| 单词 | 寸步不离 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寸步不离 —follow somebody closely; to keep close to [idiom.]
|
保持喷枪与试验样板的距离不变（约 6 - 8 英寸 ［150 - 200 毫米］），试验喷型的雾 化效果。 graco.com | Test the spray pattern atomization while keeping the gun a [...] consistent distance, about 6 to 8 inches (150 to 200 mm), [...]from the test piece. graco.com |
近年来，在实践中，北京已逐步偏离 了纯 粹的不干涉政策。 crisisgroup.org | In recent years, Beijing has deviated from a pure non-interference policy in practice. crisisgroup.org |
事實上，他們是以寸步不讓的 策略，推動本港在2012年全 面實行雙普選，不按《基本法》所規定按實際情況和循序漸進的原則， [...] 反而務必要一步到位。 legco.gov.hk | Actually, they are adopting the strategy of [...] never yielding an inch in promoting the full [...]implementation of dual universal [...]suffrage in 2012, wishing to make sure that it is achieved overnight instead of implementing it in the light of the actual situation and in accordance with the principle of gradual and orderly progress as stipulated in the Basic Law. legco.gov.hk |
如果距离大于25.25英寸(641.5mm)，此玩具则被介定为接 触 不 到 ， 不 会 进 行7.12.3节的测试。 tuv-sud.cn | The toy is [...] considered out of reach and not tested to 7.12.3 if the distance is greater than 25.25 inches (641.5 mm). tuv-sud.cn |
但是，如果秘书处 在预算方面遇到困难，就会寸步难行，因为连基本力 量尚且不够， 又谈何下放如此之多的计划人员呢？ unesdoc.unesco.org | The challenge is great, though, as long as the Secretariat is faced with [...] the budgetary [...] constraints brought about by the zero nominal growth rate required by Member States, since there is simply not the critical [...]mass necessary to [...]allow the decentralization of so many programme staff members. unesdoc.unesco.org |
甚至当治疗师把额外键盘移动到运行甲板上辅助患者时，患者仍然可 以接触手柄里的额外停止按钮，在 不离 开 支 撑臂的安全情况下停止跑 步机。 hpcosmos.com | Even if the therapist moves the additional keyboard down to the running deck to assist the patient, the patient still has access [...] to the additional stop button in the hand [...] grip and can stop the treadmill without leaving the safety of the arm [...]support. hpcosmos.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身 份 不 尽 相 同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the [...] claimed damage and the [...] construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency [...]status of claimants. daccess-ods.un.org |
如果您外出旅行，建议您同其他人一起旅行，确保你们中始终有人知晓你们的方位，而 且 不 要 离 开 公路 或 步 行 路径，轻易涉险。 studyinaustralia.gov.au | If you are going on a trip, travel with other people, make sure someone knows where you are [...] at all times and stay on a road or a walking track. studyinaustralia.gov.au |
對於政府提交立法會的原條例草案，法案委員會和政府在幾個範疇上有 很基本及很重大的分歧，法案委員會和局方的討論過程可說是“牽牛上 樹”，政府提交立法會的原條例草案本身充滿歧視，而對法案委員會、民間 組織提出的不同批評和意見，政府只是如錄音機般重複同樣的說話，對法案 委員會成員的建議，政府可說是 寸步不 讓。 legco.gov.hk | Regarding the original Bill introduced by the Government, there are fundamental and substantial divergences between the Bills Committee and the Government on a few areas, and the discussion process between the Bills Committee and the Bureau can be described as "a tedious drag". The original Bill introduced by the Government is plagued with discrimination, and in response to the criticisms and views expressed by the Bills Committee and civic groups, the Government just repeated the same points like a recorder, without making any concession to the recommendations proposed by members of the Bills Committee. legco.gov.hk |
JTAG 仿真器插头和 DSP 之间的布线距离少于 6 英寸的单 DSP 用户板不需要用缓冲器。 analog.com | Single DSP targets [...] with routing distances between the JTAG emulator header and the DSP of less than six (6) inches do not require buffering. analog.com |
