| 单词 | 对口词 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对口词 —dialog (for stage performance)See also:对口 n—counterparts n • counterpart n 对口—(of food) suit sb's taste • (of two performers) speak or sing alternately • be fit for the purposes of a job or task 对词—rehearse one's lines (of actor) 词—statement • classical Chinese poem
|
(d) 对证人在刑事司法诉讼程序各阶段所作的所有陈述或 证 词 提 供 准确的 口译和笔译。 daccess-ods.un.org | (d) All statements or testimony given by the witness at all stages of the criminal justice process are accurately interpreted and translated. daccess-ods.un.org |
疾病负担”一词指人口健康的损失， 对 健 康 条件意外情况用早死所损失的寿 命年限与残疾所损失的寿命年限(残疾调整生命年)之和表示。 daccess-ods.un.org | The term “disease burden” denotes loss in the health of population, expressed by the sum [...] of the years of life lost due to [...]premature mortality and the years of healthy life lost due to disability for incident cases of the health condition (DALY). daccess-ods.un.org |
Geloo 先生受到的虐待和据称为获取口供和供 词而对他实施的酷刑，并且不允许他在法官面前翻供。 daccess-ods.un.org | The second point to note here is the ill-treatment and alleged torture through which confessions and a statement were extracted, without allowing Mr. Geloo to retract these before a judge. daccess-ods.un.org |
而且，如同第二句中的“同样”一词 所 表 示的，反过 来 对于 保留对之成 立的其他当事各方来说也是如此。 daccess-ods.un.org | And, as the word “likewise” in the second sentence indicates, the same [...] is true conversely for the other parties with regard [...]to which the reservation is established. daccess-ods.un.org |
其中一项是建议审判分庭要求当事方 对 通 知 和传送替 代 口 头 证词 的书面声明有一个适当且连贯的做法。 daccess-ods.un.org | One of the adopted recommendations was for Trial Chambers to require parties to have a proper and consistent routine of notice and dissemination of written statements that are tendered in lieu of oral testimony. daccess-ods.un.org |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local [...] government counterparts has ensured [...]vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外 ；㈡ 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔 业 对脆 弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以 助澄清如何实施《粮农组织 准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the [...] identification of [...] VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to VMEs, particularly by RFMOs; (iii) developing guidance on what and how information should be collected to implement measures for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that [...]could clarify implementation [...]of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
专家组获得的资料和口头证词表明 ，科特迪瓦共和军一些成员继 续对所有 途经过境点的货车进行非法勒索，勒索金额为卡车每辆 40.00 美元，其 他车辆每辆约 6.00 美元。 daccess-ods.un.org | The Group is in possession of documents and oral testimonies indicating that some FRCI members [...] continue to illegally extort funds [...]from trucks crossing the border — as much as $40 per lorry and some $6 per vehicle. daccess-ods.un.org |
确认“贩运人口”一词应指为剥削目的而通过暴力威胁或使用暴力手段，或 通过其他形式的胁迫，通过诱拐、欺诈、欺骗、滥用权力或滥用脆弱境况，或通 过授受酬金或利益取得对另一 人有控制权的某人的同意等手段招募、运送、转 移、窝藏或接收人员。根据《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止 和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》(以下简称《贩运议定 书》)，4 这种剥削应至少包括利用他人卖淫进行剥削或其他形式的性剥削、强迫 劳动或服务、奴役或类似奴役的做法、劳役或切除器官 daccess-ods.un.org | Recognize that “trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of [...] power or of a position of [...]vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation, which includes, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs, as set forth in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (hereinafter referred to as “the Trafficking Protocol”);4 3. daccess-ods.un.org |
他们喜欢唱一些歌曲的歌词，对于其 喜爱的歌曲更会经常唱 在口边。 cpsc.gov | These children like to sing phrases of songs and repeat their favorite songs often. cpsc.gov |
关于案情实质，将不以听讯方式呈递证据、 证 词 或 口 头 辩论，除非：(a) 一 方当事人请求举行听讯，以便对证人 进行交叉质证，或者(b) 仲裁员决定，有些 实质性的事实或法律问题只能通过听讯才能得到公平公正的解决。 daccess-ods.un.org | There shall be no hearings on the merits of the [...] case for the presentation of evidence, testimony or oral argument, unless (a) a party requests a hearing in [...]order to cross-examine [...]a witness, or (b) the arbitrator decides that there is a substantial issue of fact or law that can be fairly and justly resolved only with a hearing. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育” 一 词 有 过于宽泛之嫌，使 得 对 结 果 进行评估 或对 成果 进行评价十分困难，需要有一个公认的界定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
