| 单词 | 对内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对内 adjective —internal adjless common: national adj • inward adj 对内 —domestic (policy)
|
还 将对内部政 策和程序（在 ERP 项目规划背景下）进行修订，作为提高所有领域工作效率的一种手 段。 wipo.int | Revision of internal policies and procedures [...] (in the context of planning for the ERP project) will also be pursued as a [...]means of increasing efficiency of work flows in all areas. wipo.int |
它在企业管理人员、销售人员和客户之间建立了一个立体的管理系统，帮助企 业 对内 和 对 外 实 现以“客户为中心”的全方位管理。 javakaiyuan.com | It is in business management , sales staff and customers to [...] establish a solid management systems to help [...] businesses achieve internal and external "customer [...]centric" comprehensive management. javakaiyuan.com |
教科文组织也需要参与反对剽窃 文化产品的行为。 unesdoc.unesco.org | There was also a need for UNESCO to get involved [...] in the fight against piracy of cultural goods. unesdoc.unesco.org |
跨领域综合管理办法对内陆水 域特别相关（插文13），这里对渔业 资源和生态系统的主要影响往往不是捕鱼活动造成，而是使用水和改变生境。 fao.org | Management [...] approaches that integrate across sectors become particularly relevant in inland waters (Box [...]13), where major impacts [...]on fishery resources and ecosystems are often not caused by fishing activities but by water use and habitat modification. fao.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 [...] 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专门知识的使用；专 家项下的 104 [...] 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, [...] where possible; $104,700 under experts, [...] resulting mainly from concerted efforts to [...]combine meetings or reduce the number of [...]experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
对内提供FE和GE的数据交换通道和FE、RS-232串口的板间通讯通道以及对设备风扇的 监控。 enterprise.zte.com.cn | It provides FE/GE data switching channels, the communication channel between FE and RS-232 serial port, and the function to monitor the device fan. enterprise.zte.com.cn |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办 的 对内 和 对 外 一致性负有最终责任，但 D-1 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动工作、战略规划及宣 [...] 传和倡导工作结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was [...] ultimately responsible for internal and external coherence [...]of UNODC, the D-1 Chief of Branch [...]would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat of the Governing Bodies, donor relations and resource mobilization, strategic planning, and communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 [...] 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the exercise of freedom of expression in [...] cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); [...] and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
此外，我们还吁请我们的 发展伙伴建设性的参与制订一份接续行动纲领的工作，这一纲领除涉及过境贸易 和贸易便利化问题之外，还应该涉及 对内 陆 发 展中国家日益重要的各种问题，诸 如南南合作和三角合作；通过区域合作加强过境运输衔接；促进直接外资有助于 发展的流入；经济结构调整和专业重新分工援助、包括促进服务出口的援助；出 口多样化；减轻气候变化的影响； 对内 陆 发 展中国家加入世贸组织和进行多边贸 易谈判给予的支持、以及确保贸易援助计划给内陆发展中国家带来更多好处的措 施等等，不一而足。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we call on our development partners for a constructive engagement in the preparation of a successor action programme, which in addition to transit trade and trade facilitation problems, should also address [...] issues of growing [...] significance to the landlocked developing countries, such as South–South and triangular cooperation; enhanced transit transport connectivity through regional cooperation; the promotion of development-supportive FDI inflows; assistance for economic restructuring and respecialization, including the promotion of exportable services; export diversification; mitigating the effects of climate change; support to the WTO accession of the landlocked developing countries [...]and to the conduct [...]of the multilateral trade negotiations, and measures to ensure more benefits for the landlocked developing countries from the Aid for Trade initiative, to name but a few. daccess-ods.un.org |
