| 单词 | 寸金难买寸光阴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寸金难买寸光阴 —Time is precious.An ounce of gold can't buy you an interval of time (common |
1996年他排除万难买下该飞机，竟被证实为这是一架有 着 光 荣 历 史的飓风号R4118战机。 oris.ch | This stayed at the back of his [...] mind until 1996, when the wranglings to buy and remove the plane, which turned out to [...]be a Mark 1 Hurricane R4118, began. oris.ch |
位于前轮前方的较大型进气系统、全新 19 英寸“阿波罗抛光”合金车轮 ，哑光黑喷漆以及抛光银辐条极大丰富了这一车型的新外观。 lamborghini.com | The new look has been enriched with larger air intakes [...] ahead of the front wheels [...] and the new 19-inch "Apollo polished" alloy wheels, painted [...]in matt black and spokes in polished silver. lamborghini.com |
朝鲜民主主义人民共和国的安全受到了最严重的 威胁，核战争灾难的阴影笼 罩在朝鲜民主主义人民共和国上空。 daccess-ods.un.org | It endangered the security of the Democratic People’s Republic of Korea in the extreme; calamities of a nuclear war loomed large for the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
恐怖主义是我们当今面临的新灾难， 其 阴 险 、 严重和不分青红皂白的程度前所未有。 unesdoc.unesco.org | Terrorism is the new scourge of our times – more insidious, more accentuated, more indiscriminate than ever. unesdoc.unesco.org |
是什么让车内时光如金璀璨，LEXUS雷克萨斯首次装备的LED高级时钟正诉说着美妙 的 光阴 故 事。 lexus.com.cn | The LED Premium Clock first equipped in LEXUS is telling a wonderful story about time. lexus.com.cn |
ICS的联营公司，其附属机构，人员，董事及雇员，包括参与编制或发行这种材料的人;（一）不时，可能有多头或空头 头 寸 ， 买 入 或 卖出证券/商品或其衍生物，这里所说的;（二）从事任何其他涉及该证券/商品或衍生工具交易，并赚取 佣 金 或 其 他报酬;（C）可能有任何其他潜在的利益冲突方面的任何建议和相关的信息和意见。 icsassociatesinc.com | ICS Associates, its affiliates, officers, directors, and employees, including persons involved in the preparation or issuance of this material;(a) from time to time, [...] may have long or short [...] positions in, and buy or sell the securities/commodities or derivatives thereof, mentioned here in; (b) be engaged in any other transaction involving such securities/commodities or derivatives and earn brokerage [...]or other compensation; (c) may [...]have any other potential conflict of interest with respect to any recommendation and related information and opinions. icsassociatesinc.com |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并 且留下了无法磨灭的烙印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of their livelihood and frequently their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托 基 金 资 源 和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor [...] community in Iran is very low and [...] it has been very difficult to generate FIT resources and [...]joint United Nations programming; [...]and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
联合 国基金发动宣传，为肯尼亚、苏丹、乌干达和坦桑尼亚联合共和国筹集 资 金 ，购 买难民营急需的长效驱虫蚊帐。 daccess-ods.un.org | The United Nations Foundation’s campaign to raise funds for long-lasting insecticide-treated [...] bednets has already covered the most urgent needs in camps in Kenya, the [...] Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
我们中国人都喜欢坐北向南的房子， 不 光 风 水 好，家里的 采 光 也 好 ，而在西温， 坐北朝南的房子和土地更是来自世界各地人们争相追捧的热点，因为有机会看到海天一色的美景，如果在西温山上眺望，东起高贵林，本拿比，温哥华，北温，正南看到温哥华市中心的高楼林立，五帆酒店，史旦立公园，狮门桥，列治文， 西到温哥华岛，中间由大海连接，大山陪衬，难怪人说“Million Dollar View” （百万难买的风景）。 homewithtyra.com | From top of Glenmore, view from the east of Coquitlam, Burnaby, Vancouver and North Vancouver, then south of Vancouver Downtown, Lions Gate Bridge, and Stanley Park, to the west of Vancouver Island…Once you see the view, you will understand why people saying “Million Dollar View”. homewithtyra.com |
track-it微型金屬襯墊尺寸僅為1.80mm (0.071吋) x 2.80mm (0.110吋)，採用激光蝕刻 寫入獨特的2D資料矩陣(Data Matrix)符號，能夠輕易使用大多數現貨光掃描器來讀取。 ipress.com.hk | Measuring only 1.80mm (0.071") x 2.80mm (0.110"), the track-it device is a miniature metal pad, laser-etched with [...] a unique 2D Data Matrix [...]symbol that can be easily read by most commercially available optical scanners. ipress.com.hk |
於二零一二年十二月三十一日，並無 與遠期營運開支有關的開放現金流量 對沖 頭 寸。 glencore.com | As at 31 December 2012, [...] there were no open cash flow hedge positions [...]related to future operating expenditure. glencore.com |
此系统使用专用引擎，可以解决因为裸片 尺 寸 非 常 小，导致每个晶片的裸片数量很大，引起的 发 光 二 级 管检 查 难 题 ， 此外还可以保持高产量。 cn.camtek.co.il | Using dedicated engines, the system [...] solves the challenging [...] issues of LED inspection caused due to the very small die size, and consequently extremely high amount of dice per wafer, [...]while maintaining high throughput. camtek.co.il |
Magnifique璀璨香水是一款灵感取自缪斯女神的罕世佳作，是每一位珍爱生活、珍爱生命中每 一 寸 动 人 光阴 的 睿 智女性的完美化身。 bcia-shopping.com | Magnifique perfume is a bright muse of Hanshi inspired [...] masterpiece, a treasure every life, cherish [...] life, touching every inch the perfect time of [...]the embodiment of female wisdom. en.bcia-shopping.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地 租 金 、 办 公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如 购 买 家 具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent [...] costs, such as those for [...] the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture [...]and office equipment, [...]including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
