| 单词 | 对口型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对口型 —lip synchingSee also:对口 n—counterparts n • counterpart n 对口—(of two performers) speak or sing alternately • (of food) suit sb's taste • be fit for the purposes of a job or task
|
油荒对中国的出口型经济 造成了冲击，并且引 发了民众对国有石油企业的市场垄断及中央调价体制的 不满。 crisisgroup.org | Gas shortages impact China’s exportoriented economy and [...] arouse popular dissatisfaction with the monopoly of state-owned [...]oil companies and the centrally managed pricing system. crisisgroup.org |
在浏览器窗口中，单击与所需文件版本相关的行，即可打开含有以下两个选项的 小 型对 话 窗口 ：查看和恢复。 seagate.com | Clicking in the browser window on a line related to the desired file [...] version opens a small dialog with just two options: [...]View and Recover. seagate.com |
出口型经济 体部分是通过对亚太 区域强大经济体的区域内销售、最后是向 2009 年下半年需 求情况开始有所改善的发达经济体增加销售实现复苏的。 daccess-ods.un.org | Exporting economies began their recoveries in part [...] through intraregional sales to the large robust economies in Asia and the [...]Pacific and eventually to the developed economies that saw improved demand beginning in late 2009. daccess-ods.un.org |
就弹药而言，这种检查表 登记的内容应包括批号、类型、口径 、 材料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 [...] 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should [...] include the lot number, type, calibre, material, [...]quantity, markings on the cartridge and [...]on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
关键要看你的这两个类型的项目有多大，属于什么类型，可能和你的项目 类 型对口 了 ， 所以才会有爽快的感觉吧。 infoq.com | On the issue of using a war as a dependency, I've found it best to keep the modules with a war artifact as thin as possible. infoq.com |
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local [...] government counterparts has ensured [...]vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
对于许 多发展中国家而言，这 场危机正在导致出口下降、出口收入损失、获得贸易融资的机会逐渐减少、 出口 型投资 和基础设施投资减少、财政收入降低以及国际收支问题。 daccess-ods.un.org | For many [...] developing countries, the crisis is causing a decline in exports and loss of export revenue, diminishing access to trade finance, reductions in export-oriented and infrastructure [...]investment, [...]lower fiscal revenues and balance-of-payment problems.60 At the same time, trade protectionism is becoming a major concern in the current financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋求共识，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an [...] innovative space to [...] develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common [...]commitment to enhance [...]their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
全球更多地使用和依赖地下水，导致对地下水及有关领域专门知识的需求增加，这些 知识包括：以基于卫星的技术和模 型对 地 下水的补给和储存、地下水水质及保护、地下水污 [...] 染和流失风险评估、自然灾害和人类影响造成的地下水资源退化，以及气候变化对地下水资 源的影响评估。 unesdoc.unesco.org | The global increase in the use of and reliance on groundwater has led to increased demand for expertise in groundwater and allied fields (including among others: [...] groundwater recharge and storage by satellite [...] based techniques and models, groundwater quality [...]and protection, groundwater pollution [...]and depletion risk assessment, degradation of groundwater resources by natural disasters and human impacts, and the assessment of the impacts of climate change on groundwater resources). unesdoc.unesco.org |
在此数据基础上，并与司法部和国际捐 [...] 助者广泛协商后，法治构成部分将继续履行联科行动的任务，方法是：(a) 就与 [...] 重新部署司法和惩戒系统有关的问题，为国 家 对口 部 门 提供咨询、援助、培训和 辅导；(b) [...] 宣传司法和惩戒系统改革并就其制订和执行工作提供咨询；(c) 国家 司法行为者能力建设，包括加强法律教育；以及(d) [...]动员和协调捐助者支持司法 和惩戒制度改革项目。 daccess-ods.un.org | On the basis of this data and following extensive consultations with the Ministry of Justice and international donors, the rule of law component will continue discharging the Operation’s mandate by: (a) providing [...] advice, assistance, training and mentoring [...] of national counterparts on issues [...]pertaining to the redeployment of the justice [...]and corrections systems; (b) advocating for and advising on the design and implementation of justice and corrections system reform; (c) capacity-building of national justice actors, including the strengthening of legal education; and (d) mobilizing and coordinating donor support for justice and corrections system reform projects. daccess-ods.un.org |
