单词 | 对价 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 对价 —a quid pro quoless common: consideration (in exchange for shares) Examples:对价单 pl—following aspects pl 对...评价(很高) v—think v
|
然而,近期汇率贬值可能对价格造 成一定上行压力,尤其是印度和土耳其,尽管近期能源价格大幅下降将提供一定缓冲。 bbvaresearch.com | However, the recent exchange rate depreciation could bring some [...] upward pressure on prices, in particular [...]in India and Turkey, although the significant [...]recent drop in energy prices will provide some buffer. bbvaresearch.com |
自2009年起,粮农组织一直在构建和推进水产品价格指 数的工作,以展示相对和绝对价格的 变化情况。 fao.org | Since 2009, FAO has been working on the construction and enhancement of a fish price index to illustrate both relative and absolute price movements. fao.org |
小组委 员会建议对价格进 行调节,使其大约相当于在监狱外可以买到的食品的价格。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that prices are regulated [...] to approximately the cost of food products available outside the prison. daccess-ods.un.org |
在 实践中,取决于项目规模和实施机构的类型,使用不同的法律文件:环境署(包 括全球环境基金协调司和多边基金) 对价值 200 000 美元以下的项目使用小规模 供资协议,对价值超过 200 000 美元的项目使用项目合作协议,对其他联合国机 构承办的项目使用协议书,对环境署其他司实施的项目使用内部合作协议。 daccess-ods.un.org | In practice, different legal instruments are used, depending on the size of the project and the type of implementing agency: UNEP, including the Division of Global Environment Facility Coordination and the Multilateral Fund, used small-scale funding agreements for contracts under $200,000, Project Cooperation Agreements for contracts over $200,000, letters of agreement for projects undertaken by other United Nations agencies, or internal cooperation agreements for projects implemented by other UNEP divisions. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到,秘书长尚未回应大会第 63/270 号决议提出的要 求,1 也没有回应咨询委员会在其前次针对秘书长基本建设总计划执行情 况第六次年度进展报告的有关报告(A/63/736)中提出的建议,2 该报告 请秘书长提供对价值评估工程活动、相关费用和收费的详细说明,并澄 清价值评估工程的定义,包括详细分列通过各项价值评估工程举措实现 的潜在节省。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General has not addressed the requests made by the General Assembly in its resolution 63/270,1 nor the Advisory Committee’s recommendations in its previous report (A/63/736) on the sixth annual progress report of the Secretary-General on the capital master plan,2 in which the Secretary-General was requested to provide a detailed description of the value engineering activities, the related costs and fees and a clarification of the definition of value engineering, including a breakdown of the potential savings to be realized through each value engineering initiative. daccess-ods.un.org |
通过制订分析和理解诸如正义、尊严和自由等重要思 [...] 想的理性工具,提高独立思考和判断的能力,增强对世界及其面临的挑战的理解并对此开展 研究的关键能力,以及加强对价值观 和原则的思考,哲学可以发挥“自由学校”的作用。 unesdoc.unesco.org | By developing the intellectual tools to analyse and understand key concepts such as justice, dignity and freedom, by building capacities for independent thought and judgment, by enhancing the critical skills to understand and question [...] the world and its challenges, and by fostering [...] reflection on values and principles, [...]philosophy is a “school of freedom”. unesdoc.unesco.org |
与此类似,印度的地下水市场尽管是指对服务付费(使用 [...] 机械方法取水)而不是分配稀缺的水资源,但去提供 了 对价 格 敏 感的灵活的供水机制。 wrdmap.org | Likewise, groundwater markets in India, although they refer to the payment for a service (extracting water with mechanical [...] means) rather than to the allocation of a scarce resource, [...] provide flexible and price-sensitive water [...]supply mechanisms. wrdmap.org |
各国政府在履行尊重、保护及落实权利的职能中,必须确保 没有购买力的妇女能应对价格高 涨和市场混乱事件,从而避免持续遭受长期饥饿 [...] 或丧失资产,避免削弱她们今后的生产力并危及她们的生计及其供养者的生计。 daccess-ods.un.org | Governments, in their mandates to respect, protect and fulfil, must ensure [...] that women without purchasing power can [...] face episodes of high prices or market disruptions [...]without enduring chronic hunger [...]or asset shedding that would erode their future productivity and jeopardize their livelihoods, as well as the livelihoods of those who depend on them. daccess-ods.un.org |
委员会作出了下列决 定:最后确定关于负责任地治理土地和其他自然资源使用权的自愿准则;落实世 [...] 界粮食不安全状况报告所提出的关于各种长期危机的建议;指派委员会的高级别 专家小组对价格波 动、社会保护、气候变化、小型和大型农业土地的使用、土地 [...] 使用绘图工具以及按照各国粮食安全战略调整大型农业投资的工具进行研究。 daccess-ods.un.org | The Committee took decisions for finalizing the voluntary guidelines on responsible governance for land and other natural resources tenure; following up on the State of Food Insecurity in the World report recommendations on protracted crises; and assigning to its [...] High-Level Panel of Experts the undertaking [...] of studies on price volatility, social [...]protection, climate change, small- and [...]large-scale agricultural land use, tools for land-use mapping and tools for aligning large-scale agricultural investments with countries’ food security strategies. daccess-ods.un.org |
