| 单词 | 对口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对口 noun —counterpart n (often used)counterparts n (often used)对口 adjective —desk-to-desk adj对口 —be fit for the purposes of a job or task • (of food) suit sb's taste • (of two performers) speak or sing alternately Examples:对口词—dialog (for stage performance) 对口型—lip synching 对口径—arrange to give the same story
|
与中央和地方政府对口机 构的密切合作也确保了重要的掌有权和各方的认可。 unesdoc.unesco.org | Close cooperation with central and local [...] government counterparts has ensured [...]vital ownership and endorsement. unesdoc.unesco.org |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略为 [...] 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 [...] 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; [...] and (d) enhanced engagement with some [...] private sector counterparts as partners in [...]promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
在此数据基础上，并与司法部和国际捐 [...] 助者广泛协商后，法治构成部分将继续履行联科行动的任务，方法是：(a) 就与 [...] 重新部署司法和惩戒系统有关的问题，为国 家 对口 部 门 提供咨询、援助、培训和 辅导；(b) [...] 宣传司法和惩戒系统改革并就其制订和执行工作提供咨询；(c) 国家 司法行为者能力建设，包括加强法律教育；以及(d) [...]动员和协调捐助者支持司法 和惩戒制度改革项目。 daccess-ods.un.org | On the basis of this data and following extensive consultations with the Ministry of Justice and international donors, the rule of law component will continue discharging the Operation’s mandate by: (a) providing [...] advice, assistance, training and mentoring [...] of national counterparts on issues [...]pertaining to the redeployment of the justice [...]and corrections systems; (b) advocating for and advising on the design and implementation of justice and corrections system reform; (c) capacity-building of national justice actors, including the strengthening of legal education; and (d) mobilizing and coordinating donor support for justice and corrections system reform projects. daccess-ods.un.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 [...] 案 展开： 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 [...] 年)；设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构； 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动；成 [...] 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会；成立全国艾 [...] 滋病毒/艾滋病妇女联盟；增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量，并 在全国范围内提供 免费药品；在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治 疗 和 福利的所有事务上， 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); [...] Setting up of the National Agency for the [...] Control of Aids (NACA) and its equivalent [...]in the States and Local Government Areas; [...]Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all matters relating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
通过系统化的使命以及通过或协 同国家对口机构执行各项活动或加强与国家委员会的沟通和协调，系统地参与所有多 [...] 国组四国的计划活动等实现了在此方面的进展。在文化领域，办事处在若干情况下制 定及调整了方法和战略，而这些方法和战略在多国组一级得到了测试，并可供其他多 [...] 国办事处复制，如教科文杰出手工艺品徽章、 “记忆之地”、建立活的人类瑰宝的国 家宣布系统等。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in this sense through systematic missions, [...] implementation of activities through and [...] with national counterparts, strengthened [...]communication and coordination with National [...]Commissions, systematic participation of all countries in cluster programme activities, etc. In the field of culture, in several cases the Office developed and adapted methodologies and strategies that were tested at the cluster level and will become available for replication by other cluster offices, e.g. the UNESCO Seal of Excellence for Handicrafts, the identification of Places of Memory, and the establishment of national systems for the proclamation of Living Human Treasures. unesdoc.unesco.org |
独立调查就改善这方面的工作提出了若干 建议，包括培训更多的口译人员、 对口 译 人员建立国家登记册、提出购买口译服 务的要求、对翻译机构及合格的译员进行监督等。 daccess-ods.un.org | The training of more interpreters, a national register of interpreters, requirements when purchasing interpretation services, supervision of interpretation agencies and child-competent interpreters are some of the suggestions for improvements presented by the independent inquiry. daccess-ods.un.org |
一些项目的对口人员 和地方专家也出席了会议。 wrdmap.org | Several other [...] personnel from the counterpart and local consultants’ [...]team were also present. wrdmap.org |
2001 年《预防犯罪所得和洗钱法》将洗钱行为定为犯罪行为；并给予金融情 [...] 报中心跟踪、扣押并最终没收犯罪所得资产的权利；还建立了允许与其他国 家对 口单位交换情报的必要框架。 daccess-ods.un.org | The Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 criminalizes the act of money laundering; gives the FIU the authority to trace, seize and ultimately confiscate criminally derived [...] assets; and builds the necessary framework for permitting the exchange [...] information with counterparts in other countries. daccess-ods.un.org |