通过系统化的使命以及通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委员会的沟通和协调，系统地参与所有多 [...] 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域，办事处在若干情况下制 定及调整了方法和战略，而这些方法和战略在多国组一级得到了测试，并可供其他多 [...] 国办事处复制，如教科文杰出手工艺品徽章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in this sense through systematic missions, [...] implementation of activities through and [...] with national counterparts, strengthened [...]communication and coordination with National [...]Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of culture, in several cases the Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the UNESCO Seal of Excellence for Handicrafts, the identification of Places of Memory, and the establishment of national systems for the proclamation of Living Human Treasures. unesdoc.unesco.org |
出席了若干会议，包括毒品和吸毒上瘾研究所全国大会的“干预制止 模 型 —— 对毒品 使用的高质非刑罪化”(2009 年)、与欧洲和地中海警察部队和具军事地位 [...] 宪兵部队协会举办的首届犯罪和社会学研讨会闭幕式(2006 年)、“恐怖主义受害 者：安全部队的心理社会反应”(2006 [...] 年)，此外还有部长理事会主席团制止毒品 委员会举办的关于吸毒上瘾问题的研讨会(2001 年)；欧洲委员会蓬皮杜小组组织 的关于刑法系统中毒品使用者和违法者问题的研讨会的毒品和吸毒者问题小组 主席(1998 年)。 daccess-ods.un.org | Participated in a number of meetings, including [...] “Deterrence model of intervention — quality decriminalization of drug [...]use” at the National [...]Congress of the Institute on Drugs and Drug Addiction (2009), the closing ceremony of the first Criminal and Social Sciences Seminar with the Association of the European and Mediterranean Police Forces and Gendarmeries with Military Status (FIEP) (2006), “Victims of terrorism: the response psychosocial of the security forces” (2006), in addition to seminars on drug addiction by the commissions for the drug deterrence of the Presidency of the Council of Ministers (2001); Chair of the panel on drugs and drug addicts at a seminar on drug users and offenders in the penal system, organized by the Pompidou Group of the Council of Europe, Strasbourg (1998). daccess-ods.un.org |
國內市場方面，本集團在3G移動 網絡建設中取得的業績有助於自身地位的提升，集團在終端及相關運營商網絡產品 銷售中取得了較好的成績；國際市場方面，得益於經濟率先復甦或資源 出 口型 新興 市場的設備投資，本集團各地區市場繼續保持較好的增長速度。 zte.com.cn | Internationally, we were sustaining sound growth in various regional markets with the benefit [...] of strong investments [...] in equipment in emerging markets which were enjoying early economic recovery or focused on the export of resources. wwwen.zte.com.cn |
最不发达国家作出了相当大的努力，为发展调动国内资源，但其中大多数国 家仍面临着巨大的资金缺口，对最不 发达国家的发展而言，官方发展援助仍是最 大的外部筹资渠道。 daccess-ods.un.org | While the least developed countries have made considerable efforts to mobilize domestic resources for their development, most of them still face a huge financing gap, and ODA continued to be the largest source of external financing for the development of least developed countries. daccess-ods.un.org |
此外，网具类型对 一种情况影响大，但对另外的影响小。 fao.org | Moreover, gear types that rank high [...] for one kind of impact may rank low for another. fao.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; [...] and (d) enhanced engagement with some [...] private sector counterparts as partners in [...]promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
对撞口 （IP）与侧边密封 （18c）的流体出口对齐，使流体能流 经混合室喷嘴 （N）。 graco.com | Impingement ports (IP) align with fluid ports of side seals (18c), allowing [...] fluid to flow through mix chamber nozzle (N). graco.com |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了的中上水层、延绳和其他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海 山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 [...] 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the [...] potential for [...] significant adverse impacts of pelagic, long-line and other fishing gear types other than mobile [...]bottom gear on seamount [...]VMEs and concluded that there was a clear potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
