请输入您要查询的英文单词:

 

单词 对冲工具
释义

See also:

对冲 n

hedges pl

对冲 v

hedge against v
contravene v

对冲

hedging (finance)

External sources (not reviewed)

关于解决办法,与会者建议改进对初级商品现货市场和衍生品市场的监
[...] 管,同时提高透明度,更好地预防和控制粮食危机,强 对冲工具 , 落 实可持续 安全网,增加投资和开展更多的研究。
daccess-ods.un.org
As for solutions were concerned, it was recommended to have improved regulation of physical and derivative commodity markets, with increased transparency, better
[...]
prevention and management of food
[...] crises, stronger hedging instruments, sustainable [...]
safety nets, more investment, and more research.
daccess-ods.un.org
冲工具对于读 操作远远多于写操作的应用性能提高非常显著。
javakaiyuan.com
Buffer tool for read operations [...]
is much more than write the application performance is very significant .
javakaiyuan.com
特别报告员同意其前任 的观点,即应当承冲突具有种族或族裔性质,并 冲 突 后 国家的重 工 作 中应 对这一问题,以避免重蹈覆辙。
daccess-ods.un.org
The Special Rapporteur shares the view of his predecessor that
[...]
the ethnic or racial
[...] dimension of a conflict should be acknowledged and addressed as part of the post-conflict reconstruction of countries emerging from armed conflict [...]
to avoid its resurgence.
daccess-ods.un.org
可以避免能冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击;(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音对 环 境 和人类健康产生积极影 响;(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区,减少土 地需求;(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度,因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力,可吸引顶级企 [...] [...]
业公司,高素质工人和雇员到本国来;以及(e) 在未来气候变化协定达成之前, 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。
daccess-ods.un.org
Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution [...]
and noise will have
[...]
a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements.
daccess-ods.un.org
此外,安理会还请工作组全面落实工 具包(S/2006/724)的内容,包括在一年 对具体 国 家进行一次出访,审查秘书长报告附件提到的 一个局势,以便更好地完成任务,提高保护受武冲突影响儿童的能力。
daccess-ods.un.org
Furthermore, the Council invites the
[...]
Working Group to fully
[...] implement its toolkit (S/2006/724), inter alia, by carrying out a country-specific visit within one year to examine a situation referred to in the annexes of the Secretary-General’s report in order to better fulfil its mandate and enhance its capacity to protect children affected by armed conflict.
daccess-ods.un.org
因此,鉴于持续承担的繁工作量和预期的 国际边界问题,提议续设边界分析员(P-3)临时一般人员职位,以便通过提供中 立的技术专长,及时对边界 危机并预防边 冲 突。
daccess-ods.un.org
Accordingly, and in the light of a continued heavy workload and anticipated international boundary issues, it is
[...] proposed that the general temporary assistance position of Boundary Analyst (P-3) be continued to respond immediately to boundary crises and prevent border conflicts by providing impartial technical expertise.
daccess-ods.un.org
在访问期间工作组 发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少 对 非 洲 人后裔或其他少数群 体具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their
[...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent [...]
or other minorities.
daccess-ods.un.org
有些代表感 到应特别重视传播与信对支持在冲 突 形 势下开展和平和调 工 作 以及 在 冲 突 后形势下促进宽容对话和和解工作的贡献。
unesdoc.unesco.org
Some delegates felt that particular attention should be given to the contribution of communication and
[...]
information to supporting
[...] peace-building efforts and mediation in conflict situations, and to enhance tolerance, dialogue and reconciliation in post-conflict situations.
unesdoc.unesco.org
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件,此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火
[...] 光的任何配件,以及任何利用炸药操作的电 工具 、 冲 头 、 杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪;(c) [...]
但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。
daccess-ods.un.org
(b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash
[...]
caused by firing the weapon and any
[...] explosive-operated power tool, ramset, hilt or [...]
fire nail fastener operated by pneumatic
[...]
pressure; (c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish.
daccess-ods.un.org
土耳其代表强调如下几点:(a)
[...]
该组织“欧洲——第
[...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c) 该组织一直在煽动和纵容对联合 国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣 工具 ; (e ) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。
daccess-ods.un.org
The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is
[...]