此外，根据第 1949(2010)号决议中要求提供全面 [...] 信息，详细说明有关执行西非经共体路线图的拟议的 模式、时间和资源的规定，我向西非经共体委员会主 [...] 席提议，西非经共体和葡语共同体的专家立即同本国 对口人员一道开始工作，以便根据国际伙伴规定的条 [...]件制定现实的时间表和标准，使我们能够及时向安全 理事会汇报。 daccess-ods.un.org | Furthermore, consistent with the provisions of resolution 1949 (2010), which requested comprehensive information detailing the proposed modalities, timing and resources relating to the implementation of the ECOWAS road map, I proposed to the President of the ECOWAS Commission that ECOWAS [...] and CPLP experts begin working together [...] with national counterparts without further [...]delay, with a view to developing realistic [...]timelines and benchmarks in accordance with conditions set by international partners, to enable us to revert to the Security Council in a timely manner. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 25 日启动联合国-非盟和平与安全问 题联合工作队，在亚的斯亚贝巴设立联合国驻非洲联 盟办事处，以及定期举行对口会议 ，所有这些举措都 取得了成果，并大大加强了联合国秘书处与非盟委员 会之间的合作和协调。 daccess-ods.un.org | The launching of the United Nations-AU Joint Task Force on Peace and Security on 25 September 2010, the establishment of the United Nations Office to the African Union in Addis Ababa and the regular desk-to-desk meetings have all borne fruit and significantly enhanced the cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the AU Commission. daccess-ods.un.org |
根据地雷的威胁并依照在“苏丹地雷行动部门多年工作计划”和“苏丹地 [...] 雷行动方案过渡计划”中商定的各项目标，联合国新特派团将开展以下活动：(a) 勘查危险地区、清除地雷/战争遗留爆炸物并进行销毁；(b) 在冲突区对紧急状 况作出反应；(c) 雷险教育和援助受害者；(d) 宣传；(e) [...] 在人道主义和发展进 程中协调并纳入地雷行动；(f) 建设国家对口部门的能力。 daccess-ods.un.org | Consistent with the threat and agreed objectives in the Sudan Mine Action Sector Multi-Year Work Plan and the Sudan Mine Action Programme Transition Plan, the United Nations will undertake the following activities as part of the new mission: (a) Hazardous area survey, mine/explosive remnants of war clearance and destruction; (b) emergency response in areas of conflict; (c) mine risk education and victim assistance; (d) advocacy; (e) coordination and [...] integration of mine action into humanitarian and development processes; and (f) [...] capacity-building of national counterparts. daccess-ods.un.org |
例如，由总商会上海代表处提供协助，联 系 对口 协 会，安排互访，进行商业配对服务。 sccci.org.sg | For instance, the Chamber’s Shanghai [...] Representative Office will provide assistance [...] and contact counterpart organisations, [...]arrange for mutual visits, and carry out business matching services. english.sccci.org.sg |
此外，本办公室反洗钱全球方案还提 [...] 供了经验丰富的检察官及执法人员，他们可在受援国 与 对口 人 员 一道开展日常 业务活动，从而拓展本国在查明和侦查金融犯罪方面的专门知识。 daccess-ods.un.org | In addition, the Office’s Global Programme against Money-Laundering provides experienced prosecutors [...] and law enforcement personnel who can work [...] with their counterparts in a recipient [...]country on day-to-day operational matters [...]with a view to developing national expertise in the identification and investigation of financial crimes. daccess-ods.un.org |
委员会建议在反腐败问题和公民参与问题上进行国际合作，以取得公共部门 [...] 和治理方面的发展成果，并建议公共行政专家委员会与联合国系统内外的有 关对 口部门开展合作。 daccess-ods.un.org | It recommended international cooperation on anti-corruption issues and citizens’ engagement for developmental outcomes in public sector and governance, and cooperation between [...] the Committee of Experts on Public Administration [...] and relevant counterparts within and outside [...]the United Nations system. daccess-ods.un.org |
不过，爱尔兰与联合王国的对口部门 (商业、企 业和管理改革部(原为贸易和工业部))就相互关心的问题保持经常联系。 daccess-ods.un.org | However, Ireland is in regular [...] contact with its counterparts in the United [...]Kingdom (Department for Business, Enterprise [...]and Regulatory Reform (BERR, formerly Department of Trade and Industry)) regarding issues of mutual interest. daccess-ods.un.org |
我们认为，这也将进一步强调事项(b)中的问题 – 增强中央案例研究对口人员对项目的拥有感和 对项目活动的参与程度，这是项目剩余期间的一个基本要求。 wrdmap.org | It is believed that this will further address issue (b) - improvement in the level of counterpart ownership and involvement in project activities at the central level in the Central Case Study, which is an essential requirement for the remainder of the project. wrdmap.org |
对撞口 （IP）与侧边密封 （18c）的流体出口对齐，使流体能流 经混合室喷嘴 （N）。 graco.com | Impingement ports (IP) align with fluid ports of side seals (18c), allowing [...] fluid to flow through mix chamber nozzle (N). graco.com |
