| 单词 | 对...产生不利影响 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对...产生不利影响 verb—harm vSee also:不生产 n—non-production n 对不对—Is it right? • OK, yes? (colloquial) • right or wrong? 对...产生影响 v—impact v
|
例如， 饮食缺乏叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水，这种衰弱疾病 会 对 头 脑产 生不利影响，导致儿童发育迟缓。 daccess-ods.un.org | For example, expectant mothers whose diets lack folic acid are likely to bear children who eventually [...] suffer from hydrocephalus, a [...] debilitating disease that adversely affects the head and leads to [...]the stunting of the child’s growth. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府的体制性变化可能会 对 项 目产生不利影响 ； 政府架构 确定对确保项目活动所需的高层次协调至关重要。 multilateralfund.org | At the same time, institutional changes in the government may adversely impact the project; an established [...] government structure [...]is essential to ensure the required high-level coordination of project activities. multilateralfund.org |
限制或减少职员人数可能妨碍社会服务回应公众需求的能力，废止实施津贴 或奖励办法可能对员工的效率 产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Limited or decreased staff numbers may hamper the ability of social services to respond to public [...] demand, and the removal of allowances or incentive schemes [...] might have an adverse impact on the efficiency of employees. daccess-ods.un.org |
还需要跨部门政策的一致性， 以便使农业政策等不会对可持 续森林管 理产生不利影响。 daccess-ods.un.org | There also needs to be cross-sectoral [...] policy coherence, so that, for example, [...] agricultural policies do not have an adverse impact on sustainable forest [...]management. daccess-ods.un.org |
如果没有可持续的筹资手段，执行支助股将不得不大幅度减少可提供的服务，这 毫无疑问将会对执行进程 产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Without a sustainable means of financing, the ISU [...] will have to drastically reduce its service offerings, which [...] no doubt would adversely affect the implementation [...]process. daccess-ods.un.org |
(b) 《家庭法典》的条款继续歧视女孩，继续存 在 对 儿 童权 利 产生 了 不利 影响的极为严重的性别歧视。 daccess-ods.un.org | (b) The provisions of the Family Code which [...] continue to discriminate against girls and to maintain [...] severe gender discrimination that negatively impact on child rights. daccess-ods.un.org |
12 如秘书长在关于气候变化的报告中指出的 (E/CN.18/2009/4)，气候变化造成的气温和降雨量的变化会改变森林的生理、结 构、物种构成及其健康，从而预计对 森 林产生不利影响。 daccess-ods.un.org | By the end of the twenty-first century, climate change and its impacts may be among the dominant global drivers of biodiversity loss and variations in ecosystem services.12 As noted in the report of the Secretary-General on forests and climate change [...] (E/CN.18/2009/4), climate change is [...] projected to adversely affect forests through changes in their physiology, structure, species composition and health, resulting from changes in temperature and rainfall. daccess-ods.un.org |
长期解决办法将需要采用一个全面方式，其 中涉及对农业生产产生不利影响的所 有因素。 daccess-ods.un.org | A long-term solution would require a comprehensive approach [...] encompassing all the factors adversely affecting agricultural production. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 [...] 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means [...] of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which [...] no doubt would adversely affect the implementation [...]process. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； [...] 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时 不 对 当 地人 口 产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements [...] and environmental action to conserve, recycle and replenish [...] resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
次区域冲突和战争持续产生大 量难民，尤其增加了社会服务的压力 ， 对 民 众 的生活条 件产生不利影响。 daccess-ods.un.org | The wars and conflicts in the subregion have adverse [...] repercussions on living conditions, as the continuous influx of refugees puts increasing pressure on the country’s social services. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别 是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...] 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which [...] has directly affected [...] production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier [...]effects (especially [...]in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
宏观经济政策也应高度重视避免突发性经济波 动 对 收 入 分配和资源分 配产生不利影响。 daccess-ods.un.org | They should also attach high priority to avoiding abrupt economic fluctuations that negatively affect income distribution [...] and resource allocation. daccess-ods.un.org |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人 将 对 提 供服 务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. [...] post-conflict, post-disaster), [...] where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
作为优先事项，必须考虑提高各级教育的质量并强调缩 小对 公平和社会凝聚力产生不利影响的质 量差距。 daccess-ods.un.org | Priority must be given to improving the quality of education at [...] all levels, and stressing the reduction of [...] quality gaps that have negative implications for equity and social cohesion. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在其报告(S/2011/277)中指出的那 样，非索特派团继续面临严重的资源缺口 ， 对 特 派团 效力产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General points out in his [...] report (S/2011/277), AMISOM continues to suffer critical [...] resource gaps that adversely impact the Mission’s effectiveness. daccess-ods.un.org |