這種嶄新的前驅動器集成電路更開創業界先河，提供可配置的相位整流延遲，讓OEM能準確滿 足 不 同 馬達 尺 寸 的 要 求，進 一 步 優 化 操作效率。 ipress.com.hk | The pre-driver IC is also the first of its kind to offer a configurable phase commutation [...] delay, which allows OEMs to accurately meet the [...] requirements of different motor sizes and so further optimise efficiency. ipress.com.hk |
法治要所有市民和政府合作，分秒 必爭、分寸必爭的維持，寸步也不能 讓 ，如果因為事小而為之，社會要付出 的代價便可能很大。 legco.gov.hk | It is because the rule of law can only be possible with collaboration between the people and the Government and when no concession whatsoever is made to compromise the rule of law. legco.gov.hk |
關於政制部分，現時涉及特首和立法會選舉的改革，其實可以說是停滯 不前、發展呆滯、毫無寸進，兼且 寸步 難 移。 legco.gov.hk | With regard to the constitutional system, in particular the reforms to the elections of the Chief Executive and the Legislative Council, it can actually be described as static, dead slow, zero progress and no progress at all. legco.gov.hk |
如果說是泛民不妥協，令民主沒有進程，我們也可以 反過來說，如果中央政府不放棄 操控的話，民主進程亦 是 寸步 難 移。 legco.gov.hk | If it is said that democracy cannot progress because the pan-democrats refuse to compromise, we can also [...] say, conversely, that [...] democratization can hardly move an inch should the Central Government refuse [...]to give up manipulation. legco.gov.hk |
当有抱负的投资者问 如何投资 钱包 值是的第一步采取 更负责任的态度，对金钱 ， 不离 开 他 不知道到底发生了什么，他仅在固定收益（最节省的时间）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | When the aspiring investor asks how [...] to invest purse values [...] is the first step to take more responsible attitudes about money, not leaving him only in fixed [...]income (most of the time [...]savings) without knowing exactly what is happening to him. en.iniciantenabolsa.com |
本次级方案的实质性侧重点是加强各国制订和执行包容性可持续 发展政策以支持实现各项国际商定发展目标的能力。为此，本次级方 案将监测在减少贫穷和缩小发展差距方面的宏观经济趋势及其前景， 促进那些有特殊需要的国家提高其实现各项千年发展目标的能力，协 助最不发达国家逐步脱离最不发达 国家地位，在应对中长期发展挑战 方面加强区域合作，并支持本区域的可持续农业和粮食安全，以期在 贫困社区减少贫穷。 daccess-ods.un.org | With its substantive emphasis on strengthening the capacities of countries to formulate and implement inclusive and sustainable development policies in support of the internationally agreed development goals, the subprogramme will monitor macroeconomic trends and prospects towards reducing poverty and narrowing development gaps, promote capacity development in the countries with special needs in achieving the Millennium Development Goals and assist in the graduation process of the least developed countries, strengthen regional cooperation in addressing medium- to long-term development challenges, and support sustainable agriculture and food security in the region aimed at reducing poverty in rural communities. daccess-ods.un.org |
这些迹象是重要的警示，告诫我们不 要 再进 一步 偏离我们的集体承诺。 daccess-ods.un.org | These signs serve as [...] important warnings not to further derail from our collective [...]promises. daccess-ods.un.org |
最新數據顯示，新興市場就業增長呆滯， 這 不 但 反映製造業職位數目再度減少，服務業的職位增 長 步 伐 亦 無 寸 進。 commercial.hsbc.com.hk | Latest data showed that emerging market jobs growth was [...] subdued at the [...] headline level. This not only reflected a renewed decline in manufacturing employment, but also a relatively muted pace of [...]job creation across the service sector. commercial.hsbc.com.hk |
我们深知：公司迈出的每一步离不开 全 球不同地区、各个岗位员工的努力奋斗以及家人的理解支持。 zte.com.cn | We realize that every step the company takes [...] is relevant to the arduous efforts of the employees holding different positions [...]at various locations around the world as well as the understanding and support of their families. wwwen.zte.com.cn |
