| 单词 | 对人力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对人力 noun —thorough analysis nSee also:人力—manpower • labor power
|
内部改革， 特别是对人力资源 政策和实施办法的改革，正在实施当中，这将有利于今后对新的优先项目 [...] 的需求做出更迅速的反应。 unesdoc.unesco.org | The internal reforms now under way, notably [...] in the area of human resource policy [...]and practice, should facilitate a more expeditious [...]reaction to new priorities in future. unesdoc.unesco.org |
有几个因素 可以做出解释，包括实施减少过度能力的政策以及由于技术发展减 少 对人力的 依赖。 fao.org | Several factors may account for this, including the application of policies to reduce overcapacity and less reliance on human power owing to technological developments. fao.org |
有关中心已配备了必要的硬件‘因特网连接和软件；在利用虚拟实验室 工具包和软件方面对人力资源 进行了培训。 unesdoc.unesco.org | The selected centres were equipped with hardware, [...] Internet connectivity and software, where [...] necessary; training of human resources was conducted [...]on the use of the Virtual Laboratories tool kits and software. unesdoc.unesco.org |
这影响了很多其它非中心化问题，如 对人力 和 资 金的需求 等。 unesdoc.unesco.org | This affects many other decentralization issues such as human resources and funding requirements. unesdoc.unesco.org |
学院所面临 的主要挑战是满足成员国对人力资源 发展和能力建设需求的数量不断增长。 wipo.int | The main challenge facing the Academy is to respond to the increasing number of requests from Member States in the context of human resource development and capacity building. wipo.int |
咨询委员会在该报告(A/63/526)中强调，改革措 施执行工作必须采取分阶段优先处理的做法， 并 对人 力资源 管理厅存在未首先评价以往所执行改革举措 的实效就开展新举措的倾向感到关切。 daccess-ods.un.org | In its report (A/63/526), the Advisory Committee emphasized the importance of a phased and prioritized approach to the [...] implementation of reform [...] measures and expressed its concern about the tendency of the Office of Human Resources Management [...]to embark upon [...]new reform initiatives without first having evaluated the effects of those previously implemented. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于联合国系统各组织人力资源年 龄结构的报告(A/62/628)对该系统工作人员的年龄 结构作出评估，全面评估一般工作人员年龄及 其 对人 力资源管理政策的影响。 daccess-ods.un.org | The Unit’s report on the age structure of human resources in the organizations of the United Nations system (A/62/628) assessed the age structure of [...] staff in that system, the [...] overall implications of staff ageing in general and its impact on human resources management [...]policies. daccess-ods.un.org |
难民署代表代表目前采用特别业务办法的各组织要求定期监测和报告新 提案对人力资源 管理和业务效力的影响。 daccess-ods.un.org | On behalf of the organizations currently utilizing SOA, the representative of UNHCR requested that regular monitoring and reporting [...] be conducted with respect to the impact of the [...] new proposals on human resources management [...]and operational effectiveness. daccess-ods.un.org |
新战略考虑 到了教科文组织外部独立评估的建议以及双年度期 间 对人力 资 源政策和程序进行 的评估和审计。 unesdoc.unesco.org | The new strategy takes into account the recommendations of the Independent External Evaluation of UNESCO as well as the evaluations and audits carried out on HR policies and processes during the biennium. unesdoc.unesco.org |
还有的建议是针 对人力资源管理局提出的，建议其对总部外办事处的骨干员工与管理人员进行培训。 unesdoc.unesco.org | Major recommendations were issued to DCO to improve the [...] financial and expenditure controls of field [...] offices, and to HRM to conduct training [...]for key field office staff and management. unesdoc.unesco.org |
联合国还对人力资源和执行办公室工作人员以及高级管理人员进行定向培 训，以确保管理人员和主管处理业绩不佳问题时获得适当咨询意见。 daccess-ods.un.org | Targeted training of human resources and [...] executive office staff, as well as senior managers, is also carried out to ensure [...]that managers and supervisors receive appropriate advice on handling underperformance. daccess-ods.un.org |