国际社会应注意到内陆发展中 国家的特殊需求；提高对基础设施建设的发展援助 [...] 比例；发挥区域组织在协调过境运输政策方面的关 键作用；相应加大对内陆发 展中国家的优惠待遇、 贸易便利措施和援助。 daccess-ods.un.org | The international community should address the special needs of landlocked developing countries; increase the proportion of development assistance for infrastructure development; bring into play regional organizations’ crucial role in coordinating cross-border transit [...] transport policies; and scale up preferential treatment, trade facilitation and [...] assistance for landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
为了便于了解与审计结果有关的基本问题，内审办将所有审计意见分类， [...] 归入下列五个原因类别之一：(a) 管理当局对内部控制的运作缺乏监督；(b) 缺乏 周详规划，导致无视可能产生的风险；(c) [...]缺乏关于如何识别和管理风险的指导； (d) 缺乏确定和管理风险的资源；及(e) [...]工作人员或管理当局的错误，包括对政 策和指导的误解。 daccess-ods.un.org | As a means of understanding the underlying issues associated with audit findings, all audit observations were classified by OIA under one of five cause categories: (a) [...] lack of monitoring by management of the [...] functioning of internal controls; (b) lack [...]of adequate planning, leading to failure [...]to foresee likely risks; (c) lack of guidance on how to identify and manage risks; (d) lack of resources to identify and manage risks; and (e) errors on the part of staff or management, including misinterpretation of policies and guidance. daccess-ods.un.org |
此类政策通常属于 各有其具体职能、目标和远景的部委的权限范围 之 内 ， 对 市 场的监管办法在大多 数情况下也各不相同。 daccess-ods.un.org | Such sets of policies usually fall within the ambit of different ministers who have specific mandates, goals and visions, and their approach to market regulation is, in most cases, diverse. daccess-ods.un.org |
当粮食酿酒及淀粉加工行业采用超音速汽爆法替代蒸煮法时，粮食及淀粉在摄氏200度左右的温度下，以超过音速的速度从2 Mpa弹射进大气压，此时摄氏200度左右的饱和水蒸气在巨大的压力差下，在0.008 75 秒 内对 粮 食及淀粉进行绝热膨胀做功，不存在初喷、中喷、末喷过程，全部物料处理结果高度一致，全部物料均在0.00875秒内从摄氏200度降至摄氏30度左右，完成粮食及淀粉的熟化过程。 gentle-st.com | When the starch processing industry, food wine and steam blasting method using supersonic alternative cooking method, food and starch in about 200 degrees Celsius temperature to exceed the speed of sound from 2 Mpa ejected into the atmosphere, about 200 degrees Celsius at this time saturated water vapor pressure difference in the [...] great, the food in [...] 0.00875 seconds and starch within the adiabatic expansion work done, there is the beginning of spraying, [...]the spray, spray [...]the end of the process, all material handling highly consistent results, all materials are from within in 0.00875 seconds 200 degrees Celsius down to 30 degrees Celsius, to complete the process of ripening grain and starch. gentle-st.com |
(b) 享有提供法律援助的必要权限，包括但不局限于：人事任命、将法律 援助服务指派给个人、拟订标准并对法律援助提供人进行资格论证，包括确定 培训要求；对法律援助提供人实施监督并建立处理对其提出的申诉的独立机 构；在全国范围内对法律援助需要作出评估；并且有权制订自身的预算 daccess-ods.un.org | (b) Have the necessary powers to provide legal aid, including but not limited to the appointment of personnel; the designation of legal aid services to individuals; the setting of criteria and accreditation of legal aid providers, including training requirements; the oversight of legal aid providers and the establishment of independent bodies to handle complaints against them; and the assessment of legal aid needs nationwide; and the power to develop its own budget daccess-ods.un.org |
对于有助于在外层空间合作框架内合法、安全地使用技术产品的政策和方法的 [...] 审议应客观满足如下目的，即增强对所推荐的做法的相互了解，以便确保在进口商 境内对此类产品的法律和实物保护。 daccess-ods.un.org | Consideration of policies and methods contributing to the lawful and safe use of technological products within the framework of outer space cooperation should objectively serve the purpose of enhancing mutual understanding of [...] recommended practices for ensuring the legal and physical protection of such [...] products in the territory of the importer. daccess-ods.un.org |
法院还有权在清算集团一实体时改变 债权的优先顺序，办法是将集团内对 该 实体的贷款作为股本而非债务进行处 理，或将集团内对该实 体的贷款列于外部债权人的债权之后。 daccess-ods.un.org | The courts also have the power to alter the priority of claims in the liquidation of a group [...] entity, either by [...] treating some intragroup loans to that entity as equity rather than debt, or by subordinating intra-group loans to that [...]entity to the claims of its external creditors. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开 展 对 非 洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of [...]women of African descent. daccess-ods.un.org |
