| 单词 | 对...保持关注 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对...保持关注 verb—watch vSee also:保持—maintain • preserve 保持 v—keep v • remain v • retain v • hold v • stay v 关注 n—concerns pl • focus n • interest n 关注—pay attention to • follow sth closely
|
此外，虽然总检察官已了解对保护人权有不利影响的法律与 《权利法案》相悖，但缔约国仍在实施这些法律，委员 会 对 此 保持关注。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it remains concerned that laws adversely affecting the protection of human rights have been enacted in the [...] State party, notwithstanding [...] that they have been acknowledged by the Attorney-General as being inconsistent [...]with the BORA. daccess-ods.un.org |
总而言之，对未来保持关注并探寻其所有能力范围内的新行动路径， 将是本组织长期不变的任务。 unesdoc.unesco.org | More general, keeping an eye on the future and exploring [...] new paths of action in all its fields of competence will be an [...]abiding task for the Organization. unesdoc.unesco.org |
他对新闻媒体所受限制继续保持关注 ， 包 括 对 报 纸、互联网和其他信息来源 的审查，及记者因上述法律所面临的重刑威胁。 daccess-ods.un.org | He moreover remains concerned about restrictions on [...] the media, including censorship of newspapers, the Internet and other [...]sources of information, and the threatening of journalists with heavy prison sentences under the above-mentioned laws. daccess-ods.un.org |
委员会审议了吉布提提交的要求对实施国家幼儿发展政策以及相关行动计划提供技术 支持的 33C /COM.II/DR.3 ，建议大会请总干事根据其在本委员会的代表所作的承诺，继续 对此项要求保持关注。 unesdoc.unesco.org | II/DR.3 submitted by Djibouti requesting technical support in implementing the national policy and plan of action on early childhood education development, the Commission recommends to the General Conference that it invite the [...] Director-General to follow-up on [...] the request in light of the commitments made by his representative to this Commission. unesdoc.unesco.org |
为 35 C / 5 号文 [...] 件详细制定我们的各项活动，这为我们提供了进一步的机会，以使我们将定期计划工作规划 与联发援框架联系起来，以及保持对 国 家 一级 的 关注。 unesdoc.unesco.org | The elaboration of our activities for the 35 C/5 document provided [...] further opportunities for linking our regular programme work plans with the [...] UNDAFs and for keeping the country level focus. unesdoc.unesco.org |
如果各方大力支持对该提 案进行修改，以使强制执 行受设保人所在地法律管辖，则至关 重 要 的是加入 一项评注，说明在强制执行过程中，有可能出现哪 些与优先权和对抗第三方效力有关的问题。 daccess-ods.un.org | If there was strong support for the change to have enforcement governed by the law of the grantor’s location, it would be critical to include a commentary to explain [...] the issues that might [...]arise, during the course of that enforcement, in connection with priority and third-party effectiveness. daccess-ods.un.org |
21 世纪南北合作会在与阿拉伯法学家联盟的联合发言中 ， 对 政 府 限制表达 自由继续保持关注，鼓 励政府继续与新闻工作者和媒体组织密切合作，确保可在 媒体上表达各种意见。 daccess-ods.un.org | North-South XXI, in a joint statement with the Union of [...] Arab Jurists, remained concerned about the Government’s limitation of freedom of expression, and encouraged [...]the Government to continue [...]to work closely with journalists and media organizations to ensure that a variety of views were expressed in the media. daccess-ods.un.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察 员 注 意 先 例；监测案件 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监察员审查；起草给总部和客户的函件； 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工 作 对 象 ， 包括高级人员建立 和保 持关系， 以了解需要，确保保密性和公正性；提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from [...] other cases, bringing [...] precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish and maintain relationships with a broad range [...]of constituencies, [...]including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative support, including for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
随着人们对食品安全和健康的日益 关注 ， 对 于 保 证 食品安全和健康的可 持续发 展解决方案的需求正变得迫在眉睫。 tetrapak.com | With concern about food security and wellness on the rise, the need for sustainable solutions for [...] safe and healthy food has never been greater. tetrapak.com |
有两名发言者对年度报告中列出的不准确信息表 示 关注， 并 吁请麻管局确保其年度报告顾及主要由各国政府提供的信息并与各国政 府保 持对话。 daccess-ods.un.org | Two speakers expressed concern regarding the presentation of inaccurate information in the report and called on the Board to ensure that its annual report took into consideration information primarily provided by Governments and to maintain a dialogue with Governments. daccess-ods.un.org |
(v) 会议在批准请求时还注意到 ，鉴于厄立特里亚表明获得以平等伙 伴关 系为基础的外部支持对确保及时执行十分必要，厄立特里亚亟需尽快制定资源调 动战略，其中考虑到需接触范围广泛的国家和国际资金来源。 daccess-ods.un.org | (v) Also in [...] granting the request, the Meeting noted, as Eritrea has made it clear that external support based on equal partnership is necessary [...]for implementation, the [...]importance of Eritrea developing as soon as possible resource mobilisation strategies that take into account the need to reach out to a wide range of national and international funding sources. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中 保持 合 作 的精 神对 于促 进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密 切 注 视 着《公约》的工作，它们 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy [...] also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not [...]parties closely observe [...]the work of the Convention and that they want to be part of movement that features States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主 要 关注 以 下 战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋 病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术 支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented [...] by the Office in the [...] area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到 秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所 有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会 有 关 使 用 多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity [...] among the six official languages [...]on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