在审议过程中，2008 [...] 年工作组未能就下列问题达成共识：联合国维持和平行 动装甲运兵车分级模型；对特遣 队按照临时通知进行部署的额外补偿；向非联合 [...] 国人员提供医疗服务；在特遣队人员部署到维持和平行动之前和之后向他们提供 医疗服务的费用补偿。 daccess-ods.un.org | During its deliberations, the 2008 Working [...] Group could not reach consensus on the [...] following issues: model for classification [...]of armoured personnel carriers (APCs) [...]in United Nations peacekeeping operations; additional resources for deployment of contingents at short notice; provision of medical services for non-United Nations personnel; and reimbursement for medical services provided to contingent personnel before and after deployment to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
这些衡量用数字和图表来表 示，传达出胶片如何对一定数量的光，对不同 类 型 的 光 ， 对 曝 光量，对显影剂的 类 型 ，对 显影 的时间等做出的反应，以及这些条件间相互的影响。 motion.kodak.com | These measurements are expressed in numeric and chart form to convey how a film [...] will react to the [...] amount of light, the type of lighting, the amount of exposure, the type of developer, the [...]amount of development, [...]and how all these factors interact. motion.kodak.com |
有代表强调指出，在东南亚，鉴于妇女在受到危机影响的大多数产业 （如出口型产业 ）的劳动队伍中占有较大的比例，她们受到 [...] 2008 年经济危 机的影响会不少。 daccess-ods.un.org | It was stressed that, in South-East Asia, women would be affected [...] by the 2008 economic crisis given that they [...] constituted a large share of the workforce [...]in most industries affected by the [...]crisis, such as export-oriented industries. daccess-ods.un.org |
同时通过积极参与本项目的各项活动，尤其是采纳本项目涉及的合规评估模 型对企业 的产品和生产过程进行检验和认证，可以为提高市场竞争力和抢占市场 [...] 先机创造条件。 switch-china-sme.eu | Meanwhile, through active participation in various [...] activities of this project, especially adopting [...] the conformity model for validation [...]and certification of their products and production [...]processes, market competitiveness can be improved and market opportunities can be created. switch-china-sme.eu |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖 人 口对 澳 门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate [...] and study the social [...] aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations [...]and to monitor the activities [...]of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
此外，根据第 1949(2010)号决议中要求提供全面 [...] 信息，详细说明有关执行西非经共体路线图的拟议的 模式、时间和资源的规定，我向西非经共体委员会主 [...] 席提议，西非经共体和葡语共同体的专家立即同本国 对口人员一道开始工作，以便根据国际伙伴规定的条 [...]件制定现实的时间表和标准，使我们能够及时向安全 理事会汇报。 daccess-ods.un.org | Furthermore, consistent with the provisions of resolution 1949 (2010), which requested comprehensive information detailing the proposed modalities, timing and resources relating to the implementation of the ECOWAS road map, I proposed to the President of the ECOWAS Commission that ECOWAS [...] and CPLP experts begin working together [...] with national counterparts without further [...]delay, with a view to developing realistic [...]timelines and benchmarks in accordance with conditions set by international partners, to enable us to revert to the Security Council in a timely manner. daccess-ods.un.org |
根据地雷的威胁并依照在“苏丹地雷行动部门多年工作计划”和“苏丹地 [...] 雷行动方案过渡计划”中商定的各项目标，联合国新特派团将开展以下活动：(a) 勘查危险地区、清除地雷/战争遗留爆炸物并进行销毁；(b) 在冲突区对紧急状 况作出反应；(c) 雷险教育和援助受害者；(d) 宣传；(e) [...] 在人道主义和发展进 程中协调并纳入地雷行动；(f) 建设国家对口部门的能力。 daccess-ods.un.org | Consistent with the threat and agreed objectives in the Sudan Mine Action Sector Multi-Year Work Plan and the Sudan Mine Action Programme Transition Plan, the United Nations will undertake the following activities as part of the new mission: (a) Hazardous area survey, mine/explosive remnants of war clearance and destruction; (b) emergency response in areas of conflict; (c) mine risk education and victim assistance; (d) advocacy; (e) coordination and [...] integration of mine action into humanitarian and development processes; and (f) [...] capacity-building of national counterparts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。