| 单词 | 寰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寰—large domainless common: extensive region Examples:撒手人寰—leave one's mortal frame [idiom.] 撒手人寰v—diev 寰宇—the universe the whole earth
|
国 泰 航 空 乃「寰宇一家 」 环 球 航 空 联 [...] 盟 的 创 盟 成 员 之 一 ， 联 盟 网 络 服 务 135 个 国 家 及 地 区 ， 逾 570 个 航 点 。 swirepacific.com | Cathay Pacific is also a founder [...] member ofthe oneworld global alliance [...]whose combined network serves 135 countries and [...]territories and more than 570 destinations worldwide. swirepacific.com |
寰宇一家」联属成员的港龙航空，为国泰航空集团的一员，是一家以香港爲基地的国际航空公司。 dragonair.com | Dragonair, an [...] affiliate member of oneworld, is a Hong Kong-based [...]international airline, and a member of the Cathay Pacific Group. dragonair.com |
寰购网授予您个人、不可移转及非专属之使用权，使您得於单机电脑使用其「软件」之目的码，惟您不得（并不得允许第三者）重制、修改、创作衍生着作、进行还原工程、反向组译，或以其他方式发现原始码，或出售、转让、再授权或提供「软件」设定担保，或以其他方式移转「软件」之任何权利。 buyoyo.com | We grant to you a personal, non-transferable and non-exclusive right and licence to use the object code of our Software on a single computer; provided that you do not (and do not allow any third party to) copy, modify, adapt, create a derivative work of, reverse engineer, reverse assemble or otherwise attempt to discover any source code, sell, assign, sublicense, grant a security interest in or otherwise transfer any right in the Software. buyoyo.com |
其它包括 重庆的寰宇天下及国际社区。 wheelockcompany.com | Others included The U World and International Community in Chongqing. wheelockcompany.com |
在这个动荡的时代，我们务必要记住这场惨绝人寰的空前灾难，它夺去 了 600 万儿童、妇女和男子的生命。 unesdoc.unesco.org | In our troubled times, we must remember that unprecedented disaster that took the lives of six million men, women and children, simply because they were Jewish. unesdoc.unesco.org |
纽 西 兰 安 捷 航 空 公 司 公 关 经 理 John [...] Cordery 则 称 ： 「 我 们 很 高 兴 能 与 国 泰 航 空 扩 大 代 号 共 [...] 享 的 合 作 ， 透 过"寰宇一家 " 的 会 员 航 [...]空 公 司 ， 提 供 全 球 性 联 盟 覆 盖 无 间 的 好 处 。 swirepacific.com | Ansett New Zealand's Public Relations Manager John Cordery said: "We are delighted to be expanding our codeshare arrangements with [...] Cathay Pacific and to be able to seamlessly offer the benefits of a global alliance [...] throughtheoneworld memberairlines. swirepacific.com |
澳航也是寰宇一家(oneworld) 全球航空公司联盟的创始成员之一。 australiachina.com.au | Qantas is also a founding [...] member of the oneworld global airline [...]alliance. australiachina.com.au |
寰购网为用户提供丰富的线上资源，包括购物服务、线上论坛及个人化内容（以下简称「本服务」）；用户可透过各类型的媒体或已知的或将来新开发的装置进入寰购网。 buyoyo.com | Wecurrently provide users with access to a rich collection of on-line and electronic resources, products and services, including various communications tools and applications, online forums, online shopping services and personalized content through [...] its network of properties (the "Service"). buyoyo.com |
