| 单词 | 对不起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 对不起 —I'm sorry (often used)less common: excuse me • let down • if you please • unworthy • sorry? (please repeat) • pardon me 对不起 noun —sorry n对不对 —Is it right? • OK, yes? (colloquial) • right or wrong? See also:不对—incorrect • amiss • queer • abnormal
|
毫无 疑问的是，只要如此之多的儿童继续遭受此类暴行和 虐待，我们就对不起世界儿童。 daccess-ods.un.org | Let there be no doubt: we [...] are failing the world’s children so long as so many continue to suffer such brutality and abuse. daccess-ods.un.org |
鉴于现在的一代人在许多方 面已经对不起子孙 后代，这样做越发有必要。 daccess-ods.un.org | This is all the more necessary as the current generation has failed the successor generations in many areas. daccess-ods.un.org |
对 不 起 ， 有 关 保 证 条 款 并 不 适 用 于 基 金 转 换 。 bank.hangseng.com | No. The guarantee conditions do not apply to fund [...] switching. bank.hangseng.com |
约翰驾驶他的卡车从地狱的图片肌肉的男人的妈妈，和薯条吧，然后势力末底改和里格比吃它和肌肉的男人的妈妈说 “ 对不起 ”。 zh-cn.seekcartoon.com | John drives his truck from Hell, takes a [...] picture of Muscle Man’s mom, and fries it, then forces Mordecai and [...] Rigby to eat it and say “sorry” to Muscle Man’s mom. seekcartoon.com |
平衡在抵达时，应以现金支付（ 对不起 ， 没有信用卡或旅行支票），并应添加12％的税。 instantworldbooking.com | Balance due on arrival should be [...] paid in cash (sorry, not credit card [...]or traveler checks) and 12% tax should be added. instantworldbooking.com |
对于强加给这一自豪民族和自豪文化的屈辱和衰 落，我们说对不起。 australia-unsc.gov.au | And for the indignity and degradation thus inflicted on a proud people and a [...] proud culture, we say sorry. australia-unsc.gov.au |
对不起，我 没有得到花的本身的任何图片 - 哑了，因为我拥有所有的院子里。 zh.northrup.org | Sorry I haven't gotten any [...] pictures of the flower itself--dumb since I have them all over the yard. northrup.org |
发现我不见时有人喊我，虽然听到了，我还是说着 “ 对不起 ” 一 个人朝 家的方向走去。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | I heard the voices of the people who noticed that I had left them but I [...] just said, "I'm sorry," and headed home [...]by myself. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
对不起，访 问该频道需要登陆，您还没有登陆。 rexsee.com | Sorry, you need to login in order to access this page. rexsee.com |
除了准则 4.3.2 所作的假设，条约在保留方与该保留的反 [...] 对方之间实际生效，完全不取决于反对本身，而是取决于保留的成立；在保留的 成立上，反对不起任何作用。 daccess-ods.un.org | Hence, apart from the scenario envisaged in guideline 4.3.2, the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the author of the reservation is in no way dependent on the objection itself, [...] but rather on the establishment of the reservation; [...] the objection plays no role in the establishment [...]of the reservation. daccess-ods.un.org |
对他们的父母、兄弟姐妹、被拆散的家庭和社 区，我们说对不起。 australia-unsc.gov.au | To the mothers and the fathers, the brothers and the sisters, for the breaking up of families and [...] communities, we say sorry. australia-unsc.gov.au |
对不起，我不能让我的老板等待。 embassyusa.cn | Sorry, I cannot keep my boss [...] waiting. eng.embassyusa.cn |
对不起，您所访问的页面无法显示。 foss.cn | Sorry, the page you requested [...] cannot be displayed. foss.dk |
对不起，英 格兰的球迷们！但是实际上比赛在开始前就已经结束了，甚至可以说在周末来到之前。 sportsbook.dafa-bet.net | Sorry England fans but this [...] match is over before the game starts. sportsbook.dafa-bet.net |
请帮我迫切 （对不起，我的拼写错误）。 zh.cantorion.org | Please help me it is urgent (excuse me for the spelling mistakes). cantorion.org |
对不起 maccosmetics.com.cn | Sorry maccosmetics.com |
按照说明注册Reconline（对不起，不适 用 于青年旅馆）我们的接口。 instantworldbooking.com | Follow the instructions on our interface to sign [...] up for Reconline (sorry, not available for youth [...]hostels). instantworldbooking.com |
我选择斯托克城，对不起了布 莱克本的球迷们。 sportsbook.dafa-bet.net | There will be no mercy for the visitors [...] in this match. sportsbook.dafa-bet.net |
私营标准在全球农产食品价值链的食品安全管理方面越来越 重要的角色已经引起对透明度和标准制定程序的关注 ， 不 仅 是 私营标准，包括法典标准。 codexalimentarius.org | The increasing role of private standards in food safety governance in global agri-food value chains [...] had served to further [...] heighten concerns about the transparency and inclusiveness of the standard-setting process, not only in private [...]organisations but also in Codex. codexalimentarius.org |
