| 单词 | 对...产生影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对...产生影响 verb—impact vExamples:对...产生不利影响 v—harm v 对...产生极坏影响 v—do v See also:产生 (...) v—effect sth. v • appear v • develop v • arise v 影响 (...) v—affect v • reach sth. v • act v • guide v • mould v • sway v 影响 n—effect n • implications pl • implication n • hand n 影响—effects • affect (usually adversely)
|
这一定义凸显了阐述教科文组织影响的某些困难，尤其是受益方及其合作伙 伴 对产生 的影响所作出的贡献。 unesdoc.unesco.org | This definition begins to highlight some of the difficulties [...] in demonstrating UNESCO’s impact, in particular the contribution of [...] “beneficiaries” and partners to impacts that occur. unesdoc.unesco.org |
由此证明，这场危机因资本流量 的下降、无论是私人投资量还是官方援助量的下降，对发展中国家 都 产生 了影 响，对此感到关切是完全有理由的。 daccess-ods.un.org | From that viewpoint, concerns were [...] justified regarding the impact of the crisis on developing countries due to lower volumes of capital flows, both private investment and official assistance. daccess-ods.un.org |
新网站不仅可望成为一个强大的研究工具， 也将有助于用户更好地了解当今对他 们 产生影响 的 全 球问题。 daccess-ods.un.org | It is expected that the new website will not only [...] serve as a strong research tool, but it will also [...] help users better understand global issues as they affect them today. daccess-ods.un.org |
人类生活总会对地球产生影响，但 我们所面临的挑战，是如何使这些影响不致破坏地 球系统的平衡，更不会最终阻碍人类发展。 daccess-ods.un.org | While human life would always have an impact on the Earth, the challenge was to have an impact which would [...] not destroy the equilibrium [...]of the Earth system and ultimately harm human development as well. daccess-ods.un.org |
马尔代夫人权委员会在履行职责上，继续面临一些挑战，其中包括：伊斯 [...] 兰教法的某些方面与国际人权法之间存在矛盾；缺乏马尔代夫人权委员会可以自 动就对人权产生影响的新 立法进行磋商的制度；政府部委有忽视委员会的参与和 [...] 意见的倾向；在马尔代夫人权委员会是否可以代表受害者出庭或者甚至向法庭提 [...]交意见上，存在法律不确定性；以及很少吸纳国家预防机制的建议。 daccess-ods.un.org | The HRCM continues to face a number of challenges in carrying out its mandate including: tension between certain aspects of Shari’ah law and international human rights law; lack of an established system under which [...] HRCM is automatically [...] consulted on new legislation impacting on human rights; [...]tendency for government departments to ignore [...]the Commission’s input and opinions; legal uncertainty as to whether HRCM can appear in court on behalf of victims, or even submit opinions to the courts; and very low take-up of NPM recommendations. daccess-ods.un.org |
为此，经社会有机会针对可如何使社会保障对各种风险和脆弱 性、以及对发展产生影响开展 实质性讨论，从而引领各方着力推动从目前 [...] 的讨论转向经济危机过后的、更为长期的前景之上。 daccess-ods.un.org | The Commission thus has an opportunity to engage in a substantive discourse [...] on how social [...] protection can have an impact on risks and vulnerabilities [...]as well as on development, and thereby take a lead in shifting [...]the current discourse to a longer-term perspective beyond the economic crisis. daccess-ods.un.org |
所有这些挑战在这种或那种方面都对 办 事 处的效力 都 产生影响 ， 以 改 变其专门知识和资源的利用，促进其所服务的人们的和平与和谐。 unesdoc.unesco.org | All these challenges in one way or another have [...] over time had an impact in the effectiveness of the Office to make a difference in the use of its areas of expertise [...]and the resources [...]available to it in promoting peace and harmony among the people it sets out to serve. unesdoc.unesco.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内 市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危 机 对 移 徙工 人 产生影响 ， 从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital [...] flows to the [...] developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact [...]of extreme volatility [...]in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
确 保使用这类资料不会对另一方的权利 产生影响 之 任 务由预审法官或法庭庭长从 资料提供人提议的人员名单中挑选任命的特别顾问承担。 daccess-ods.un.org | The task of ensuring that the use [...] of that information will not affect the rights of the other party [...]is entrusted to the Pre-Trial [...]Judge or to a Special Counsel appointed by the Tribunal’s President from a list of persons proposed by the provider of the information. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service offerings, which [...] no doubt would adversely affect the implementation [...]process. daccess-ods.un.org |
