单词 | 对准 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对准 noun —registration n对准 —point at • aim at • alignment (mechanical engineering) • be directed at Examples:把...对准 v—direct v
|
要用定位销来对准这些 部件,以免轴承过早磨损。 graco.com | Align these parts with locating pins, to avoid premature bearing wear. graco.com |
带有一体式世伟洛克卡套管转换接头的压力表消除了 对准问题。 swagelok.com.cn | Gauges with integral Swagelok tube adapters eliminate alignment problems. swagelok.com.cn |
委员会强调,对准备收 养的父母的资格评估必须在个案基础上进行,不得 有任何形式的歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that assessments of the eligibility of prospective adoptive parents must be undertaken on an individual basis, without any form of discrimination. daccess-ods.un.org |
如此,设备运营商才能要求其员工 对准 目 标 进行进修。 sms-meer.com | In this way plant users can provide specific [...] support and training for their personnel. sms-meer.com |
采用螺纹管接头端接安装压力表时,经常遇到这样的困 难,既要不损坏压力表,又要将刻度盘 对准 要 求 的位置。 swagelok.com.cn | When installing a gauge with a pipe fitting end connection, it is often difficult to align the dial to the desired position without damaging the gauge. swagelok.com.cn |
为获得最佳音质,请将 Jabra CRUISER 放置在您的正前方,并直接对准车载免提电话说话。 jabra.cn | For optimal sound quality place the Jabra CRUISER right in front of you and speak directly into the in-car speakerphone. jabra.com |
尽管许多政府做出了承诺,但它们不仅没有实施保护消费者准则(尤其是关 于可持续消费的 G 部分),对准则的 内容也不了解,因而难以制定本国的国家可 持续发展战略。 daccess-ods.un.org | Despite their commitments, many governments have [...] not only not applied the [...] Consumer Guidelines (in particular, section G on sustainable consumption), but remain unfamiliar with them [...]and find it difficult [...]to develop their national sustainable development strategies. daccess-ods.un.org |
用喷枪身上的孔来对准两根管 (34c),并将活塞组 件按入喷枪背部,直至其底部。 graco.com | Align the two stems (34c) with the holes in the gun body and press the piston assembly into the back of the gun until it bottoms. graco.com |
根据现行 CFC 淘汰计划发放资金须经过对准备作 为综合报告提 供的年度工作安排的执行情况进度报告进行审议。 multilateralfund.org | The release of funding under the existing CFC Phase-out Plans will be subject to consideration of progress reports on implementation of annual work programmes to be submitted as part of a consolidated report. multilateralfund.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用, [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火,爆炸,从事各类破坏,劫持飞机、船只和 古巴公民,袭击我国政府办事处并杀害外交官, [...] 用机关枪扫射数十个设施,多次企图结束主要革 命领导人的生命,特别是制定和执行数百项矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of [...] the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of [...] plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
继《世界能源 展望 2007》(2007 年 11 月)聚焦中国与印度之后,国 际能源署进一步决定,通过邀请高级代表团参与委员会 周(就紧急应对准备、石油、天然气、煤炭市场展望、 技术协作和能源效能措施等与能源相关的核心问题进行 为时几天的讨论),让全球最大的两个新兴经济体参与 进来。 crisisgroup.org | After focusing on China and India in its World Energy Outlook 2007 (November 2007), the IEA moved forward on its decision to engage the world’s two largest emerging economies by inviting highlevel delegations to participate in Committee Week – several days of discussion on key energy-related issues including emergency response preparedness; outlook for oil, gas and coal markets; technology collaboration; and energy efficiency measures. crisisgroup.org |
海洋生态学家对每种组合进行评分或编 码,以重要性大小的标准对影响 进行分类,并说明影响可能会发生的时间。 teebweb.org | Each combination was scored or coded by marine ecologists, who classified the impacts in terms of significance and the amount of time it would take for the impact to occur. teebweb.org |
在这个阶段中,将对照 以下主要标准对选定 的办事处进行评估:a) 内部审计建议的落实率至少应达到 [...] 80%,并有全 部落实的计划;b) 暂记账户的年周转率应低于 5%;c) 必须正确编制银行对账单。 unesdoc.unesco.org | During this stage, the selected offices are assessed against the [...] following main criteria: (a) implementation [...]of the internal audit recommendations [...]should be at least 80% with a plan to reach full implementation; (b) the suspense account should be less than 5% of the annual turnover; and (c) bank reconciliation must be prepared correctly. unesdoc.unesco.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 [...] 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 [...]标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects [...] of private standards on quality and [...]access to high quality markets, many other [...]members had expressed the following concerns: the application of private standards at the import stage resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