它还应根据会议的要求拟 订草案并对起草工作提出建议，但 不对 任 何 问题重开实质性的讨论。 daccess-ods.un.org | It shall also, without reopening substantive discussion on any matter, formulate drafts and give advice on drafting as requested by the Conference. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体 一 起 完 成， 而 不 是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助，他们的活动未被查出，但监察组认为任何此种援助无足 轻重，而且厄立特里亚目前在索马里是 很 不起 眼 的 角色 ， 对 事 态发展进程的影响 极小，无论是正面还是负面影响。 daccess-ods.un.org | Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of assistance to armed opposition groups without their activities being detected, it is the Monitoring Group’s assessment that any such assistance is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 [...] 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， [...] 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇女权能，和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从 谈 起 ； 不 把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从 谈 起 ； 政府没有透明度 ，不 对公民 负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; peace is impossible without true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is [...] impossible without including the [...] marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在 引 起对 其 他 民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不和， 以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and [...] dignity perpetrated with [...] a view to arousing hatred, intolerance or grievances with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or indirect restrictions or the granting [...]of direct or indirect [...]privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
一般 地提到国内法、不指定 其内容的一项保留，无法明确地确定巴基斯坦伊斯兰 共和国已经接受公约义务的范围，因此， 引 起对 于 巴 基斯坦伊斯兰共和国愿 意为《公约》的目的和宗旨承担义务的质疑。 daccess-ods.un.org | A reservation that includes a general reference to national law [...] without specifying its [...] contents does not make it possible to determine clearly the extent to which the Islamic Republic of Pakistan has accepted the obligations of the Covenant and, consequently, creates doubts as to the commitment of the [...]Islamic Republic of [...]Pakistan to the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org |
收养埃塞俄比亚儿童的需求不断增 长，同时缺乏确保符合收养程序以保护儿童最大利益的适当机制，已 引 起对 收 养机构及托幼机构所用方式的关注。 unicef.org | Rising demand for Ethiopian children [...] and the lack of [...] adequate mechanisms to ensure compliance with procedures meant to protect their best interests have led to concerns about methods used by adoption [...]agencies and child care institutions. unicef.org |
它还提出，申诉人所称的引起对第18 条的违反应被认为不可受 理，因为其所依据的正是向部长代表提出的完全相同的事实，并且国内诉讼程序 并没有揭露任何明显的错误或不合理之处，也没有滥用程序、不诚实、明显的偏 [...] 向或严重违规的迹象。 daccess-ods.un.org | It also submits that the author’s allegations invoking a violation [...] of article 18 should be deemed inadmissible, as they [...]are based on the exactly same facts as those presented to the Minister’s Delegate, and national proceedings did not disclose any manifest error or unreasonableness and were not tainted by abuse of process, bad faith, manifest bias or serious irregularities. daccess-ods.un.org |
詹纳先生列举 了在实现千年发展目标的目标日期以前剩余的五年中的以下重点行动方面：通过 使用创新计划提供平等获得计划生育和产科护理的机会；通过更好地实施预防措 [...] 施和解决妇女脆弱性阻止艾滋病毒女性化趋势；包括通过支持联合国秘书长联合 [...] 起来制止对妇女的暴力行为运动和非洲联盟拟发起的运动，制止对妇女的暴力行 为；在经济、社会和政治上增强妇女的能力，使她们能够担 负 起对 自 身 健康的责 任；确保多重危机不会威 胁到过去的社会进步；提高认识，确保数据按性别分列； 调动国内、区域和国际资源。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh identified the following aspects for priority action in the five years remaining until the target date for the achievement of the Millennium Development Goals: provide equitable access to family planning and obstetric care through the use of innovative schemes; stop the feminization of HIV through better access to prevention and by addressing women’s vulnerabilities; stop violence against women, including by supporting the campaign of the Secretary-General, UNiTE to end violence against women, and the campaign to be launched by the African Union; empower women economically, socially [...] and politically to [...] enable them to take charge of their own health; ensure that the multiple crises do not threaten past [...]social improvements; [...]raise awareness and ensure that data is disaggregated by gender; and mobilize domestic, regional and international resources. daccess-ods.un.org |
鉴于在通过起点时尚未确定氟氯烃基准，执行委员会同意在既定氟氯烃基准（即根 据报告的第 7 条数据）不同于根据对 2009 和 2010 年预测的平均消费量计算的起点的情况 下对起点进行调整 （第 60/44（e）号决定）。 multilateralfund.org | Given that the HCFC baselines were not yet established when the starting point was adopted, the Executive Committee agreed to adjust the starting points in cases where the established [...] HCFC baselines (i.e., based on [...] reported Article 7 data) were different from the calculated starting point based on the average consumption forecast for 2009 [...]and 2010 (decision 60/44(e)). multilateralfund.org |
为使在鄂尔多斯住宿体验不同于 其他地方，并 唤 起对 当 地 文化的兴趣， 我们将这种蒙古包的内部空间转换到现代建筑中，并在酒店设计中植入现代生活方式。 chinese-architects.com | To make an accommodation experience in Ordos different from anywhere else, and arouse a local cultural interest, we transformed [...] the traditional interior [...]space of a Mongolian yurt into contemporary architecture and implanted within it a modern life style. chinese-architects.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。