许多国家的通胀率预计将上升,这是由于商品价格上涨和国 内需求增加,在某些情况下,最近的恶劣天气也 将 对价 格 产 生滞后影响。 daccess-ods.un.org | Inflation is projected to rise in many countries owing to higher commodity [...] prices, stronger domestic demand and, in some cases, the delayed impact of recent [...] adverse weather conditions on prices. daccess-ods.un.org |
客户明白 Avus Capital 报出的货币对价格可 能会与其他外汇经纪商报出的价格略有差异。 trading212.com | The Client is [...] aware that the prices of the currency pairs are quoted by Avus [...]Capital and may have small differences from [...]the prices quoted by other FOREX brokers. trading212.com |
对诸如上述重要的思想进行缜密的思考和分析制订理性的工具,增强理解世界 [...] 的能力,对其面临的挑战提出问题,加 强 对价 值 和 原则的思考,据此,哲学可谓是一所“自 [...]由的学校”。 unesdoc.unesco.org | By developing the intellectual tools for rigorous reflection and analysis of key concepts, such as those mentioned above, by enhancing the skills to understand the [...] world and question its challenges and by fostering [...] reflection on values and principles, [...]philosophy is a “school of freedom”. unesdoc.unesco.org |
在这些规则不断演变时,只有将决策稳固地建立在证据上,而不是建立 在 对价值 或 发展中国家规则的偏见上,才能对它们的实际和潜在影响有正确的理解。 iprcommission.org | As the rules evolve, it is important that their actual and potential impact be properly understood if policymaking is to be more firmly based on evidence, and less on preconceptions of the value or otherwise of these rules to developing countries. iprcommission.org |
需要付出认真努力,加强生产者和消 [...] 费者之间的合作,提高透明度,加强对金融市场参与者的监管,并赋予市场监督 部门遏制过度投机对价格影响的工具。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to enhance cooperation between producers and consumers, increase transparency, tighten regulation of financial [...] market participants and give market overseers the instruments to contain the influence [...] of excessive speculation on prices. daccess-ods.un.org |
实践中,因为征地程序或取得地役权耗时耗力,建议采矿权持有人采用的更常见的方 法是私下与土地所有人就土地进出权 和 对价 补 偿问题进行协商。 uria.com | Given the protracted and cumbersome nature of the procedures to expropriate or obtain an easement over the land, it is more common [...] and advisable for the mining rights holder to privately negotiate access with the [...] land owner in return for consideration. uria.com |
(欧盟) 。需要付出认真努力,思考如何(D组) 加强生产者和消费者之间的 合作,(77 国集团和中国) 以便确保原材料贸易公平、可持续和可预测的框架条件 (中国) ,以及(欧盟) [...] 提高透明度,加强对金融市场参与者的监管,并赋予市场监 督部门遏制过度投机对价格影 响的工具(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Serious efforts are needed to think through how (Group D) to enhance cooperation between producers and consumers, (G77&CHINA) in order to ensure fair, sustainable and predictable framework conditions for trade in raw materials (China), and to (EU) increase transparency, tighten regulation of financial market [...] participants and give market overseers the instruments to contain the influence of [...] excessive speculation on prices (EU). daccess-ods.un.org |
汇率波动能压缩国内投资,使出口产品 相 对价 格 不 稳 定,提高获得生产资本的成本,并改变市场准入优惠的价值,因而会影响到贸易 实绩。 daccess-ods.un.org | It impacts on trade performance by constricting levels of domestic investment, destabilizing relative prices of export products, increasing the price of access [...] to finance for production, [...]and shifting the value of market access concessions. daccess-ods.un.org |
联邦法院认为,按照《销售公约》第 49(1)(b)条,如果卖方按照其不应享有 的对 价交付货物,则买方可宣布合同无效。 daccess-ods.un.org | Le Federal Court held that, in accordance with article 49 (1) (b) CISG, the buyer could declare the contract avoided if the seller made delivery of the goods subject to a consideration to which it was not entitled. daccess-ods.un.org |
全球眼保健领域的领导厂商博士伦公司和领先的眼科激光治疗技术公司Technolas Perfect Vision [...] GmbH(TPV)达成了一项最终协议,博士伦有权基于某些里程碑和额 外 对价 条 款 的实现,收购TPV的全部已发行股票和未确认股份,TPV总市值高达4.5亿欧元。 tipschina.gov.cn | Bausch + Lomb, the global leader in eye health, and Technolas Perfect Vision GmbH (TPV), a leading ophthalmology laser company, have entered into a definitive agreement providing Bausch + Lomb with an option to purchase all outstanding [...] and unowned TPV shares for a [...] total company value of up to EUR 450 million, based on the achievement [...]of certain milestones and earnouts. tipschina.gov.cn |
