| 单词 | 对冲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对冲 adjective —hedging adj对冲 noun —hedges pl对冲 verb —hedge against v • contravene v 对冲 —hedging (finance)Examples:对冲工具 n—hedging instrument n See also:冲—flush v • develop (a film) v • infuse v • go straight ahead v • collide with v 冲 v—(of water) dash against v • mix with water v
|
最后，总部外协调局协助教科文组织 应 对冲 突 后 和灾难后形势，充任 冲突后和灾后跨部门平台秘书处。 unesdoc.unesco.org | Finally, BFC coordinates [...] UNESCO’s response to post-conflict and post-disaster [...]situations, serving as secretariat to the PCPD Intersectoral platform. unesdoc.unesco.org |
但有的专家指出，投机 者给初级商品市场带来了流动性，这 对 于 对冲 目 的 是必要的。 daccess-ods.un.org | It was observed, however, that speculators bring liquidity to commodity markets, [...] which is desirable for hedging purposes. daccess-ods.un.org |
(a) 发展中国家将率先整合对冲击的复原力以及自身的政策和战略中灾害 管理措施。 daccess-ods.un.org | (a) Developing countries will lead [...] in integrating resilience to shocks and measures [...]for disaster management within their own policies and strategies. daccess-ods.un.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 [...] 验，特别是传统书籍、手工艺和设计，并且引导修正艺术教育方法，扩大了艺术 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to arts education and to the [...] extension of the contribution of arts and creativity to cultural [...] recovery in post-conflict and post-disaster [...]countries. unesdoc.unesco.org |
基于对冲突后 和复原局势中反腐败 工作的详细研究，开发署还正在调整反腐败支助工作，将其纳入更广泛的治理改 [...] 革议程。 daccess-ods.un.org | Building on its detailed study on [...] anti-corruption in post-conflict and recovery settings, [...]UNDP is also realigning its anti-corruption [...]support by mainstreaming it into broader governance reform agendas. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，亚美尼亚方面企图错误解释国际法准则和原则，坚持毫不现 [...] 实的兼并主义主张，这是阿塞拜疆永远不会接受的，这暴露了埃里温官方的真 实用意，是对冲突化 解进程的公开挑战，也是对国际和区域和平与安全的严重 [...]威胁。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, attempts by the Armenian side to misinterpret the norms and principles of international law and its insistence on unrealistic annexationist claims, which Azerbaijan will never accept, speak to the real intentions of [...] official Yerevan and represent an open [...] challenge to the conflict settlement process [...]and a serious threat to international [...]and regional peace and security. daccess-ods.un.org |
本报 告旨在验证对与中国的种种担忧是否切实存在， 评估中国的能源政策对冲突、 尤其是苏丹和伊朗 冲突解决的影响。 crisisgroup.org | This report aims to examine their validity with respect to China, as [...] well as assess the impact of Beijing’s energy [...] policies on the resolution of conflicts, in particular [...]with Sudan and Iran. crisisgroup.org |
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 [...] 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 券和货币对冲保值 、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 [...] 用于发展投资和公共担保的天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA [...] commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds [...] and currency hedges, gross domestic [...]product (GDP)-linked [...]bonds, incentives to channel worker remittances to developmental investments and publicly guaranteed weather insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
会议强调了下列行动对最不发达国家发展的重要性：(a) 调集国内资源； (b) 增加向最不发达国家提供官方发展援助的数量和质量；(c) 通过本国激励机 制吸引对最不发达国家优先部门的外国直接投资；(d) [...] 利用创新的资金来源，包 括移民汇款促进最不发达国家的发展；(e) 为最不发达国家创建缓解危机和建立 [...] 复原力的特别融资机制，使它们能够 应 对冲 击 的 影响；(f) 为最不发达国家建立 [...] 能够为这些国家的社会经济发展作出重大贡献的长期的“全球金融安全网”。 daccess-ods.un.org | The meeting stressed the importance of the following actions for least developed country development: (a) domestic resource mobilization; (b) enhancing the quantity and quality of official development assistance to least developed countries; (c) attracting foreign direct investments to least developed countries’ priority sectors through home country incentives; (d) tapping innovative sources of finance, including migrant remittances for least developed countries’ development; (e) the creation of a special crisis mitigation and resilience-building facility [...] for least developed countries to enable them [...] to respond to shocks; and (f) the establishment [...]of a “global financial safety [...]net” for least developed countries on a permanent basis that could make a major contribution to their socio-economic development. daccess-ods.un.org |
他说，“那些家庭及社区协会应对冲 突 的 勇气着实令我震惊。 unicef.org | The courage of those families, the courage of those neighbourhood associations that have arisen to [...] respond to the conflict really struck me. unicef.org |