审计组从审查账目、基金审议机构的笔录以及可以在财务管理局以及文化部门找到的 财务和操作的档案文件着手，通过问卷和与文化表现形式和创造性产业处 (CLT/CEI)的主管 [...] 和文化部门行政干事进行谈话，以及 对人力 资 源 管理、国际标准以及法务部门的文件进行审 查。 unesdoc.unesco.org | The audit team examined the Fund’s accounts, minutes of its governing bodies and archives held by the Bureau of Financial Management and the Culture Sector on accounting entries and operations, submitted questionnaires to and interviewed senior officials in the Division of Cultural Expressions and Creative Industries (CLT/CEI) and the Administrative Officer [...] of the Culture Sector and examined files [...] in the Bureau of Human Resources Management [...]and the Office of International Standards and Legal Affairs. unesdoc.unesco.org |
教科文 [...] 组织现有人员对这一问题的两个方面表示关切：目 前 对人力 资 源 的管理一是缺乏预见性，另 一个是缺乏透明度。 unesdoc.unesco.org | The current staff of UNESCO are concerned at two [...] aspects of the issue: the lack of foresight in the [...] current management of human resources, and [...]the opacity of that management. unesdoc.unesco.org |
这些 建议针对的是总部和总部外办事处，主要的建议针对的是会计处，旨在改进它对总部外办事处财务和支出的监 管；以及针对人力资源管理局，旨在对总部外办事处重要工作人员和领导层进行培训。 unesdoc.unesco.org | Major recommendations were issued to DCO to improve the financial and expenditure controls of field offices, and to HRM to conduct training for key field office staff and management. unesdoc.unesco.org |
经询，咨询委员会获悉，对遗留 [...] 系统的更改要求由信息和通信技术厅监督，原则上只有与法定要求相关 的改进方可批准，例如最近授权 对人力 资 源 合同政策进行的更改。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that requests for changes to legacy systems were monitored by the Office of Information and Communications Technology and that, in principle, only enhancements relating to [...] statutory requirements, for example the recently [...] mandated change to the human resources contractual [...]policy, were approved. daccess-ods.un.org |
一.73 就与此相关的一个问题，咨询委员会回顾，在监督厅对全球统筹管理方 面的进展情况作出评价后(A/64/166)，大会部除其他外得出结论认为，由于主管 大会和会议管理事务副秘书长就经常预算第 2 款项下的所有支出承担问责，他也 应该能够对人力资源 和财政资源的管理和支出行使相应的权力(见 A/65/122，第 28(a)段)。 daccess-ods.un.org | I.73 On a related matter, the Advisory Committee recalls that, following the evaluation of the progress achieved in integrated global management conducted by OIOS (A/64/166), the Department concluded, inter alia, that since the UnderSecretary-General for General Assembly and Conference Management is accountable for all expenditure under section 2 of the regular budget, he should also be able to exercise the corresponding authority in the management and disbursement of resources, both human and financial (see A/65/122, para. 28 (a)). daccess-ods.un.org |
对人力资源 和财政资源数额差异的说明，适用时已与部队计划的具体产出相 联系。 daccess-ods.un.org | The explanations of variances in resource levels, both human resources and financial resources, have been linked, where applicable, to specific outputs planned by the Force. daccess-ods.un.org |
鉴于新制度的影响甚大，日本代 表团重申其建议组成一个重新设计专家组，以 便对 人力资源管理问题进行审查。 daccess-ods.un.org | In view of the significant implications of the new [...] system, his delegation reiterated its proposal for the establishment of a redesign [...] panel to review human resources management. daccess-ods.un.org |
新的发展计划重点关注以下三个主要问题 ： 对人力 资 源 的投资，特别重视赋 予妇女权力、经济发展和就业――包括将旅游业发展成为一个收入来源。 daccess-ods.un.org | The new development plans focus on three main issues: investment in human resources with a special emphasis on the empowerment of women, economic development, and employment – including the development of tourism as a source of income. daccess-ods.un.org |
另外，人力资源管理局（HRM）没有一 位 对人力 资 源 进行战略性管理的专家，而这种 能力是确保更有效地实施《工作人员配备中长期战略》必不可少的。 unesdoc.unesco.org | Moreover, HRM has no specialist [...] in the strategic [...] management of human resources, although such skills are absolutely indispensable, [...]if only to ensure a much [...]more effective implementation of the medium- and long-term staffing strategy. unesdoc.unesco.org |