如果 MTS 对口头订单的理解（在订单确认文件中明确列出）与客户签发的订单确 认存在任何不一致，客户应承担相应责任并且可能需要支付相应的改单 费。 mts.com | Any discrepancies [...] between MTS' understanding of the verbal order (which [...]is expressed in an order acknowledgment document) [...]and the Customer-issued order confirmation are the responsibility of the Customer and may subject Customer to appropriate order revision charges. mts.com |
他建议进行可能的接触，以进一步讨论该项目并动员 对项目的支持，包括动员副总理Ramaj先生、政府失踪人员委员会主任Enghelusse Morina女士、欧洲安全倡议当地分支机构负责人Nusreta Kumnova女士、失踪人员 (红十字国际委员会对口单位 )办公室主任、捍卫人权和自由中心以及科索沃政策研 究和发展研究所等等。 daccess-ods.un.org | He suggested possible contacts to further discuss the project and raise support for it, including the Deputy Prime Minister, Mr. Ramaj; the Head of the Government’s Commission for Missing Persons, Ms. Enghelusse Morina; the Head of the local branch of European Security Initiative (ESI), Ms. Nusreta Kumnova; the President of the Office for Missing Persons (ICRC counterpart),; the Centre for Defence of Human Rights and Freedoms (CDHRF); and the Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), which is more involved in public security. daccess-ods.un.org |
此外，国家还通过设立少数民族发展资金等专项资金支持民族地区加快 发展，并大力组织实施经济发达地区对欠发达民族地区开 展 对口 支 援。 daccess-ods.un.org | Moreover, the State supports accelerated development in minority regions through the establishment of minority-nationality development funds, and vigorously organizes the implementation of partner assistance from economically developed areas to those lacking in economic development. daccess-ods.un.org |
关于战略目标 [...] 3，即将地雷行动纳入国家计划和 预算，联合国与国家对口单位 开展合作，以期促进 将地雷行动纳入其发展和重建计划和预算，以此作 [...] 为支持国家自主权和可持续发展的重要步骤，并且 强调，地雷和遗留爆炸物的存在关系到贫困和粮食 不安全等发展障碍。 daccess-ods.un.org | As for strategic objective 3, integration of mine action into national plans and [...] budgets, the United Nations had worked [...] with national counterparts to promote [...]the integration of mine action into their [...]development and reconstruction plans and budgets, an essential step to bolster national ownership and sustainability, and to underscore that the presence of mines and explosive remnants correlated with barriers to development such as poverty and food insecurity. daccess-ods.un.org |
在文化方面使用口译和独立顾问的良好做 法是，对口译和 咨询意见反复核实，以确保翻译准确无误，毫无偏见，并消除 任何文化迷思。 daccess-ods.un.org | Good practice in using interpreters and independent advisors in respect of culture, is to cross-check interpretations and advice to ensure that translations are accurate and free of bias, and to dispel any cultural myths. daccess-ods.un.org |
但是，巴西的有关当局确实从其与加拿大 的 对口 单 位 的 密切合作中获益，后者向其提供了线索，使其明白要调查的关键是什么，这表明 非正式网络即使在不存在正式的合作协议的情况下是多么有效。 daccess-ods.un.org | However, the Brazilian authorities did benefit from close informal cooperation with their Canadian counterparts, who offered leads on what exactly to investigate, demonstrating the effectiveness of informal networks, even where no official cooperation agreement exists. daccess-ods.un.org |
对许多国家以及大量的沿海、沿河、岛屿和内陆区域而言，渔业出 口对经济至关重要。 fao.org | For many countries and for numerous coastal, riverine, insular and inland [...] regions, fishery exports are essential [...]to the economy. fao.org |
纳米比亚计划实行一项绿色税收奖励措施，将对所有 全球升温潜能值高的制冷剂征税，以鼓励进口商 进 口对 环 境 无害的制冷剂和设备。 multilateralfund.org | Namibia plans to introduce a green tax incentive, which will [...] apply tax on all high GWP refrigerants to [...] encourage importers to import environmental [...]friendly refrigerants and equipment. multilateralfund.org |
旅游业的发展不但对诸如水资源等其它资源 可用性的依赖程度极高，同时还要求地方 人 口对参 观者抱有包容和热情友好的态度。 teebweb.org | Development of tourism very much depends on the [...] availability of other resources such as water, [...] but also a local population that is receptive [...]and hospitable to visitors. teebweb.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖 人 口对 澳 门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议及监察其开展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate [...] and study the social [...] aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations [...]and to monitor the activities [...]of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
将个人层面的研究结果放到国家层面进行概述不是一件简单的事，因为有与 [...] 改善健康有关的其他宏观因素，包括正面的外界因素，例如健康对教育的影响， 或死亡率降低时人口对有限 的土地或有形资本形成的压力增加，致使回报递减。 daccess-ods.un.org | It is not straightforward to generalize the results of studies at the individual level to the national level because of other macro effects related to better health, including positive externalities, such as the effect of health on [...] education, or the diminishing returns [...] triggered by increased population pressure on limited [...]land or physical capital that arise when mortality decreases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。