prohibited under
[...] international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the [...]
need to uphold its
[...]
obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
对具体的妇女群体给予特别关注,包括但不限于生活贫穷 妇女、移徙妇女、残疾妇女、少数群体妇女、农村和土著妇女、老年妇女、女童 包括少女冲突中和冲突后 局势中的妇女、难民妇女、境内流离失所妇女和无国 籍妇女。
daccess-ods.un.org
It is paying
[...] particular attention to specific groups of women, including but not limited to women living in poverty, migrant women, women with disabilities, women belonging to minorities, rural and indigenous women, older women, girls, including adolescents, women in conflict and post-conflict [...]
situations, refugee women, internally
[...]
displaced women and stateless women.
daccess-ods.un.org
强调指出务必要提高监管和监督的效力,尤其是对所有主要金融中心、 金工具和金 融行为体,包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构 对冲 基金 的监管和监督,注意到正在这方面进行的努力,包括巴塞尔银行监管委员会 和金融稳定委员会所作努力,并在承认各国出发点和国情不同的同时,强调指出 [...]
全球监管协调统一的重要性,以防止监管套利,并强调指出全球执行各项标准的 重要性
daccess-ods.un.org
Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, especially with respect
[...]
to all major
[...] financial centres, instruments and actors, including systemically important financial institutions, credit-rating agencies and hedge funds, notes [...]
the efforts under way
[...]
in this regard, including those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, and stresses, while recognizing different national starting points and circumstances, the importance of global regulatory convergence, to prevent regulatory arbitrage, and the global implementation of standards
daccess-ods.un.org
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域,其中包括:需对冲突后治理支助采用具战略 性和重点突出的办法;在拟定开发署方案时, 更好地将减少灾害风险纳入主流;确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 [...]
助和“基于事件”提供的支持;确保开发署的支助不仅产生短期惠益,还产生更 长期的发展成果。
daccess-ods.un.org
A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and
[...]
recovery, including: the
[...] need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; [...]
better mainstreaming
[...]
of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes.
daccess-ods.un.org
这些措施包括在更新或制定相关制裁委员会的任务时指定儿 童保护标准;要求专家具备切 实的儿童保护专长并在报告中系统地汇报关于暴 力侵害儿童行为的信息;儿童与武 冲 突 问 题 工 作 组向有关制裁委员会提供建议 和转达建议;并在适当时,向我的特别代表征求专家意见。
daccess-ods.un.org
These measures include designating child protection criteria in the renewal or establishment of mandates of
[...]
relevant sanctions
[...] Committees; requesting specific child protection expertise in its expert groups; and including systematic information on violations against children in its reports, recommendations and referral of recommendations of its Working Group on children and armed conflict to relevant sanctions [...]
Committees; and,
[...]
when appropriate, seeking the expert advice of my Special Representative.
daccess-ods.un.org
工作需 要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需对具体的 翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审工作必 须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement [...]
of the Conference
[...]
and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 验,特别是传统书籍、手工艺和设计,并且引导修正艺术教育方法,扩大了艺术 和创造对冲突后或灾后国家文化重 工 作 的 贡献。
unesdoc.unesco.org
They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to arts education and to the
[...]
extension of the contribution of arts and
[...] creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries.
unesdoc.unesco.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减 对 更 换 家 具 和 办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
同样,我们还需要特别、持续地重 对冲 突 后国家重建和发 工 作 的 支持。
daccess-ods.un.org
Similarly, special and sustained attention is needed
[...] to support post-conflict countries in their rebuilding and development efforts.
daccess-ods.un.org
为强化联合国衡量法治援助效果的办法,秘书长将普及现 工具 , 用以 衡冲突和 冲突后环境中的执法、司法和惩戒机构的能力和效力,并推广基 [...]
线统计调查、比照评估、达标情况定期汇报等工具。
daccess-ods.un.org
As a means of strengthening the United Nations approach to measuring the effectiveness of rule of law assistance, the
[...]
Secretary-General will mainstream
[...] the use of existing instruments for measuring the strengths [...]
and effectiveness of law enforcement,
[...]
judicial and correctional institutions in conflict and post-conflict environments, and the use of baseline statistical surveys, benchmarking exercises and regular reporting of progress against indicators.
daccess-ods.un.org
