| 单词 | 对冲基金 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 基金n—fundn fundspl
|
各位必须负责巩固京都议定书的多边规则体系，并提供「绿色气候基金」必要经费，以面对气候变迁冲击。 thisbigcity.net | You have before you the responsibility to [...] re-affirm the [...] multilateral rules-based system anchored by the Kyoto Protocol and to provide the funding needed to address impacts ofclimate change through activating the GreenClimateFund. thisbigcity.net |
为管理流动资金风险，基金维持足够现金及等同现金项目作营运资金 及减低现金流量变化对基金之影响。 ctc.internad.hk | In the management of liquidity risk, the Fund maintains a level of cash and cash [...] equivalents that is considered adequate [...] to finance its operations and mitigate the effects of fluctuationsin cashflows. ctc.internad.hk |
(b) 发生任何本地、国家或国际间之政治、军事、金融、经济或其他性质 （不论是否与上述任何性质相似者）之事件或变动（不论是否属於在包 销协议日期之前及╱或之後发生或持续出现之一连串事件或变动之一部 分），或属於任何本地、国家或国际间之敌对行为或武装冲突爆发或升 级，或影响本地证券市场，而包销商合理认为可能对本集团整体业务或 财政或营运状况或前景构成重大不利影响，或对供股之成功进行构成重 大不利影响或於其他方面导致进行供股不宜或不智；或 cre8ir.com | (b) the occurrence of any local, national or international event or change (whether or not forming part of a series of events or changes occurring or continuing before, and/or after the date thereof) of a political, military, financial, economic or other nature (whether or not ejusdem generis with any of the foregoing), or in the nature of any local, national or international outbreak or escalation of hostilities or armed conflict, or affecting local securities markets whichmay,in the reasonable opinion of the Underwriter materially and adversely affect the business or the financial or trading position or prospects of the Group as a whole or materially and adversely prejudice the success of the Rights Issue or otherwise makes it inexpedient or inadvisable to proceed with the Rights Issue; or cre8ir.com |
上述经修订的每年上限金额乃基本上经参照由现有概括租赁协议所规管的租约在截至 二○一一年十二月三十一日止财政年度相关租金的估计金额，另加一项合适的缓冲金额而厘定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned [...] above isarrived at basicallyby reference to the estimated amount of the relevant rents for the financial year ending 31 December 2011 in respect of those tenancy agreements regulated by the Existing Master Tenancy Agreement plus a suitablebuffer. wheelockcompany.com |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「特首董建华的评分已重上45分的水平，基本上回复至二月初的情况，显示梁锦松税前买车和肺炎事件对特首民望的冲击已告一段落。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, made the following analysis: "The rating of CE Tung Chee-hwa has climbed back to the 45-mark level, more or less to that registered in early February. hkupop.hku.hk |
在自身的安全性区域内隔离基於Oracle 的信用卡号码储存库；控制对金融集团的存取， 从而迫使流量经过其标准连接埠，并检查应用程式漏洞的流量。 media.paloaltonetworks.com | Isolate the Oracle-based credit card number repository in its own security zone; control access to financegroups, [...] forcing the traffic across [...]its standard ports, and inspecting the traffic for application vulnerabilities. media.paloaltonetworks.com |
信托人与基金经理可经彼此同意订立补充 [...] 信托契约，藉以修改原订信托契约，惟须由信托人书面认可所作之修订乃(1)有利於基金进行经 济、简单、有效或有利可图之运作或管理，并对基金单位持有人利益并无重大妨碍，亦不会导 致信托人、基金经理或任何其他人对基金单位持有人之负债或责任有任何程度之解除，更不会 增加基金支付之费用与收费，或(2)为要遵守财政或其他法定或官方提出之规定。 htisec.com | The Trustee and Manager may agree to modify the Trust Deeds by supplemental deed provided that the Trustee certifies that such modification (a) is expedient for the economical, simple, advantageous or [...] profitable working or [...] managementof theFunds and is not materially detrimental to the interests of Unitholders and does not operate to release to any material extent theTrustee, [...]the Manager, or any [...]other person from any liability or responsibility to Unitholders, and does not increase the costs and 28 charges payable out of the Funds or (b) is necessary in order to comply with fiscal or other statutory or official requirements. htisec.com |
部分原因是欧元区危机在第二季加剧，对金融、贸易以至信心等方面皆造成冲击，震荡蔓延全球。 commercial.hsbc.com.hk | In part this is owed to a deepening of the eurozone crisis in the second quarter of the year and all thefinancial,trade and confidence channel impacts that have reverberate across the world. commercial.hsbc.com.hk |
此外，「加拿大和解团体辩护律师团」保留其向法院提出由「加拿大和解基金」对未来发生不利成本判决和未来支出分别支付最高可达 [...] CDN $500,000 的申请权利。 aircargosettlement.com | Additionally, Canadian Settlement Class Counsel reserve the right to bring motions [...] to the Courts for payment out of the [...] Canadian Settlement Fund for any future adverse [...]cost awards to a maximum of CDN $500,000 [...]and future disbursements to a maximum of CDN $500,000. aircargosettlement.com |
不过计费方式也可能重新调整，塞车费制度连带效应可能影响邻近地区，因为严重缺乏基础建设，会冲击相对薪资与生活品质，国内许多地区都在研拟发展运输系统，希望纽约等城市在持续运作同时，也能调整成长脚步；塞车费其实是平衡城市进步与交通壅塞的力量，鼓励民众放弃开车，以其他途径上下班，也迫使市政规划专家扩增大众运输建设涵盖范围，进而抵销塞车费对邻近区域的冲击。 thisbigcity.net | Congestion pricing works towards the center from both ends; it incentivizes getting to work in every other way outside of driving and forces city planners to extend public transportation infrastructure even further. thisbigcity.net |
若这些限制经已超越，基金经理不能再增加是项投资。基金经理必须在合理及可行的情况下尽 快调整是项投资，除非基金经理认为这并非对基金单位持有人有利。 htisec.com | If these limits are exceeded the Manager may not add further to such investments and must effect such changes in the investments of the Funds as may be necessary to remedy the situation as soon as reasonably practicable, unless it decides that it is not in the best interests of the Unitholders to do so. htisec.com |
3.2.5 主干道亦不能在香港会议展览中心新翼之上或之下通过： 道路不能急升至跨过香港会议展览中心新翼楼顶的高度， 因此，离岸高架道路走线不可行的；主干道亦不能够下降 至足够深度，以避免与香港会议展览中心新翼地库及其地基产生冲突。 devb.gov.hk | 3.2.5 Nor can the Trunk Road pass above or beneath the HKCEC Extension building: the road cannot rise steeply enough to clear the roof of the HKCEC Extension, therefore an elevated offshore alignment is not [...] possible; nor can the Trunk Road drop low [...] enoughto avoid conflict with the basement of the HKCEC Extension andits foundations. devb.gov.hk |
与基金交易的交易对手╱发行人周转不灵及╱或失责不履行偿付责任会对基金的资产值 及偿付责任的能力有不利影响。 eba.hangseng.com | The insolvency of and/or default in payment by a counterparty/an issuer in a transaction with the fundwould adversely affect the value of the fund’s assets and thefund’s ability to meet its payment obligations. eba.hangseng.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the [...] Board shall in addition to [...] the amountto be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out [...]in paying up in full [...]the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。