粮农组织的代表告知食典委,根据要求,粮农组织和世卫组织与顾问签约,就此 问题对有关私营标准对食物链和公共标准制定程序的影响进行分析。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that, following this request, FAO and WHO had contracted consultants who had prepared a document on this subject that provided an analysis of the impact of private standards on the food chain and on the public standard-setting process. codexalimentarius.org |
同时制定并实施了一系列行业标准: 《 对 受 艾 滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 年)、《针对受艾 滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...] 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and [...] AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the [...]prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, professional exposure” (2001 and 2003), “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
登记号尽管作为一条查询标 准对第三方一般并不有用,但仍可向有担保债权人提供一条备选的查询标准, 可以让他们据此为输入变更或取消信息而快捷有效地检索登记。 daccess-ods.un.org | While not [...] generally useful to third parties as a search criterion, registration [...]numbers would give secured creditors an [...]alternative search criterion to quickly and efficiently retrieve a registration for the purposes of entering an amendment or cancellation. daccess-ods.un.org |
目前正在执行一项计划,减少监狱系统囚犯拥挤的情况,该 计划还将有助于按照国际标准对被剥 夺自由者分类,并对关押的孕妇给予特殊照 顾。 daccess-ods.un.org | A plan to reduce overcrowding in the prison system was being currently implemented, which would also allow for the classification of people [...] deprived of their liberty in accordance with [...] international standards and to provide [...]special attention to imprisoned mothers. daccess-ods.un.org |
最后,在 2005 年 4 月 25 日第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会通 [...] 过的《关于协作与对策:建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言》i [...] 中,会员国宣布致力于发展和维护公正有效的刑事司法制度,包括根据适用 的国际标准,对所有 关押在审前拘押所和教改所里的人给予人道待遇(第 [...] 8 段);他们建议预防犯罪和刑事司法委员会考虑审查与监狱管理和囚犯有关 [...]的标准和规范的适足性(第 30 段)。 daccess-ods.un.org | Finally, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,i adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on 25 April 2005, Member States declared that they were committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional [...] facilities, in accordance with applicable [...] international standards (para. 8); and [...]they recommended that the Commission on [...]Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners (para. 30). daccess-ods.un.org |
举例来说,为了确保透明度以及对供应商和承包商的公平待 [...] 遇,第(3)款要求采购实体从采购开始时就明确规定将采用预选程序、最多会预 [...] 选多少供应商或承包商并向其征求建议书、选出这一数目的供应商或承包商所 采用的方式,以及采用哪些标准对供 应 商或承包商进行排序,此种标准应当构 [...] 成资格审查标准,应当是客观和不带歧视性的。 daccess-ods.un.org | For example, to ensure transparency and the equitable treatment of suppliers and contractors, paragraph (3) requires the procuring entity from the outset of the procurement to specify that the pre-selection proceedings will be used, the maximum number of pre-selected suppliers or contractors from which proposals will be requested, the manner in which the selection of that [...] number of suppliers or contractors will be [...] carried out and criteria that will be used [...]for ranking suppliers or contractors, [...]which should constitute qualification criteria and should be objective and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