对重复装填小炮弹的弹体设 计方面的限制修改得到批准,现 在允许公司标志,炮弹效果描述 图案在弹体上出现.公司标志的 尺寸在任何方向不能超出1英寸 直线距离,效果描述或图案的尺 寸在任何方向不能超出1.4英寸 直线距离. afsl.org | An amendment to the design restrictions on the shells used in reloadable tube aerial shell devices was approved which will now allow shells to contain a company logo, and a description or depiction (graphic) of the effects contained in the shell. afsl.org |
他的要求只會越來越高，然後寸步不 讓 ， 直至把事情弄得沒有 轉機為止。 legco.gov.hk | When we came across such situations in the trade union in the past, we [...] would first ask [...] ourselves whether the relevant people were undercover agents of the boss, as they demanded more [...]and more without giving [...]in at all, so much so that there would be no chance of resolution. legco.gov.hk |
但是，當我們遇 到的是一些原則或政策問題，而如果政府在原則上或政策 上 寸步不 移 的 話， 即使開多少個小時的會議也是沒有用的，問題始終無法解決。 legco.gov.hk | However, when we run into some principles or policy issues, and if the Government will not give way in these principles and policies and hold on to them firmly, it would be futile to hold long meetings. legco.gov.hk |
民 主黨的人已闖路軌兩次，絕食 24 小時，很多人也曾爭取過，但政府卻 寸步 不讓。 legco.gov.hk | Members of the Democratic Party have broken into the rail track twice and put up a 24-hour hunger strike. legco.gov.hk |
如 果同事連這樣一項修正案也不能支持的話，真的 是 寸步不 讓 的 話，我們又如 何向外面的傷殘人士交代呢？ legco.gov.hk | If Members cannot even support an amendment as such and make any concession, how can we explain to the people with disabilities outside the Chamber? legco.gov.hk |
安全理事会宣布该行为在法律 上无效，要求土耳其撤消该宣言，并且“严重关切到在塞浦路斯共和国被占领地 区内又进一步发生分离主义 行动”，谴责“一切分离主义行动，包括土耳其和土 族塞人领导声称互派大使的行动”，要求所有国家 “ 不 承 认以 分 离 主 义 行动建立 的所谓‘北塞浦路斯土族共和国’的国家”，并要求各国 “ 不 给 予 上述分离主义 实体以任何便利或任何方式的协助”。 daccess-ods.un.org | The Security Council declared this action as legally invalid, called for its [...] withdrawal, and being [...] “gravely concerned about the further secessionist acts in the occupied part of the Republic of Cyprus”, condemned “all secessionist actions, including the purported exchange of Ambassadors between Turkey and the Turkish Cypriot leadership”, and called upon all States “not to recognize the purported state of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts” and called upon them “not to facilitate or in [...]any way assist the aforesaid secessionist entity”. daccess-ods.un.org |
主席女士，在過去 1 [...] 年的法案委員會會議上，政府對票價的態度一直非 常強硬，可以說是寸步不讓。 legco.gov.hk | Madam Chairman, during the past year, the Government has maintained a rather firm stance on the issue of [...] fares in the meetings of the Bills Committee; sometimes we can describe [...] the stance as "not giving any concession [...]at all". legco.gov.hk |
旅行秋千：“框架较低且小型，在座位移动范围内，座 位底部与支撑面（地面）任一点的距 离不 超 过6 英 寸的 秋千。 tuv-sud.cn | Travel swing – “a low profile, compact swing having a distance of 6 in. or less between the underside of the seat bottom and the support surface (floor) at any point in the seat’s range of motion. tuv-sud.cn |
朝着 积极、可持续和平方向迈出下一 步离不 开 整 体办法和 更具包容性的群体：在男子打仗期间维持社区的妇 [...] 女、没有参与暴力但在应当如何管理国家这一问题上 具有正当利益的政党、那些不得不逃离者，以及那些 暴力受害者。 daccess-ods.un.org | The next steps towards a positive, sustainable [...] peace cannot be taken without a holistic approach, and a much more inclusive [...]group of people: women who sustained communities while men were fighting, political parties that did not engage in violence but have a legitimate interest in how the country should be run, those who had to flee, and those who were victims of violence. daccess-ods.un.org |
就很多問題， 他表面上很有禮貌地回答，但當我們表示希望跟他商議，以達成合理的 解決方案，或達成大家共同認定的目標時，便不能做到了，因為你要他 讓步、要他的權力受到限制，他便 寸步不 讓。 legco.gov.hk | But once we indicated our hope to negotiate with him for achieving a reasonable solution or fostering a mutually agreed target, he refused to accede to our request. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。