在认识到对过去的罪行追究责任的困难，特别是一个仍在追求稳定和民族 团结的年轻国家这样做的困难的同时，正如我上一次报告所述(见 S/2009/504， [...] 第 55 段)，我依然担心，在实现正义和向受害人及其家属提供赔偿方面的长期拖 延，可能会对公众对法治的信心进一 步产生不利影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the difficulties involved in establishing accountability for past crimes, especially for a young nation still striving for stability and national unity, I remain concerned, as conveyed in my previous report (see S/2009/504, para. 55), that the prolonged delay in delivering justice [...] and providing reparations to victims and their families [...] may further adversely affect public confidence in the rule of law. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于封锁的长期关闭做法和严厉的经济 [...] 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度，继续在包括东 [...] 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物，包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策，深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况，对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力，并对被占领土的毗连 产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire [...] humanitarian crisis, as well as [...] on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
这些研究人员将进行国 家级研究，从而有可能不仅明确最佳做法，而且指 出 对 小 额 贷款机构资助的活动的发 展 产生 不利影响的政策。 unesdoc.unesco.org | These researchers will conduct a national study, which will [...] eventually identify not only [...] best practices but also policies that adversely affect the growth of activities funded by MFIs. unesdoc.unesco.org |
一些代表团指出，增加委员会开会的频率不 应 对 发 展 中国家成员参与委员会的工 作产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Some delegations stated that an [...] increased frequency of [...] Commission meetings should not negatively affect the participation of members from developing [...]countries [...]in the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
这种 差异不仅让人觉得待遇不平等和工作无保障 ， 对 工 作 人员的士 气产生不利影响； 而 且也促使工作人员的离职率升高，往往是在距审判结束仅剩几个月时离职。 daccess-ods.un.org | This difference not only creates a [...] feeling of unequal treatment and [...] job insecurity, which adversely affects staff morale; it has also contributed [...]to an increased [...]departure rate of staff members often only a few months before the end of a trial. daccess-ods.un.org |
承认在许多生产国，特别是在发展中国家，钻石业对减贫和达到千年发展目 标的各项要求所需的社会经济发展，具有重大推动作用， [...] 铭记合法钻石贸易给生产国带来好处，着重指出需要继续采取国际行动，防 止冲突钻石问题对合法钻石贸易 产生不利影响 ， 因为合法钻石贸 易 对 生 产 国、出 口国和进口国的经济作出重大贡献 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to [...] prevent the problem of [...] conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, [...]which makes a critical [...]contribution to the economies of the producing, exporting and importing States daccess-ods.un.org |
确 保使用这类资料不会对另一方的权 利产生影响 之 任 务由预审法官或法庭庭长从 资料提供人提议的人员名单中挑选任命的特别顾问承担。 daccess-ods.un.org | The task of ensuring that the [...] use of that information will not affect the rights of the other party [...]is entrusted to the Pre-Trial [...]Judge or to a Special Counsel appointed by the Tribunal’s President from a list of persons proposed by the provider of the information. daccess-ods.un.org |
然而食典 委注意到一些成员的关切，即这可能对食典标准制定过程的透明 度产生不利影响 ， 对不 能 参加食典所有会议的发展中国家尤其如此。 codexalimentarius.org | The Commission however noted concerns of some members that [...] this might impact negatively on the transparency of the Codex standards setting process, especially for developing countries which could not participate [...]in all Codex sessions. codexalimentarius.org |
我们还必须承诺根据国际法履行我们的义务，采 [...] 取更多具体集体行动来消除阻碍生活在外国占领下 各国人民充分实现其权利的障碍，这些障 碍 对 各 国人 民的经济和社会发展继续 产生不利影响 ， 并 且与人的 尊严和价值格格不入，必须打击和消除这些障碍。 daccess-ods.un.org | We also must be committed to fulfilling our obligations in conformity with international law through taking further concrete collective action to remove all obstacles to the full realization of the rights of peoples [...] living under foreign [...] occupation, obstacles which continue to adversely affect their economic and social development [...]and which are incompatible [...]with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated. daccess-ods.un.org |
(d) 有必要考虑保险、技术转让和其他措施的费用，以满足发展中国家缔 约方因 气候变化的不利影响和/或实施应对措 施造 成的影响产 生 的具 体需要和关注(南方中心，MISC.3/Add.1)。 daccess-ods.un.org | (d) There is a need to consider the costs of insurance, technology transfer and other [...] measures to meet the specific [...] needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures [...](South Centre, MISC.3/Add.1). daccess-ods.un.org |
我也忆及进一步执行喀布尔进程各项规定的重 要性，并期待着就国际货币基金组织的国别方案达成 协议，而不达成协议将对阿富汗的重建和社会-经济 发展产生不利的影响。 daccess-ods.un.org | I also recall the importance of moving ahead with the implementation of the provisions of the Kabul process, and look forward to agreement on the International Monetary Fund country [...] programme, the absence of [...] which would adversely affect the reconstruction and socio-economic development of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息：(a) 失业回归者，包括移徙工人和离开利 比亚 的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家，他们的回归 正对东道国社区的社会经济和政治稳定 产 生影响 ； (b)大量武器流入该区域，小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散；(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度，为对付这些活动正在采取的区域举措； ( d) 对安全部门 产生的影响；(e) 国家安全部门的行动能力；(f) 司法改革；(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的 根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力；(h) 青年人失业；(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, [...] including migrant [...] workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the proliferation of small arms and light weapons, surface-to-air missiles and explosives; (c) the nature and the extent of criminal and terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security [...]sector; (f) judicial [...]reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。