我们同样感到关切的是，秘书长的报告(S/2011/ 43)提到的与 2010 年 12 月 12 日选举有关的事件有可 能对普里什蒂纳与贝尔格莱德之间的 对 话 进 程 产生 影响。 daccess-ods.un.org | We share the concerns with regard to the impact that events surrounding the elections on 12 December 2010, referred to in the report (S/2011/43) of the Secretary-General, could have on the evolution of the dialogue between Pristina and Belgrade. daccess-ods.un.org |
正如先前从FC [...] 123/2号文件开始向财委所报告的，从特别储备金帐户扣 除的很大一部分汇兑差额不会对本组 织的现金储 备 产生影响。 fao.org | As previously reported to the FC beginning with FC 123/2, a significant [...] portion of the foreign exchange differences [...] offset against the SRA do not impact upon the cash reserves of [...]the Organization. fao.org |
在此方面，经社会要求执行秘书向常驻代表和经社会成员指派的其 他代表咨询委员会第 339 次会议提交“一份报告,供经社会第六十届 会议根据该报告作出一项决定,规定自经社会六十九届会议开始实施, 并对该届会议的筹备工作产生影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Commission requested the Executive Secretary to submit to the 339th session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission “a report that would serve as the basis for a decision at the [...] sixty-eighth session of the [...] Commission which would take effect as of its sixty-ninth session and affect the preparations [...]therefor. daccess-ods.un.org |
本专题要考虑的 [...] 中心问题不完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如 何 对 国 家 官员的豁 免 产生影响 的； 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 [...]如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law had had an influence on sovereignty as a [...] whole, but rather how more [...] specifically there was an influence on the immunity of State officials, [...]based on the sovereignty [...]of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
能够改变这些波导特性的所有现象 都对甚低频传播特征产生影响。 daccess-ods.un.org | All phenomena capable of changing [...] those waveguide properties affected the characteristics of [...]very low frequency propagation. daccess-ods.un.org |
各国在执行“世界土著人民国际十年”行动计划，特别是其阐明的目 [...] 标，拟在从政策制订到执行和评价过程的所有决策过程阶段促进对土著人民的不 歧视和包容，并且根据自由、事先知情同意的原则促进土著人民充分和有效参与 对其生活产生影响的各项决定。 daccess-ods.un.org | (f) States, when implementing the plan of action for the International Decade of the World’s Indigenous Peoples, and in particular, its stated goals to promote non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in all phases of the policy process, from design through implementation and evaluation, and to promote full and effective [...] participation of indigenous peoples [...] in the decisions that affect their lives, based on [...]the principle of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
会议还指出，气候变化正在对本 区域农业领域产生影响，并 认识到那些最容易陷于粮食不安全状况的人群所面临的 风险最大。 fao.org | The Conference also noted the impacts that climate change were having [...] on the agricultural sector in the region, and recognized [...]that those already vulnerable to food insecurity were most at risk. fao.org |
具体而言，把人权付诸实践意味着支持人权组 [...] 织将：（a）与非政府组织、政府机构和商界密切合作，开发、测试并推广可用于 衡量政策和做法对人权所产生影响的 各 种手段；（b）提高民间社会组织如人权组 织和妇女组织的能力，从而加强其相对政府和其他行为体的作用；（c）参加宣传 [...] [...]活动，以改变那些会影响人权的政策。 daccess-ods.un.org | In concrete terms, the translation of human rights into practice means that Aim for human rights will: (a) Develop, test and [...] promote instruments that enable [...] measuring the effect and impact of policies and practices [...]on human rights, in close cooperation [...]with NGOs, government institutions and the business community; (b) enhance the capacities of civil society organizations, such as human rights organizations and women’s organizations, to strengthen their role vis-à-vis governments and other actors; and (c) engage in advocacy in order to influence policies that affect human rights. daccess-ods.un.org |
零售行业效率的提升将对其他产业领 域 产生 影响，更好地协调供需，进而改善总体经济的效率。 mckinseychina.com | More efficient retail will affect other sectors, creating better [...] coordination between supply and demand that improves efficiencies for the overall economy. mckinseychina.com |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳 定 产生影响 ； (b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措； ( d) 对安全部门 产生的影响；(e ) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou [...] elements into these [...] countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of [...]the security sector; [...](f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
