| 单词 | 对决 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对决 —confrontationless common: contest • showdown
|
在同一次会议上，美利坚合众国代表提出了载在 E/2009/L.29 号文件内的 对决定草 案的修正，并由理事会秘书作了更正。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of the United [...] States of America introduced the amendments [...] to the draft decision contained in [...]document E/2009/L.29, as corrected by the Secretary of the Council. daccess-ods.un.org |
另在同一次会议上，中国、古巴、巴基斯坦和俄罗斯联邦的代 表 对决 议草 案作了一般性评论。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the representatives of China, Cuba, Pakistan and the Russian Federation made general comments in [...] relation to the draft resolution. daccess-ods.un.org |
鉴于家庭团聚和移徙者金融汇款 [...] 的自由流动非常重要，她呼吁所有代表团都加入提 案国行列，并对决议草案 A/C.3/63/L.43 投赞成票。 daccess-ods.un.org | Given the importance of family reunification and the free flow of financial [...] remittances for migrants, she called on all delegations to join the sponsors and vote in [...] favour of draft resolution A/C.3/63/L.43. daccess-ods.un.org |
例如，很难辨别 哪些投入或干预措施对决策过 程起作用。 unesdoc.unesco.org | For example, it is very difficult to discern which inputs or [...] interventions act on the policy-making process. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，墨西哥代表对决议 草案的序言部分第三段作了口头修 订。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the representative of Mexico orally [...] revised the draft resolution by modifying [...]the third preambular paragraph. daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 [...] 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible [...] method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy [...] sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
卢利什基先生（摩洛哥）（以阿拉伯语发言） ：摩洛哥对决议草 案S/2012/538投了赞成票，因为 [...] 它符合阿拉伯国家联盟最近通过的决议，也符合我 们对叙利亚局势的看法，显然，安理会为处理危机 而实施的所有机制都没能取得各方所希望的结果， 叙利亚各方未遵守计划，包括他们自己做出的全面 停止暴力的承诺。 daccess-ods.un.org | Mr. Loulichki (Morocco) ( spoke in Arabic): Morocco voted in [...] favour of draft resolution S/2012/538 because [...]it was in line with the recent resolutions [...]of the League of Arab States and our perception of the situation in Syria, which shows quite clearly that no mechanism adopted by the Council to address the crisis has had the hoped-for result and that the parties in Syria have not complied with the plan, including the complete cessation of violence, to which they committed themselves. daccess-ods.un.org |
秘书通知委员会，由于对文本作了一些改动，管理事务部方案规划和预算司 [...] 将审查决议草案，以确定是否会产生任何所涉方案预算问题，并将在经济及社会 理事会对决议草 案采取行动之前提请理事会注意该事项。 daccess-ods.un.org | The Secretary advised the Commission that owing to a number of changes introduced to the text, the Programme Planning and Budget Division, Department of Management, would review the draft resolution for any possible programme budget implications and [...] would bring the matter to the attention of the Economic and Social Council before it [...] took action on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
(d) 深化我们对决定机构改革成功与否的各种因素的了解，在区域和全球各 [...] 级交流知识和经验。 daccess-ods.un.org | (d) Deepen our [...] learning on the determinants of success [...]for institutional reform, exchanging knowledge and experience at [...]the regional and global levels. daccess-ods.un.org |
另外，报告应特别列出少数意见的代表团名字，而不仅仅 是 对决 定 持保留意见的代表团， 包括他们具体的讨论意见，这样报告才能更好地告知那些没有参加会议的法典成员。 codexalimentarius.org | Additionally, the view was expressed that names of delegations having minority views [...] should be specified, not only when [...] reservations were made on decisions, but also when [...]they were made on any specific aspect of [...]the discussion, so that the report could better inform Commission members who were not present at the session. codexalimentarius.org |
在对决定草案提出了若干修正案之后 会议请一个小组编制一份案文供执 委会审议 [...] 执委会随后审议了该小组编写的草案 multilateralfund.org | After a number of amendments [...] to the draft decision had been proposed, [...]a small group was requested to prepare a text for [...]the Committee’s consideration. multilateralfund.org |