亚太信通培训中心希望在下列领域获得经社会的支持：(a) 在各 个成员国内对信通技术司和亚太信通培训中心的方案开展宣传；(b) [...] 为信 通技术司能力建设提供预算拨款，并推动为国家和地方政府提供信通技术 培训；(c) 为亚太信通培训中心政府领导人信通技术基础知识学院这一核 [...]心方案的开展、以及最佳实践个例研究的收集和记录寻求潜在合作伙伴； (d) 在资源、专家和教员的分享方面鼓励开展区域合作，尤其是重视妇女 的参与。 daccess-ods.un.org | APCICT seeks support from the Commission [...] in (a) advocating for ICTD and APCICT programmes in individual member countries; [...](b) allocating budgets for ICTD capacity-building and promoting ICT training for national and local governments; (c) identifying potential partners for the roll-out of the APCICT core programme, the Academy of ICT Essentials for Government Leaders and the collection and documentation of case studies of good practices; and (d) encouraging regional cooperation in the sharing of resources, experts and trainers, with particular focus on the participation of women. daccess-ods.un.org |
从这一目标出发，其第一职能为“促进那些旨在帮助全世界范 围内 对知识产权有效保护的措施的发展，以及协调各国在该领域的立法。 iprcommission.org | In the light of that objective, its first function is to “promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout the world and to harmonize national legislation in this field. iprcommission.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范 围 内 ； 4 ） 对 信 息 和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
在这方面，大会请贸易和发 展理事会在其授权范围内，对联合 国重大会议及首脑会议结果的落实以及落实工 作进展情况的审查工作做出贡献。 daccess-ods.un.org | In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits. daccess-ods.un.org |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员，并确保无人关押在实际由国家当局有 [...] 效控制的秘密拘留场所；调查并披露现有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 权建立及设施内对待被 拘留者的方式；立即着手关闭所有此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained and ensure that no one is detained in secret detention facilities under the de facto effective control of States authorities; investigate and disclose the existence of any such facilities, the authority under which they have been [...] established and the manner in which [...] detainees are treated in such facilities; as well as proceed [...]immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
根据与主要多边农业供资机构达成的协议，本组织在联合资助的团 组 内对 各个 国家提供投资支持服务，并根据商定的费用份额偿还。 fao.org | In agreement with the main multilateral financing agencies for agriculture, the Organization provides investment support services under jointly financed missions to individual countries, for which it receives reimbursement of an agreed share of costs. fao.org |
此外，安理会还请工作组全面落实其工 具包(S/2006/724)的内容，包括在一年 内对 具体 国家进行一次出访，审查秘书长报告附件提到的 一个局势，以便更好地完成任务，提高保护受武 装冲突影响儿童的能力。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Council invites the Working Group to fully implement its toolkit (S/2006/724), inter alia, by carrying out a country-specific visit within one year to examine a situation referred to in the annexes of the Secretary-General’s report in order to better fulfil its mandate and enhance its capacity to protect children affected by armed conflict. daccess-ods.un.org |
在非殖民 化进程结束后的一段时间内，对改善贸易条件和增加 发展援助的需求促使在 1970 年代通过了一项称为新 的国际经济秩序的大会决议(S-VI/3201 号决议)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the decolonization process, demands for improved terms of trade and increased development assistance would motivate, in the 1970s, the adoption of a General Assembly resolution calling for a new international economic order (resolution S-VI/3201). daccess-ods.un.org |
(k) 《行动纲领》内不属于本次会议主要主题范围的其他问题，包括有效的 [...] 库存管理、武器处置、非法中介活动以及在小武器和轻武器整个生命周 期 内对其 进行有效管理。 daccess-ods.un.org | (k) Other issues within the Programme of Action which did not fall within the scope of the main themes of this meeting, including effective stockpile management, [...] weapons disposal, illicit brokering and the effective management of small arms and light [...] weapons throughout their life cycle. daccess-ods.un.org |
商品热潮正好与过去十年间主要是 基于亚洲制造业驱动的迅猛增长时期相重合，从而大幅推进了全球范 围内对初级产品的需求量，同时也带动了一些在很大程度上依赖于商 品出口的低收入国家的经济增长。 daccess-ods.un.org | The commodity boom during the past decade coincided with a period of rapid growth driven mainly by manufacturing in Asia, which has boosted global demand for primary products and fuelled economic growth in a number of low-income countries that depend heavily on commodity exports. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。