这种方法应该能够大幅度削减专利申请机构的开销，降低专利机 构 对人力 资 源的 要求。 iprcommission.org | This would strongly reduce the costs of patent offices and human resource requirements. iprcommission.org |
我们认为，为了使这次改革做到公正、公平、得到大多数人的拥护、兼顾工作效率和 成本，必须让工作人员及其代表参与进来，以便征求他 们 对人力 资 源管理问题的看法。 unesdoc.unesco.org | We consider that in order for this reform to be fair, equitable and embraced by the majority, without losing sight of its operational and cost effectiveness, it is essential to [...] involve the staff and their representatives, so as to gather their [...] views on the implications for human resources management. unesdoc.unesco.org |
此外，希望将对人力资源管理 的记分卡做出全面评估；在这方面，对系统的有效监 [...] 测和定期报告是必不可少的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it was to be [...] hoped that the human resources management [...]scorecard would be fully evaluated; in that regard, [...]effective monitoring of the system and regular reporting were essential. daccess-ods.un.org |
秘书长关于有限预算酌处权的报告(A/66/570) 提供了下列信息：酌处权试用情况； 对人力 资 源管理 政策和《财务条例和细则》的可能影响；对方案交付 [...] 和对会员国所定本组织优先工作的影响；秘书长为确 定本组织不断变化的需求所使用的标准。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report on limited budgetary discretion (A/66/570) provided information on its [...] utilization to date on an experimental [...] basis; the implications for human resources [...]management policy and the Financial Regulations [...]and Rules; the impact on programme delivery and the priorities of the Organization as set by the Member States; and the criteria used by the Secretary-General to define the evolving needs of the Organization. daccess-ods.un.org |
一些会员国还强调对人力资源管理问题必须有明确的政策方针，并强调指出总部外改 [...] 革应与本组织总的人力资源管理改革步调一致。 unesdoc.unesco.org | Several Member States underscored the importance of clear policy [...] guidelines for human resources management [...]issues and stressed, [...]in this respect, that the field reform should be aligned with the Organization’s overall reform of human resources management. unesdoc.unesco.org |
把人口红利转变为经济快速增长 所需的政策，主要是对人力资本 和基础设施进行投资，这种政策必须成为健全发 展政策的一部分。 daccess-ods.un.org | The policies required for the demographic dividend to translate into accelerated economic growth consist mostly of investments in human capital and infrastructure, and must be part of any sound development policy. daccess-ods.un.org |
实行人员轮 换制，是为了加强人员的流动性，并更好地满足总部 外 对人力 资 源 的需求。 unesdoc.unesco.org | Finally, it is also assumed that the implementation of geographical mobility will contribute partially to meeting the needs of the field. unesdoc.unesco.org |
因此，委员会要求其秘书处通过与各组织以及养恤基金合作，综合考 虑 对人力 资 源 和 养恤金的各种影响，针对能否调整法定离职年龄的问题起草一份全面的报告，以便委员会在 其 2010 年春季会议上进行审议。 unesdoc.unesco.org | The Commission therefore requested its Secretariat, in cooperation with the organizations and Pension Fund, to prepare a comprehensive report on the possibility of changing the statutory age of separation, taking account of the various HR and pension implications, which it would consider at its spring 2011 session. unesdoc.unesco.org |
这也意味着要对人力资源 管理 厅组织公报(ST/SGB/2004/8)中所规定的现行任务进行修改，要顾及其在拟议的 网络中的作用，以及要强调职业安全和健康政策的实施。 daccess-ods.un.org | This also implies modifications to the current MSD mandate stipulated in the bulletin on Organization of the Office of Human Resources Management (ST/SGB/2004/8), taking into account its role in the proposed network, and the emphasis to be given to the implementation of OSH policies. daccess-ods.un.org |
任职者将在执行各种方案、项目和活动以及建立合理的养老金和 [...] 福利制度、有关方案、项目和活动方面向国家警察提供援助，并将参 与 对人力资 源司发展情况的评价。 daccess-ods.un.org | The incumbent would provide assistance to PNTL in the implementation of the various programmes, projects and activities, the development of a sound pension and benefits system, related [...] programmes, projects and activities, and would participate in the evaluation of development [...] of the Department of Human Resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。