根据委员会提出的关于依照安全理事会第 1810(2008)号决议第 8 段考虑对 决议执行情况进行全面审查的方式的报告，审查将涉及三个领域：评估各种风险 和威胁的变化情况；解决具体的关键问题；找出执行决议的新的可能办法。 daccess-ods.un.org | According to the report of the Committee on modalities for considering a comprehensive review, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1810 (2008), the review was intended to address three areas: to assess the evolution of risks and threats, to address specific critical issues and to identify possible new approaches for the implementation of the resolution. daccess-ods.un.org |
需要了解什么因素推动了这一 成功，并深刻了解其对决策的影响。 daccess-ods.un.org | There is a need to understand the factors that have contributed to this success and to gain insight into [...] the implications for policymaking. daccess-ods.un.org |
鉴于利比亚当局没有响应这一呼吁，黎巴嫩决 定，依照阿拉伯国家达成的共识、非洲联盟 2 月 [...] 23 日的申明以及伊斯兰会议组织秘书长所持的立场 ，对 决议投赞成票。 daccess-ods.un.org | When the Libyan authorities did not respond to that call, Lebanon decided — in line with the Arab consensus, the African Union statement of 23 February and the [...] position of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference — to [...] vote in favour of this resolution. daccess-ods.un.org |
该决定书将通知您作出该决定的 原因和您对决定不满意时该如何做。 amerihealthmercyhp.com | This letter will tell you the reason(s) for the decision and what you can [...] do if you do not like the decision. amerihealthmercyhp.com |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国 在 对决 定 草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度，每两年提交 一次更新报告，载入国家温室气体清单的最新情况，包括一份国家清单报告及有 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, may also submit biennial update reports, containing updates of national greenhouse gas inventories including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会对决定草案 A/C.1/63/L.54 进行记录表决，以 121 票 对 3 票、45 票弃权通过了决定草案 A/C.1/63/L.54(见第 87 段，决定草案二)。 hcoc.at | At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.1/63/L.54 by a recorded vote of 121 to 3, with 45 abstentions (see para. 87, draft decision II). hcoc.at |
尽管决议草案 A/C.1/65/L.42 的一些提案国对 决议草案 A/C.1/65/L.27 投了反对票，印度仍对 A/C.1/65/L.42 投了赞成票，因为我们重视解除待命 状态的问题，这是使核武器失去合法地位进程中的重 要一步。 daccess-ods.un.org | Despite the votes cast against draft resolution A/C.1/65/L.27 by some of the sponsors of A/C.1/65/L.42, India voted in favour of the latter in view of the importance we attach to de-alerting as an important step in the process of delegitimizing nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
您还将收到一封信告诉您决定的原 因，以及如果您对决定不 满意如何递交外部 投诉。 amerihealthmercyhp.com | You will also receive a letter telling you the reason(s) for the decision and how to file an external [...] complaint, if you do not like the decision. amerihealthmercyhp.com |
其他委员认为，因为受灾国能够最好地评估局势的需求及其本身的救灾能 力，并且如接受国际援助，则有权指挥、协调和控制其领土上的这类援助，所以 条款草案在强调合作责任的同时应当承认受灾国的主权及其对本国国民的责任、 对决定是否需要国际援助的权利。 daccess-ods.un.org | Other members expressed the view that, while emphasising the duty of cooperation, the draft articles should recognize the sovereignty of the affected State, its responsibility towards its own nationals, its right to decide whether it requires international assistance, as it was in the best position to assess the needs of the situation, as well as its own capacity to respond, and if it accepted international assistance, the right to direct, coordinate and control such assistance within its territory. daccess-ods.un.org |
监督厅在以往的报告中曾指 出，工作人员对决策的透明性和连贯性以及经社部内部协商和沟通的质量存在关 切，而在此次评价发现这些问题仍然存在。 daccess-ods.un.org | Staff concerns about the transparency and consistency of decisions and the quality [...] of consultation and communication within [...]the Department have been noted in previous OIOS reports and were again evident in the current evaluation. daccess-ods.un.org |