它们仍然关注酷刑 做法以及任意和非法拘留在刚 果 持 续 存在，同时，没 有 对 理事 会的所有特别程序发出长期邀请。 daccess-ods.un.org | They remained concerned about the continued practice of torture, and arbitrary and illegal detention in the Congo, [...] and the absence of [...]a standing invitation to all special procedures of the Council. daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包括安全理事会和大会在内各 有关 政府 间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导， 并 保持对 联 合 国 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应，并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; [...] represents field [...] support interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight [...]on the state of conduct [...]and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
任职者还将支持对部 队 各费用中心所提出的预算要求进行分析；协助编写和制订费用估计数和执行情 况报告草稿；答复有关预算问题的询问，并跟踪费用中心的行动和尚未作出的答 复；保持有关请购 单和定购单的记录；逐月编制财务报告，向各科科长分发。 daccess-ods.un.org | The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force’s cost centres, assist in the preparation and formulation of draft [...] cost estimates and [...] performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of [...]sections. daccess-ods.un.org |
例如：(i) [...] 与艾滋病规划署和开发 计划署合作，建设民间组织制定和执行有据可依的艾滋病毒/艾滋病干预措施的能力；(ii) 支 持国家机构提供有效的幼儿综合保育 和 发展（IECCD），并与儿童基金会和粮食计划署合 作，改进各级教学和学习质量；(iii) 与开发计划署合作，支持关注莱索 托文化遗产应用研究 领域的能力建设；以及(iv) 支持与开发计划署和劳工组织合作，支持政府建设协调能力，以 便就解决国家挑战的办法达成共识；教科文组织还通过社区媒体促进能力建设。 unesdoc.unesco.org | For instance: (i) building capacity of CSO to design and implement evidence based interventions in the area of HIV/AIDS, jointly with UNAIDS and UNDP; (ii) supporting national institutions to provide effective delivery [...] of Integrated Early Childhood Care and [...] Development (IECCD), and improving quality of teaching and learning at all levels, jointly with UNICEF, and WFP; (iii) supporting capacity-building in the area of applied research focusing on Lesotho’s [...]cultural heritage, [...]together with UNDP; and (iv) supporting the government in building collaborative capacity for consensus-based solutions to national challenges, jointly with UNDP and ILO; UNESCO also contributes in capacity-building through community media. unesdoc.unesco.org |
时刻保持对车流状况 和安全流程的关注，因 为它们涉及到特殊的位置和安装。 wavetronix.com | Always maintain an appropriate awareness of the traffic conditions [...] and safety procedures as they relate to specific locations and installations. wavetronix.com |
某代表团对“振兴”执委会的提议表 示 关注 ， 注 意 到 执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation [...] expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory [...]role to the Commission, [...]but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需 要 对 她 们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, [...] intervention and protection in the development of crime [...] prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关 ， 对 多 元 化市 场需求是重要的；然而，有必要关注 标 准 的制定，以 确 保 他 们 没有成为非关税贸易壁垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for [...] diversified market requirements; however [...] it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
工作重点 1 规定，教科文组织“在全球范围内领导全民教育工作，协调统筹联合国在 教育领域的优先事务，建立密切的合作伙 伴 关 系 ” ，从而不断提高国际社会的认识，迎接实 现全民教育目标所面临的各项挑战，尤其是在金融危机的环境下，并做出 和 保持对 教 育 的政 治承诺。 unesdoc.unesco.org | Under Main line of action 1, “Global leadership in EFA, coordination of United Nations priorities in [...] education, and [...] development of strong partnerships”, UNESCO has continued to raise awareness within the international community of the challenges faced in achieving the EFA goals, particularly within the context of the financial crisis, and to generate and maintain political commitment [...]to education. unesdoc.unesco.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继 续 保持 与 该 组织的互动 和 对 话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a [...] non-selective [...] manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different [...]members. daccess-ods.un.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已 ( a) 注意到《全球对地观 测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进 了 对全 球 地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 之与 10 年期实施计划保持一致 ；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, [...] through its Beijing [...] Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) data-sharing implementation guidelines and action plan and the establishment of the operational GEOSS common infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both [...]in situ and space-based [...]observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更 可 持 续 和 注 重 两 性平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子 和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender [...] sensitivity on the differential impacts [...]of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 [...] 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中国家人民的 支 持 、 对 科学 事业中妇女作用的强调以及对地球 未来 的 关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable [...] society, we commend the [...] Director General’s support of developing nations, the role of women in science, and the future of [...]our planet. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。