆沙伊赫举行的不结盟国家运动会议 [...] 上，玻利维亚也表示坚决反对一些国家违反《联合国宪章》和国际法对另一些国 家实施单方面措施，包括美国对古巴 实 施 的措施。 daccess-ods.un.org | Similarly, at the Summit Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Sharm el-Sheikh (Egypt) from 11 to 16 July 2009, Bolivia firmly rejected the unilateral measures contrary to the Charter of the United Nations and [...] international law that were being applied by some countries against others, including [...] the United States embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
塞舌尔政府完全赞同第 64/6 号决议的内容，没有也不实施可能以任何方式 或形式构成或有助于对古巴的经 济、商业或金融封锁的任何法律和措施。 daccess-ods.un.org | The Government of Seychelles fully endorses the content of resolution 64/6; and subsequently it does not have, nor does it apply, any laws or measures which may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of economic, commercial or financial blockade against Cuba. daccess-ods.un.org |
同时，禁运严重阻碍了古巴进入主要出口市场和金融市场，因此， 对古巴的长 期经济增长产生了双重不利影响：一方面限制其进口资本货物，减少了 [...] 古巴的投资率，从而减少了古巴潜在的长期增长率；另一方面，通过限制其对外贸 易以及资本流入和外国投资，使国际收支更约束了古巴的长期经济增长。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has raised major obstacles to Cuba’s access to key export and financial [...] markets. By doing so, it has had an [...] adverse dual impact on Cuba’s long-term economic [...]growth: on the one hand, by limiting [...]its access to imported capital goods, it has reduced Cuba’s investment ratio and thus its rate of potential long-term growth; on the other hand, by limiting its foreign trade and capital inflows and foreign investment, it has made more binding the balanceof-payments constraint on Cuba’s long-term economic growth. daccess-ods.un.org |
有许多来自古巴的恐怖分子和罪犯栖身美国，他 们 对古巴 代 表 团的设施和人 员构成威胁。 daccess-ods.un.org | There are many terrorists and criminals of [...] Cuban origin settled in the United States who constitute a threat to the [...] facilities and personnel of the Cuban Mission. daccess-ods.un.org |
这些恐怖组织通过规划和执行针 对古巴 公 民 及其国内外的商品和财产、针对 政府最高当局、针对第三国公民及其在本国境内的商品和财产的行动，危害到古 巴的国家安全。 daccess-ods.un.org | These groups jeopardize Cuba’s national security by planning and executing acts against Cuban citizens and [...] their goods and property [...]both within and outside the country, against the highest Government authorities and against citizens of third countries and their goods and property within the national territory. daccess-ods.un.org |
大会连续多年以压倒性多数通过决议，要求美国终 止 对古巴 的 经济、贸易和 金融封锁和禁运政策和法律，最近一次是以 187 票赞成通过的 2009 年第 64/6 号 决议。 daccess-ods.un.org | The General Assembly has for many consecutive years adopted by an overwhelming majority resolutions demanding that the United States end its economic, trade and financial blockade and embargo policies and laws against Cuba, the most recent of which is 64/6 of 2009, adopted with 187 votes in favour. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到古巴代表团对古巴出 席在美利坚合众国举行的食品卫生委员会上 届会议时所遇到的困难表示关注，这一事项正在通过食典委以外的渠道处理。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the [...] concern of the Delegation of Cuba that the Delegation had [...]not been able to attend the last [...]session of the Committee on Food Hygiene held in the United States of America and that this matter was being addressed through channels outside Codex. codexalimentarius.org |
几内亚共和国反对具有域外效力的法律和规章以及一切其他形式的经济胁 迫措施。同样的，几内亚根据它所赞同的国际通商和航行自由原则，要求立即无 条件地解除这一封锁，这一封锁继续 对古巴 人 民造成巨大痛苦和经济、金融和社 会损害。 daccess-ods.un.org | The Republic of Guinea rejects laws and regulations with extraterritorial effects and all other forms of coercive economic measures and on the grounds of its belief in the principles of the freedom of international trade and navigation, demands that this [...] embargo, which [...] continues to cause the Cuban people such suffering and so much economic, financial and social harm, should be lifted immediately [...]and unconditionally. daccess-ods.un.org |
在这方面，阿拉伯叙利亚共和国回顾 [...] 2009 年 7 月 11 日至 16 日在沙姆沙伊 [...] 赫举行的不结盟国家国家元首和政府首脑会议的公报，首脑们在公报中呼吁美国 终止对古巴的封 锁，指出这种封锁不仅是单方面的，违反了《联合国宪章》、国 [...] 际法和睦邻原则，而且正在给古巴人民造成巨大的物质损失和经济损害。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Syrian Arab Republic recalls the communiqué of the Heads of State or Government of Non-Aligned Countries at their Conference, held in Sharm el Sheikh from 11 to 16 July 2009, in which they called [...] upon the United States to put an end [...] to the embargo against Cuba, which, in addition [...]to being unilateral and contrary to [...]the Charter of the United Nations, international law and the principle of neighbourliness, is causing huge material losses and economic damage to the people of Cuba. daccess-ods.un.org |
大会每年都通过呼吁解除对古巴封锁 的决议，如第六十四届会议通过的决议 （第 64/6 [...] 号决议）得到 187 个会员国的支持，这反映了国际社会结束这一久拖 不决的局势的意愿。 daccess-ods.un.org | The annual adoption by the General Assembly of [...] a resolution calling for the lifting of [...] the embargo against Cuba, like that adopted [...]at its sixty-fourth session (resolution [...]64/6), supported by 187 Member States, reflects the desire of the international community to put an end to this situation which has lasted far too long. daccess-ods.un.org |
古巴谴责路易斯·波萨达·卡里莱斯的挑衅行为，这表明这一恐怖分子可以 在美国境内肆无忌惮地随意流窜，并认为美国政府要对美国当局所纵容的这种针 对古巴代表 团的房舍和工作人员的挑衅行为可能导致的任何后果承担责任。 daccess-ods.un.org | Cuba denounces this provocation by Posada Carriles, which proves that this terrorist circulates freely and with total impunity in United States territory, and it holds the United States Government responsible for any consequences that [...] might result from such [...] provocations against Cuban Mission premises and staff, which are condoned by [...]the United States authorities. daccess-ods.un.org |
在美国冻结的古巴资金，已经被一系列 针 对古巴 的 非法判决掠夺，因而无法 满足这些申诉者的要求，所以他们希望通过非法拍卖在美国合法注册的古巴商标 和专利来满足要求。 daccess-ods.un.org | Unable to satisfy [...] their demands with Cuban funds frozen in the United States, already plundered as a result of [...]a long series of spurious [...]court rulings against Cuba, the plaintiffs seek compensation through the illegal auctioning of Cuban trademarks and patents that were duly registered in the United States. daccess-ods.un.org |
(b) 举办了“古巴邮政火箭、传统和天文学”活动，以促 进 对古巴 邮 政 火 箭的了解和研究，建立天文学与邮政和集邮领域的联系，并使古巴的邮政火箭 [...] 在儿童、青年和成年人的记忆中成为本国邮政和集邮传统的一部分。 daccess-ods.un.org | (b) The “Cuban postal rocket, heritage and [...] astronomy” event was held to promote knowledge [...] and study of the Cuban postal rocket, [...]establish a link between astronomy and the [...]postal and philatelic fields and fix the memory of the Cuban postal rocket as part of the country’s postal and philatelic heritage in the minds of children, young people and adults. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。