更为重要的是，现阶段普通消费者在百货商超或者 五 金 店 等 传统渠道还 很 难 购 买 到 高品质的led灯。 jxlcd.com | More important is, the average consumer in [...] the department store business super or hardware store, etc [...] traditional channel is still hard to buy high quality led lamp. jxlcd.com |
购买后应存放于阴凉处或按标签上的贮存方法存放，并留意食用日期。 cfs.gov.hk | Keep them in a cool dry place or according to the storage instructions on the labels and check the expiry dates. cfs.gov.hk |
曼德拉漫长的一 生付出了高昂的代价：他失去了数十年 的 光阴 、 牺牲 了个人的幸福和一个儿子死于疾病。 daccess-ods.un.org | Mandela paid a high price over his long life: decades lost, personal happiness sacrificed, and a son lost to a disease whose stigma Mandela was determined to end. daccess-ods.un.org |
而且，如果要将基于结果的预算制定和管理置于最重要 的优先地位，就不应将资金如何使用，也就是 资 金 用 来 购 买 了 哪些东西作为最重要的指标， 资金的用途可能与初衷大相径庭却仍然实现了预期的结果。 unesdoc.unesco.org | Further, if the results-based budgeting and management are to be given importance [...] and priority, the way [...] in which the funds are utilized, i.e., what is purchased by the funds, [...]should not be the most important [...]indicator, and can well vary from the initial intention while the expected results are still achieved. unesdoc.unesco.org |
球基台与阴性体间的固位力有两种办法获得，一是通过使 用 金 色 阴 性 体 ，通过调整工具来实现，另一种是通过使用不同摩擦力的塑料垫圈来实现。 sic-invent.com | The retention between the ball abutment and [...] matrix is produced either using [...] activating/ de-activating gold retention inserts [...]or thermoplastic plastic inserts with standardised withdrawal force values. sic-invent.com |
但是，如果秘书处 在预算方面遇到困难，就会寸步难行 ， 因为连基本力 量尚且不够，又谈何下放如此之多的计划人员呢？ unesdoc.unesco.org | The challenge is great, though, as long as the Secretariat is faced with the budgetary constraints brought about by the zero nominal growth rate required by Member States, since there is simply not the critical mass necessary to allow the decentralization of so many programme staff members. unesdoc.unesco.org |
这是千金难买的纽 西兰打工渡假宝贵经验。 4tern.com | This is certainly one of the most memorable working holiday memories. 4tern.com |
坚固的自动上链机械机芯精准可靠地细 数 光阴 的 流 逝。 iwc.com | The solid, mechanical automatic movement reliably ticks away the time. iwc.com |
禁 止巴勒斯坦难民购买不动 产的立法仍然有效。 daccess-ods.un.org | Legislation [...] preventing Palestine refugees from buying immovable property [...]remained in force. daccess-ods.un.org |
今年的施政報告是曾蔭權任內倒數的第二份，點出了房屋、貧 窮、人口老化等重要問題，但這位“老曾”知其然而不知其所以然，鼠 目寸光，沒 有長期和宏觀的政策解決當前的困局，只是零碎地提出一 些補救措施，例如在社會上已有廣泛支持的鼓勵就業交通津貼計劃、 清貧學生書簿津貼、放寬“生果金” 離 港限制等。 legco.gov.hk | He only introduced some piecemeal remedial measures which have already gained widespread support, such as the Work Incentive Transport Subsidy Scheme, the School Textbook Assistance Scheme for poor students, and relaxing the absence rule on receiving the "fruit grant". legco.gov.hk |
金色的阳光、湛蓝的海水、难忘的 乐趣，“序曲号”邮轮之旅如同在耳边奏鸣的轻音乐。 msccruises.com.cn | Sun, sea and heaps of fun, a cruise holiday onboard MSC Sinfonia will truly be music to your ears. msccruises.com.eg |
一个易于阅读的菜单让你选择一个鲜艳，柔软，保暖，强，冷，更明亮，黑暗的环境设置，单色，而灯光设置允许用户从 日 光 ， 阴 影 ， 阴 天 ， 白炽灯，荧光灯选择或日落。 technologeeko.com | An easy-to-read menu lets you select an ambience setting from Vivid, Soft, Warm, Intense, Cool, Brighter, Darker to Monochrome, while a Lighting setting allows users to select from Daylight, Shade, Cloudy, Tungsten light, Fluorescent light or Sunset. technologeeko.com |
这些颗粒的尺寸与光感应 的程度决定 了感亮度或记录一个影像所需要的光量。 motion.kodak.com | The size and degree of light sensitivity of these grains determines the speed or amount [...] of light required to register an image. motion.kodak.com |
康宁显示科技部总经理Lisa Ferrero说，新开业的工厂将生产世界上最先进的EAGLEXG玻璃基板，其采用环保成份，不含有任何 重 金 属 或 卤化物，生产出的大 尺 寸 超 薄 玻璃基板可用于生产 更 光 滑 、 更大 尺 寸 的 电 子设备和LCD电视等。 jxlcd.com | Says Lisa Ferrero, general manager of corning display of science and technology, the new opening of the factory will produce the world's most advanced EAGLEXG glass substrates, it USES the environmental protection ingredients, does not contain any heavy metals [...] or halide, produce the large size of ultra-thin glass [...] substrates can be used in the production of more smooth, more large size of the electronic equipment and LCD TV, etc. For known suitable [...]for smart phones and tablets of corning gorilla glass, Lisa said Ferrero, corning in the future they would not rule out the gorilla glass factories to China. jxlcd.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。