纳斯达克代码:SCMR) (以下称“本公司”)今日宣布,其已签署一份最终资产出售协议,向 Marlin Equity Partners(“Marlin”)下属一个附属公司实质出售其智能带宽管理业务的所有资产 , 对价为 1875 万美元,受某些调整和 Marlin 有关某些债务的假设的限制。 china.blackstone.com | (NASDAQ: SCMR) today announced that it has signed a definitive asset sale agreement to sell substantially all of the assets of its Intelligent Bandwidth Management business to a subsidiary of Marlin Equity Partners ("Marlin") for $18.75 million, subject to certain adjustments and the assumption by Marlin of certain liabilities. blackstone.com |
这就是在考虑到引起知识产权体制 对价 格 产 生的影响的同时,必须认识 到价格受许多因素影响,包括购买力、竞争力和市场结构,需 求 对价 格 的影响,以及政府 对价格的控制和调节。 iprcommission.org | That is why it is essential to consider the impact of the introduction of an IP regime on prices, while recognising that prices are affected by many factors. iprcommission.org |
粮农组织希望国际社会,可能在20国集团的领导下,能够很快采取适当政策和 具体措施来应对价格波 动加剧这一问题。 fao.org | FAO hopes that the international community, possibly under the leadership of the Group of 20 (G20), will soon be in a position to adopt appropriate policies and concrete measures to deal with this increased volatility. fao.org |
专家组一致认为,对资料来源和原始材料的 评 价 , 对 资 料 和证据的分析,其 准确性必须符合可能的最高标准,同时要考虑到专家组的独立性,是专家性质, 而不是司法部门,无权签发传票。 daccess-ods.un.org | The Panel agreed that the evaluation of sources and source material, and the analysis of information and evidence must attain the highest possible standards of accuracy, bearing in mind that the Panel is of an independent, expert and non-judicial character with no subpoena powers. daccess-ods.un.org |
虽然“污染者必须赔偿”的原则已经在许多国家的环境立法中被赋予法律的 [...] 效力,但来自大气层、土壤和水的各种环境服务仍然主要被人视为全球共有的一 部分“免费物品”,既没有定价,对 环 境 和社会造成损害的代价也还没有纳入生 [...]产成本和价格之中。 daccess-ods.un.org | Although the Polluter Pays Principle has been given legal force in environmental legislation in many countries, environmental services from the atmosphere, soil and water are still mainly regarded as [...] part of the global commons of “free [...] goods” that are not priced and the costs of [...]damage to the environment and society are [...]still not integrated into production costs and prices. daccess-ods.un.org |
贸发会议的培训法官方案研究信息不对称问题,参加课程的法官 们作出了积极的反馈,高度评价对竞 争 案件经济分析的讨论。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s training-of-judges programmes address the problem of information asymmetry, and the judges who participated in the courses have provided positive feedback and have appreciated the discussions on the economic analysis of competition cases. daccess-ods.un.org |
本标准根据当前的行业技术和装备水平而制订,通过对轻型汽车的生命周期 评 价 , 对 轻 型 汽车的 尾气污染物排放、燃料消耗量、离合器片中石棉等方面提出了要求。 greencouncil.org | This standard is developed based on current industrial technology and equipment level. With life-cycle assessment of light-duty vehicles, it presents the requirements for the emissions of tail gas pollutants, fuel consumption and the concentration of asbestos in clutch driving strap of light-duty vehicles. greencouncil.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对 卢 旺 达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动,以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作,其中包含推广实用扫盲,从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育,在学习的初始阶段推行母语教育,包括社会道德意识在内 的 价 值 观 教育,发展 对话文 化,宣传和平文化,促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训(着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势),以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early childhood and continuing on a lifelong basis, education in the [...] mother tongue in the early [...] stages of learning, values education including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture [...]of peace, education [...]for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
这样,预先问责就与监测和评价密切相关,监测和 评 价对 于 确 定国家 的行动是否符合其在健康权下承担的义务具有至关重要性。 daccess-ods.un.org | In this manner, prospective accountability is closely linked to monitoring and evaluation, both of which are critically necessary to determine whether the actions of States are consistent with its obligations under the right to health. daccess-ods.un.org |
(c) “管理和行政”类之下的支出,是主要负责维护难民署工作人员特 性、方向及其福利和安全的各组织部门的费用,包括履行行政领导、组织政策和 评价、对外关系、宣传和管理等职能的部门的费用。 daccess-ods.un.org | (c) Expenditure under the “Management and Administration” category corresponds to the costs of organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, direction, and welfare and security of UNHCR staff, including the units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations and information and administration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。