Salafia Jihadia 分子，其中几人参与了2003 年卡萨布兰卡的 恐怖主义袭击。对他进 行起诉是以若干参与此事件者的 证 词 和 他 自己 的 口 供 为依 据的。 daccess-ods.un.org | The proceedings against him are based on the testimony of several persons involved in those events and on his own confession. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执 法 对 策 ；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀； 人 口 贩 运 ；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the [...] financing of terrorism; [...] law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; [...]and conferences on serious [...]and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; [...] and (d) enhanced engagement with some [...] private sector counterparts as partners in [...]promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
国会通过了一项法律草案，允许在提供 真相的证词之后，暂停对这些 已复员的准军事人员实行监禁。 daccess-ods.un.org | Congress passed a draft law allowing the suspension of imprisonment of these demobilized paramilitaries, in exchange for a statement of truth. daccess-ods.un.org |
强烈敦促各国确保，任何供词，凡经确定是刑讯取得的，包括另一国人 [...] 员提供或获取的，除用作控告某人刑讯逼供获取该供词的证据外，在任何诉讼程 序中都不引作证据，并吁请各国考虑将此项禁令扩大适用于通过残忍、不人道或 [...] 有辱人格的待遇或处罚而取得的供词，确认充分查证任何诉讼程序中引作证据的 供词，包括口供， 是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的保 障 daccess-ods.un.org | Strongly urges States to ensure that no statement that is established to have been made as a result of torture is invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made, and calls upon States to consider extending that prohibition to statements made as a result of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [...] and recognizes that adequate [...] corroboration of statements, including confessions, used as evidence [...]in any proceedings constitutes [...]one safeguard for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当载列意在具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the [...] integrity of the arbitral process should [...]be in the form of a general formulation or should contain specific instances that were meant to be specifically addressed; (ii) the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
这类培训主要涉及通过酷刑取得的口 供 和 证 词 的 不 可接受 性。 daccess-ods.un.org | The programmes should include the inadmissibility of confessions and statements obtained as a result of torture. daccess-ods.un.org |
在主持人的巧妙引导下，“共同空间”活动围绕历时 3 [...] 个小时的全体会议 展开，分为两部分：（a）简短的开幕 词 ， 就 人 口 、 青年（失业）就业、发展与 移徙的总体情况提供大量数据和生动的简要介绍；以及（b）关于非正常移徙替 [...] 代办法的小组讨论，重点关注互为补充的两次分会——（一）可持续发展，创造 [...] 就业，安全、合法的移徙途径；（二）非正常移徙的正常化，补救和减少非正常 移徙需求的措施。 daccess-ods.un.org | Under the guidance of a skilled moderator, the Common Space was structured around a three-hour plenary, with two parts: (a) a brief opening presentation offering a [...] data-centred, dynamic snapshot of “the [...] big picture” of demographics, youth (unemployment), [...]development and migration; and (b) [...]a panel discussion on alternatives to irregular migration, focusing on two complementary chapters: (i) sustainable development, job creation and safe and legal avenues for migration and (ii) regularization and measures to remedy and reduce the demand for irregular migration. daccess-ods.un.org |
如果公职人员在履行公务期间给某个人造成严重痛苦或折磨，不论是身 体上的还是心理上的，以便从遭到酷刑者或第三方那里获得资料或 供 词， 或者对该人 实施或涉嫌实施的行为进行惩罚，或胁迫他们做出或不做出某 一具体行为，则该公职人员犯有酷刑罪。 daccess-ods.un.org | A public servant commits the offence of torture if, in exercise of their official functions, they inflict severe pain or suffering, whether physical or mental, on an individual in order to obtain information or a confession from the tortured individual or a third party, or to inflict punishment for an act which that individual has or is suspected of having committed, or to coerce them into engaging or not engaging in a specific act. daccess-ods.un.org |