拟议讲习班例如可审查和讨论以下问题：关 于冲突情况和冲突后社会中过渡司法与法治问题的全球概况，包括真相调查委 员会所起作用；从法治协调与资源组及国家的角度共享在执行过渡司法/法治方 案方面的最佳做法和相关经验；在应 对冲 突 和 冲突后社会跨国有组织犯罪与贩 毒所造成的威胁上的实际解决办法；在冲突和冲突后情况下提供技术援助和咨 询服务以便加强警察、司法机构、管教机构和反腐机构的工作并推进相关研 究。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of transitional justice and the rule of law in conflict situations and post-conflict societies, including the role of truth commissions; sharing of best practices and experiences in implementing transitional justice/rule of law programmes, from the perspectives of both the Rule of Law Coordination and Resource Group and States; practical solutions to respond to the threats emanating from transnational organized crime and drug trafficking in conflict and post-conflict societies; and the provision of technical assistance and advisory services on strengthening police, judicial, corrections and anti-corruption institutions in conflict and post-conflict situations, as well as promotion of relevant research. daccess-ods.un.org |
这些建议旨在向有关的 利益攸关方提供一些手段，用于检测种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容 忍现象的早期征兆和相应的反应，包括采取措施防 止 冲 突 ， 对冲 突 局 势予以补救 或在冲突后适当处理与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象有关的 问题。 daccess-ods.un.org | The recommendations are aimed at providing relevant stakeholders with a number of tools for detecting early warning signs of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and reacting accordingly, including by taking measures to prevent conflict, to remedy situations of conflict or to adequately address issues relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
在处理这个问题时，我们的主要关切应当是，国 [...] 际社会如何能够确保那些在多数情况 下 对冲 突 应负 的责任最小的人民不受冲突的伤害。 daccess-ods.un.org | Our main concern in dealing with this question should be how the [...] international community can ensure that the people who, in most cases, contribute [...] the least to a conflict are not harmed by it. daccess-ods.un.org |
同样，我们还需要特别、持续地重视 对冲 突 后 国家重建和发展工作的支持。 daccess-ods.un.org | Similarly, special and sustained attention is needed [...] to support post-conflict countries in their [...]rebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
维持和平行动必须符合《宪章》的 宗旨和原则，而不应用来替代对冲突 根源问题的解 决，或造成对会员国主权范畴的事项的干预。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping operations must accord with the purposes and principles of the Charter, and should not be [...] used as a substitute for addressing the [...] root causes of conflict or entail intervention [...]in matters pertaining to the sovereignty of Member States. daccess-ods.un.org |
一些代表表示， [...] 一种可能的解决办法便是对投机活动进行管制，但专家们指出，投机为市场提供 了流动性，投机者对于价格发现和 对冲 机 制 的运作是不可缺少的。 daccess-ods.un.org | Some delegates expressed the view that an approach might be to regulate speculative activities, but experts pointed out that speculation provides [...] liquidity to the market and that speculators are essential for price discovery and [...] the operation of hedging mechanisms. daccess-ods.un.org |
在就议程所列各种局面做出的众多决策中，有些是最近的决定，安理会呼吁 对冲突和政治暴力时期犯下的罪行追究责任，并结束有罪不罚的现象。 daccess-ods.un.org | agenda, the Council has called for accountability and the end of impunity for crimes [...] committed in times of conflict and political [...]violence. daccess-ods.un.org |
( 开发署) 和人道主义事务协调厅目前在起草请秘书长政策 [...] 委员会批准的建议，以便在联合国集体 应 对冲 突 后 情况中持久解决方面提高可预 测性和效率。 daccess-ods.un.org | UNHCR, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) are currently drafting recommendations for the endorsement of the Secretary-General’s Policy Committee to bring more [...] predictability and efficiency to the collective [...] United Nations response to durable solutions [...]in post-conflict situations. daccess-ods.un.org |
采取共同做法的主要领域是：(a) 确保就一个具有更大合法性的新政治分配 办法达成基础广泛的一致；(b) 支持治理结构更有效地运作，以促进和平和社会 公正；(c) [...] 在过渡联邦政府控制地区以及“索马里兰”、“邦特兰”和索马里中南 部加尔古杜德州和穆杜格州改善社区安全和安保状况；(d) [...] 继续和扩大基本社会 服务的提供，同时运用对冲突有 敏感认识的做法；(e) 支持过渡联邦政府和相关 [...] 州行政当局制定实现公平增长和解决当前的冲突驱动因素的国家经济政策和战 略。 daccess-ods.un.org | The main areas of common approach are: (a) ensuring a broad-based agreement on a new political dispensation with greater legitimacy; (b) supporting governance structures to function more effectively to incentivize peace and social justice; (c) improving community safety and security in areas under Transitional Federal Government control, as well as “Somaliland”, “Puntland”, Galguduud and Mudug in southern central Somalia; (d) continuing and [...] expanding delivery of basic social services, [...] while applying conflict-sensitive approaches; [...]and (e) supporting the Transitional [...]Federal Government and relevant regional authorities in developing national economic policies and strategies that provide equitable growth and address immediate conflict drivers. daccess-ods.un.org |