参与、透明度和问责等人权原则要求各国建立和维护各种机制， 使个人能够以有意义和有实效的方式 向 对 其 人 权享有水 平 产生影响 的 政 策措施提 供建言和反馈并就这些政策提出补救。 daccess-ods.un.org | The human rights principles of participation, transparency and accountability require States to create and maintain mechanisms by which individuals can meaningfully and [...] effectively contribute to, provide feedback on and claim [...] redress from policy measures that affect their enjoyment of human rights. daccess-ods.un.org |
然而食典 [...] 委注意到一些成员的关切，即这可能对食典标准制定过程的透明 度 产生 不 利 影响 ， 对不 能 参加食典所有会议的发展中国家尤其如此。 codexalimentarius.org | The Commission however noted concerns of some [...] members that this might impact negatively on the transparency [...]of the Codex standards setting [...]process, especially for developing countries which could not participate in all Codex sessions. codexalimentarius.org |
为了配合国家的发展努力，我们呼吁其政策 对发展中国家产生影响的所 有国家加紧努力，拟订符合发展中国家持续增长、消 除贫穷和可持续发展目标的政策。 daccess-ods.un.org | In order to complement national development [...] efforts, we call on all [...] countries whose policies have an impact on developing countries to [...]increase their efforts to formulate [...]policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries. daccess-ods.un.org |
世贸组织的代表指出，对使用或不使用国际标准的监测，是卫生和植物检疫措施 [...] 委员会的主要议题之一，并忆及斯里兰卡对肉桂二氧化硫的食典最高含量需要表示关 注，因为它对肉桂出口产生影响；卫生和植物检疫措施委员会主席曾写信给食品法典 [...]委员会主席提请他注意这一事项。 codexalimentarius.org | The Representative of WTO pointed out that the monitoring of the use or non-use of international standards was one of the main agenda items in the SPS Committee and recalled that Sri Lanka had raised its concern [...] regarding the need for a Codex maximum level for sulphur dioxide in [...] cinnamon, due to its implications for export of cinnamon, and [...]that the Chair of [...]the SPS Committee had written to the Chair of the Codex Alimentarius Commission to draw his attention to this matter. codexalimentarius.org |
承认在许多生产国，特别是在发展中国家，钻石业对减贫和达到千年发展目 标的各项要求所需的社会经济发展，具有重大推动作用， [...] 铭记合法钻石贸易给生产国带来好处，着重指出需要继续采取国际行动，防 止冲突钻石问题对合法钻石贸易产生 不 利 影响 ， 因为合法钻石贸 易 对生产 国 、出 口国和进口国的经济作出重大贡献 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to [...] prevent the problem [...] of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which [...]makes a critical contribution [...]to the economies of the producing, exporting and importing States daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，专业及以上职类工作人员的基薪/底薪薪金表调 整将对上述定期任用工作人员服务终了离职偿金每年的费用问题以及其 他与基薪/底薪直接相关的付款 产生影响。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the proposed adjustment of the base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories would have an impact on the annual cost implications in connection with the above-mentioned end-of-service severance pay for fixed-term contracts, as well as other payments directly linked to the base/floor salary. daccess-ods.un.org |
区域方面的发展以及区域领导人对和平的支持 仍然是更大范围中的一个关键部分，并将不可避免地 对实现以两国解决办法和《阿拉伯和平倡议》为基础 的全面和平的努力产生影响。 daccess-ods.un.org | Developments on the regional front and the support of the region’s leaders for peace remain a crucial part of the bigger picture and will inevitably have a bearing on efforts to achieve a comprehensive peace anchored in the two-State solution and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
提议的修订分四类：(a) 已得到委员会核可的对 2001 年《示 范公约》的实质性修改；(b) 委员会尚未核可的实质性修改；(c) 反映《经合组 织示范公约》参考部分更新内容的修改，从本质上来说这些修改是实质性的，因 为这种修改会对按《 联合国示范公约》订立的条约的解释和适 用 产生影响 ； (d) 纯 粹文字上的修改。 daccess-ods.un.org | There were four types of revisions proposed: (a) substantive changes to the 2001 Model Convention that had already been approved by the Committee; (b) substantive changes not yet approved by the Committee; (c) changes reflecting updates of referenced parts of the OECD Model Convention, which were substantive in nature as they could have an impact on the interpretation and application of treaties that would follow the United Nations Model Convention; and (d) purely editorial changes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。