专家组获得的文件和口头证词表明 ，科特迪瓦共和军一些成员继续在 许多非法检查站向所有货车、车辆和人员非法收取(勒索)过路费(科特迪瓦指定 [...] 了 33 个官方检查站，但都无权收费)。 daccess-ods.un.org | It was able to [...] obtain documents and oral testimonies indicating [...]that some FRCI members continued to illegally levy (extort) [...]monies from all trucks, vehicles and persons at numerous illegal checkpoints (the Government of Côte d’Ivoire has designated 33 official checkpoints, but none are authorized to collect money). daccess-ods.un.org |
规则 155 [...] 允许接受书面声明和来自其他诉讼的文字记录作为取 代 口 头 证 词的 证 据，但这些材料需与被告人在起诉书中被控的行为无关。 daccess-ods.un.org | Rule 155 allows written statements and [...] transcripts from other proceedings to be [...] admitted in lieu of oral testimony, provided [...]that they do not relate to the acts or [...]conduct of the accused as charged in the indictment. daccess-ods.un.org |
各位部长认识到，贩运人口和走 私移徙者 仍 对 人 类 构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运 人 口 行 为 ，打 压对被贩 运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
然 而，辩论留下的印象是，当侧重谈论什么是“坏”、而不是“好”的实践的具体 实例时，一些委员是在更广泛的意义上使用了“实践” 一 词 的 ， 几乎成 了 口 语化 的观念。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the debate had left the impression that some members used the term “practice” in a much wider, almost colloquial sense, when focusing on concrete instances of what was characterized as “bad” as opposed to “good” practice. daccess-ods.un.org |
在此数据基础上，并与司法部和国际捐 [...] 助者广泛协商后，法治构成部分将继续履行联科行动的任务，方法是：(a) 就与 [...] 重新部署司法和惩戒系统有关的问题，为国 家 对口 部 门 提供咨询、援助、培训和 辅导；(b) [...] 宣传司法和惩戒系统改革并就其制订和执行工作提供咨询；(c) 国家 司法行为者能力建设，包括加强法律教育；以及(d) [...]动员和协调捐助者支持司法 和惩戒制度改革项目。 daccess-ods.un.org | On the basis of this data and following extensive consultations with the Ministry of Justice and international donors, the rule of law component will continue discharging the Operation’s mandate by: (a) providing [...] advice, assistance, training and mentoring [...] of national counterparts on issues [...]pertaining to the redeployment of the justice [...]and corrections systems; (b) advocating for and advising on the design and implementation of justice and corrections system reform; (c) capacity-building of national justice actors, including the strengthening of legal education; and (d) mobilizing and coordinating donor support for justice and corrections system reform projects. daccess-ods.un.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 [...] 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 [...] 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 [...] 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 [...] 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); [...] Setting up of the National Agency for the [...] Control of Aids (NACA) and its equivalent [...]in the States and Local Government Areas; [...]Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
关于 36 C/5，全国委员会偏向于制定一份重点鲜明、条理清晰、 用 词 准 确、 针 对性 强 、语言简练的文件，选定少数几个优先事项，从而提供针对性较强的指导和确保教科文组 织的优势。 unesdoc.unesco.org | Regarding the 36 C/5 document, National Commissions favoured the development of a focused, clear, precisely worded, concentrated, concise document with a low number of selected priorities which will provide well-targeted guidance and secure the added value of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
这一保障必须被理解为没有任何来自调查当局为获得认罪 供 词对 被 告 的直 接或间接的肉体或过度的心理压力……国内法必须确保在违反《公约》第 7 条的情况下获得的声明或供词不得作为证据……在这种情况下，证明被告 的声明是自愿做出的举证责任在国家。 daccess-ods.un.org | This safeguard must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt … Domestic law must ensure that statements or confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant are excluded from the evidence … and that in such cases the burden is on the State to prove that statements made by the accused have been given of their own free will. daccess-ods.un.org |
最后，人口司继续与国际人口问题科学研究联合会法国国家委员会合作编制 和执行人口词典， 这是一个基于万维网的交互式维基平台，为人口专家、政府官 员、非政府组织和媒体提供一系列 14 种语言的多语种人口词典。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Population Division has continued its collaboration with the French National Committee of the [...] International Union for the [...] Scientific Study of Population in developing and implementing Demopaedia, an interactive web-based Wiki platform providing access to a set of multilingual demographic dictionaries available in 14 languages to population specialists, government [...]officials, non-governmental organizations and the media. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。