通过维和行动，中国能够增加对冲突 局 势的 了解，学习联合国的工作方法，这些将有助于中 [...] 国在未来的冲突解决中扮演更加积极的角色。 crisisgroup.org | The exposure [...] China gains to conflict situations and [...]to UN working methods through peacekeeping operations is also likely [...]to encourage it to become more active in conflict resolution in the future. crisisgroup.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后 治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， [...] 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the [...] need for a more strategic and focused [...] approach to post-conflict governance support; [...]better mainstreaming of disaster risk [...]reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
我们坚定地认为，只有对冲突采 用全面方式，我 们才能够建立在索马里实现和平的条件，才能够结束 [...] 普遍的暴力并使几十万境内流离失所者和难民返回 他们的家园。 daccess-ods.un.org | We firmly believe that only through a comprehensive [...] approach to the conflict will we be able [...]to establish the conditions for peace in [...]Somalia, end the widespread violence and return hundreds of thousands of internally displaced persons and refugees to their homes. daccess-ods.un.org |
对冲”模式允许交易人同时保持同一货币对在不同方向的仓位,同时这些仓位是可以被“合并”的。 dukascopy.com | Hedging” mode allows the [...] trader to keep different direction positions for the same trading instrument, with possibility to “Merge” them. dukascopy.com |
高盛资产管理公司旗下的替代投资与经理人选择纽约公司常务董事 兼 对冲 基 金 策略首席投资官Kent Clark表示：“我们非常看好亚洲基金管理公司和有利的时机，在一定程度来说是因为他们目前的表现看起来比过去要好，同时它们也为西方基金公司提供了更有吸引力的替代选择。 tipschina.gov.cn | We're very bullish on Asian managers and the opportunity set, partly because both seem better today than in the past and offer strong alternatives to Western-based funds," says Kent Clark, New York-based managing director of the alternative investments and manager selection group and CIO of hedge fund strategies at Goldman Sachs Asset Management. tipschina.gov.cn |
美国还积极地鼓励民间社会行为者，包括宗教团体参与各宗教之间的对话、 教育工作，并与国内和国际宗教团体和领导人建立起了联盟关系，促进各社区内 和社区之间的相互了解，加强对冲突 的 防范。 daccess-ods.un.org | The United States also actively encouraged civil society actors, including religious groups, to participate in interfaith dialogue, education efforts and alliance-building with domestic and [...] international religious groups and leaders to foster [...] understanding within and among communities and promote conflict prevention. daccess-ods.un.org |
在 2011 年加入 GSO Capital 之前，Madan 女士 在摩根大通的信贷销售和结构性信贷部工作 8 年，主要负责从欧洲机构投资者中为 CLO 经理人、对冲基金 及私募股权投资基金募集资金。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital in 2011, Ms. Madan worked for 8 years in Credit Sales and Structured Credit at JPMorgan where she focused primarily on raising capital for CLO managers, hedge funds and private equity funds from European institutional investors. blackstone.com |
在 Battery 之前，Barlow 先生是美国银行另类投资部总监，领导该部门第三方产品的开发和分销，其中包括一个由数个私募基金组成的单一经理人项目、一个注册的多经理人基金中 的 对冲 基 金以及一个分层顾问管理的私募多战略房地产基金。 china.blackstone.com | Prior to Battery, Mr. Barlow was a Director in Bank of America’s Alternative Investment Group where he led the development and distribution of the Group’s third-party products, which included a single manager program consisting of several privately-offered funds, a registered multi-manager hedge fund of funds, and a sub-advised private multi-strategy real estate fund. blackstone.com |
然而，危机造成财产损失几乎是广义的选项获得了特殊的内涵策略的可能 性 对冲 投 资 组合的股票的回报率，可以实现在几个方面，同方股份上升，低，甚至是“杯酒人生”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the crisis which then caused property losses almost generalized gained special [...] connotation strategies with options, the [...] possibility of hedging the portfolio [...]of shares and the rates of return that can [...]be achieved in several ways, with the shares rising, low or even "sideways". en.iniciantenabolsa.com |
强调指出务必要提高监管和监督的效力，尤其是对所有主要金融中心、 [...] 金融工具和金融行为体，包括具有系统重要性的金融机构、信贷评级机构 和 对冲 基金 的监管和监督，注意到正在这方面进行的努力，包括巴塞尔银行监管委员会 [...] 和金融稳定委员会所作努力，并在承认各国出发点和国情不同的同时，强调指出 [...] 全球监管协调统一的重要性，以防止监管套利，并强调指出全球执行各项标准的 重要性 daccess-ods.un.org | Stresses the critical need to make regulation and supervision more effective, especially with respect to all major financial centres, instruments and actors, including systemically [...] important financial institutions, [...] credit-rating agencies and hedge funds, notes the [...]efforts under way in this regard, including [...]those of the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, and stresses, while recognizing different national starting points and circumstances, the importance of global regulatory convergence, to prevent regulatory arbitrage, and the global implementation of standards daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。