每个缔约国在决定是否核准本《条约》范围内常规武器的转让时,都须按照 第二十条的评估标准对此项 转让进行评估,同时考虑到其他缔约国之前的相关评 [...] 估,并将核证与转让相关的所有证书和文件都是完整、真实和准确的。 daccess-ods.un.org | In deciding whether to authorize a transfer of conventional arms under the scope of this Treaty, [...] each State party will assess the [...] transfer against the assessment criteria in article XX, [...]will take the relevant previous [...]assessments of other States parties into consideration and will verify that all certifications and documentations related to the transfer are complete, authentic and correct. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和 应 对 病 虫 害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典 委员会和国际植物保护公约制定有关 标 准 ; (c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...] pest and disease [...] outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain [...]crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称,它继 续开展合作,在受影响地区的社区进行雷险教育,而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队,时刻准备应 对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到,为物 色合适的专家人选,秘书处政治事务部安全理事会事务司建立了一个电子 名册,根据专业领域和其他标准对候 选人进行编列(见 A/64/349,第 28 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that in order to identify suitable experts, the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat [...] maintains an electronic [...] roster that sorts candidates according to areas of expertise and other criteria (see A/64/349, [...]paras. 28–31). daccess-ods.un.org |
一些年来, 已经实现了一系列目标,例如参议院 批 准对 土 著人民给予宪法承认的提案;颁布 关于土著人民拥有海域的法律;在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been [...] achieved, such as the approval in the Senate of [...]the proposal to constitutionally recognize [...]indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and the incorporation of norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对 受 地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息管理系统的 标 准 , 将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW [...] victims in mine affected districts with [...] the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
大多数组织的决策进程视 项目的经费数额而定:就小型信通技术项目而言,掌握决策权的是首席信息干事 [...] 和(或)实务部门或区域或外地办事处负责人;中型项目需要获得部门负责人认 可,在某些情况下,需获得该组织信通技术治理委员会的认可以及高级主管和 [...] (或)有关信通技术的最高权威官员或组织首长 批 准 ; 对 非 常 大型和成本密集型的 项目而言,则必须设立由指导委员会和管理委员会、工作组等组成的特设项目治 [...] 理结构,并争取成员国为这些项目提供经费,或可能从该组织的资本预算中为之 拨出经费。 daccess-ods.un.org | In most organizations, the decision-making process depends on the financial volume of the projects: for small ICT projects, the decision-making authority would be the CIO and/or the heads of substantive departments or regional or field offices; medium-size projects would need endorsement from the head of the department and, in some cases, the [...] organization’s ICT governance committee, as [...] well as the approval of senior managers and/or [...]the highest authority on ICT or the [...]head of the organization; for very large and cost-intensive projects, ad hoc project governance structures, comprising steering and management committees, working groups and so on have to be established, and funding for those projects would be sought from Member States or they may be funded from the organizations’ capital budgets. daccess-ods.un.org |
条约因属于管控型条约,而不是禁止性条约,不得 批 准对 任 何 种类的常规武 器、包括运动性武器或狩猎武器破例,因为这些类型的武器会造成与常规武器相 [...] 同的伤害,原因是它们可用来㈠ 协助进行有组织犯罪活动;㈡ 威胁国家稳定和 安全;㈢ 支持恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The treaty, being regulatory rather than [...] prohibitive, must not authorize exceptions for [...]any kind of conventional arm, including [...]sporting or hunting weapons, which can cause the same harm as conventional arms since they can be used to: (i) facilitate organized crime activities, (ii) threaten State stability and security and (iii) support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
秘书长依据教科文组织确定的标准, 对 举 办这次会议的可行性进行了研 究,同时总干事向执行局第一八九届会议提交一份拟邀请参加会议的名单,根据《教科文组 [...] 织召集第 II 类会议规则》第 21 条之规定,这份名单中的主要与会者将在会议上代表其政 府。 unesdoc.unesco.org | While the Secretariat is studying the [...] feasibility of holding the conference [...] according to the criteria set by UNESCO, [...]the Director-General submits to the 189th [...]session of the Executive Board a list of proposed invitees, of which the chief participants will represent their governments, in accordance with Article 21 of UNESCO Regulations for a Category II meeting. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。