一大具体的建议已提交对话的 协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新 工 作 者的 对话; 举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
大会第六十四届会议请联合国毒品和犯罪问题办公室在其任务授权范围内 加大努力,继续有系统地发展反恐领域以及与该办公室任务相关的专题领域的专
[...]
门法律知识,并应请求为建设会员国的能力提供技术援助,以批准和执行各项恐
[...] 怖主义问题国际公约和议定书,特别是通过编制技 工具 和 出 版物以 对 刑 事 司 法官员进行培训等途径,此外请该办公室向预防犯罪和刑事司法委员会第十九届 [...]
会议报告其在这方面的活动;并请秘书长就决议执行情况向大会第六十五届会议
[...]
提交报告(第 64/177 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to intensify its efforts to continue to systematically develop specialized legal knowledge in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas of relevance to the mandates of the Office and to provide, upon request, technical assistance for building the capacity of Member States to ratify and implement the international conventions and protocols related to
[...]
terrorism, especially through the
[...] preparation of technical tools and publications and the [...]
training of criminal justice officials,
[...]
and requested the Office to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session on the activities of the Office in that regard; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the resolution (resolution 64/177).
daccess-ods.un.org
问题的报告(S/2010/181)所载的建议,特别是鼓励安 全理事会简化在其儿童与武冲突问 题 工 作 组同各 制裁委员会之间交流信息的手续,并邀请特别代表就 其职权范围以内具体信 息更加定期地向这些机构 进行通报。
daccess-ods.un.org
We have read with interest the recommendations contained in the report of the
[...]
Secretary-General on
[...] children and armed conflict (S/2010/181), in particular that encouraging the Security Council to streamline the sharing of information between its Working Group on Children and Armed Conflict and its sanctions committees and to invite the Special Representative to brief those bodies on a more regular basis on specific information [...]
that comes under her remit.
daccess-ods.un.org
提出的建议包括:近东救工程处 必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资;把握所有供资机 会;扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点,这些国对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 施方案。
daccess-ods.un.org
Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities;
[...] enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes [...]
through better planning, implementation and oversight.
daccess-ods.un.org
评注将解释,担保交易法可笼统规 定,对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而遭受的 损失或损害,登记工作人员负有赔偿责任,也可 对具 体 指明的情形(举例 说,登记工作人 员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录)规定登 记处工作人员负有赔偿责任,或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任,或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。
daccess-ods.un.org
The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a registry user as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the part of the registry staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law.
daccess-ods.un.org
我在关于冲突中和冲突后国家法治和 过渡时期司法的报告16 中具体建议,确冲突和缺少法对 妇 女 和儿童的不同影 响,并且所有倡议都要确保恢复法治和过渡时期司法的性别敏感性以及妇女的充 分参与问题。
un.org
In my report on the rule of law and transitional justice in
[...]
conflict and post-conflict
[...] societies,16 I specifically recommended that the differential impact of conflict and rule of law deficits on women and [...]
children be recognized
[...]
and that all initiatives ensure gender sensitivity in restoration of rule of law and transitional justice, as well as the full participation of women.
un.org
国际危机组织每月发布长约十二页的《危机观察》 简报,对最新 全球危机进展、特别是那些处 冲 突中具有潜在冲突可能性的国家定期提供分析报告。
crisisgroup.org
Crisis Group also publishes CrisisWatch, a twelve-page monthly bulletin, providing a succinct regular update on the state of play in all the most significant situations of conflict or potential conflict around the world.
crisisgroup.org
在妇女地位委员会第四十八届会议上,会员国强调:必须改善在妇女及性别 问题方面的信息搜集、分析和收工 作 , 作为预 冲 突 和 预警措施的一部分;确 保促进两性平等的努力和预防冲突的努力之间有更好的协作与协调;支持能力建 设,特别是民间社会、尤其是妇女组织的能力建设,以便增强社 对 预 防 冲 突的承诺;并确保妇女参与预防冲突战略的拟订和执行。
un.org
At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection,
[...]
analysis and inclusion of
[...] information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society and in particular for women’s organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and [...]
ensure women’s participation
[...]
in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict.
un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/17 4:01:15