以决策支持数据中心已建或在建数据库为基础，建立基于WebGIS的数据服务和应用平台，在统一的流域电子地图上实现水情信息、雨情信息、工情信息、历史大洪水信息、水质信息、社会经济信息、水文信息、重点堤防信息以及其他综合信息的数据展现与应用；采用数据资源目录体系与元数据管理的方式，实 现 对决 策 支 持数据中心数据的统一管理，并可实现数据上传、发布、检索、交换、访问控制等功能。 surekam.com | Construct WebGIS-based data service and application platform on the basis of database constructed or under construction at decision support data center to realize unified data presentation and applications of hydrological information, rainfall information, working condition information, historical flood records, water quality information , socio-economic information, hydrologic information, key embankment protection information and comprehensive information on [...] electronic river basin map; achieve [...] unified management of decision making support data [...]center by adopting data sources directory [...]structure and metadata management to realize functions of data uploading , releasing, retrieving, exchange, access and control. surekam.com |
审查小组也对决策和资源分配两方面的透明度表示关 切。 daccess-ods.un.org | Concerns were also expressed over transparency, both in terms of decision-making and resource [...] allocation. daccess-ods.un.org |
除非正式提出按投票方式表决之要求，而该项要求并无遭撤回，否 则，由主席宣布决议案获通过或一致同意通过或获特定大多数票通过或遭特定大多 [...] 数票否决或不获通过，且已记录于本公司会议记录册，将为最终凭证，毋须提出赞 成或反对决议案之票数或比例之记录。 aactechnologies.com | Unless a poll is duly demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or not carried by a particular majority, or lost, and an entry to that effect made in the minute book of the Company, shall be [...] conclusive evidence of the facts without proof of the number or proportion of the votes [...] recorded for or against the resolution. aactechnologies.com |
俄罗斯联邦的代表表示， 尽管他不反对决定草 案，但鉴于俄罗斯联邦决定不再使用 RC-316c，他认为没 有必要继续讨论该决定草案。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Russian Federation [...] said that although [...] he did not object to the draft decision, in view of his country`s decision not to proceed [...]with the use of RC-316c [...]he suggested that there was no further need to discuss the draft decision. conf.montreal-protocol.org |
可删除倒 数第二句，从而解决对“取决于特 定环境”的质疑 以及关于罢工或绝食的问题。 daccess-ods.un.org | The penultimate sentence could be [...] deleted, which would resolve the questions about [...]the phrase “depending on the particular [...]circumstances” and about the issue of strikes or hunger strikes. daccess-ods.un.org |
随着监测和评价工作日趋成熟，应该定期对首 [...] 次选用的框架进行重新评价，评价其是否适当，是 否 对决 策 过 程有所助益，这样 做的另一个原因是需求可能会出现改变。 daccess-ods.un.org | The framework selected initially should be regularly re-evaluated for appropriateness as [...] monitoring and evaluation efforts mature, for its [...] usefulness for the decision-making processes, [...]and because needs may change. daccess-ods.un.org |
对此，要求对决定草 案内容做出澄清的代表对该提案的时机和公平性提出 了质疑，并指出提出该提案时，非按第 [...] 5 条第 1 款行事的缔约方正欲开始逐步 淘汰氟氯烃，且之前在此方面并未考虑过此类提案，大多数的上述缔约方确已 采用了全球升温潜能值较高的替代品。 conf.montreal-protocol.org | In response, the representative who [...] had sought clarification questioned the timing and equity of the proposal, noting that [...]it came as the HCFC phase-out by parties not operating under paragraph 1 of article 5 of the Montreal Protocol was set to begin and saying that no such proposal had been contemplated for the phase-out by parties not so operating, many of whom had indeed adopted high-GWP alternatives. conf.montreal-protocol.org |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内罗毕（肯尼亚）讲习班；b) 2002 年 9 月 17 日--22 日 [...] 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) 2003 年 3 月在智利圣地亚 [...] 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于 判 决对 妇 女 施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering the Inter-Congolese Dialogue” in the Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February 2002; (b) the Third International Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges [...] on applying international human rights [...] standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。