问题的字眼则根据由韩善寰(Shan-Huan Han,1995)所提供的「生活品质问卷调查」台湾中文翻译版本，并在文字或例子上略作修改，以适用於香港文化。 hkupop.hku.hk | To fit in the Hong Kong culture, the terminologies of the questionnaire were based on the Chinese version of the QOLS questionnaire translated in Taiwan by Shan-Huan Han (1995) with slight modification on the wordings and examples. hkupop.hku.hk |
澳航通过其寰宇一家合作机构国泰航空和港龙航空及联程合作机构中国国航、中国东航、中国南航、香港航空，航班可达中国大陆各大城市。 australiachina.com.au | Qantas offers onward connections to all mainland Chinese cities in China [...] throughitsoneworld partners Cathay [...]Pacific and Dragon Air and interline partners [...]Air China, China Eastern, China Southern and Hong Kong Airlines. australiachina.com.au |
由工业局主办，资策会、台北市电脑公会协办的「数位学习与电子游戏机产业跨域整合交流会」，於三月六日下午在台北市电脑公会会址503号会议室举行，会中邀请了数位学习与典藏联盟会长陈诣荞（Angelin Chen）、台湾知识库总经理陈俊魁、希伯伦总经理郑俊琪（Jerry Cheng）、寰宇知识科技副总经理洪立屏，以及电子游戏机协会理事长欧哲文（Che-wen Ou）、天下数位科技经理张文沼（Wesley）、飞络力电子协理徐贤德（Mike Hsu）、孕龙科技游戏企划工程师温宗昱（Mark Wen）等人出席。 taiwanslot.com.tw | This summit has invited the president of e-Learning & Digital Archives Industry Alliance (eDA), Angelin Chen, the general manager of Taiwan Knowledge Bank (TKB), Chen Junkui, the general manager of LiveABC, Jerry Cheng, the Vice president of Knowledge Universe Technology (KUT), Hong Li Ping, the president of Taiwan Amusement Machine Assoication (TAMA), Che-wen Ou, the manager of Bingotimes Technology, Wesley, the assistant manager of Feiloli, Mike Hsu, and the game planning engineer Zeroplus Technology, Mark Wen for attending. taiwanslot.com.tw |
宇寰软件科技有限公司」， 1994年於台北成立总公司，并於1997年於广东省东莞市成立分公司，之後陆续於厦门、宁波、苏州、天津成立办事处，全心为大陆地区客户提供更完善、确实的服务。 sino-corrugated.com | LTD. was established in Taipei, Taiwan in 1994. Our branch was later set up in Dongguan city, Guangdong Province in 1997. sino-corrugated.com |
萧红与爱侣端木蕻良於1940年因逃避战乱从重庆来港，过着颠沛流离的生活，终於在战乱和顽疾折腾下撒手尘寰。 travelsouth.hk | In 1940, Xiao Hong, with her lover Duanwu Hongliang, fled from northeast China to Hong Kong, and the couple took residence in Tsim Sha Tsui. travelsouth.hk |
下载国泰航空、港龙航空及「寰宇一家」成员航空公司的最新航班时间表。 dragonair.com | Download the latest timetable for Cathay Pacific, [...] Dragonair andour oneworld airlines dragonair.com |
宇寰软件科技有限公司」致力於提升瓦楞纸品厂之生产自动化、高品质服务，更为使企业能够充分利用资源、厂务运作顺畅，也提供各式量身订做之办公室ERP软件设计、服务。 「宇寰软件科技有限公司」以成为提供客户更优质服务的机械生产设备供应商为发展宗旨。 sino-corrugated.com | In order to provide our clients with more convenience all over Mainland China, our services are also available in Xiamen, Ningbo, Suzhou and Tianjin. sino-corrugated.com |
答: 北美航空通票只与国际环球旅行、星空联盟环球旅行或寰宇特惠通票（往/返/经停加拿大、墨西哥、美国本土或夏威夷）一起购买，且这些航班必须由星空联盟成员航空公司承运，并在加拿大、墨西哥和美国境外始发和结束。 staralliance.com | A. The North America Airpass is sold only in conjunction with an International Round Trip, Star Alliance Round the World Fare orCircle Fare to, from or via Canada, Mexico the mainland US or Hawaii, operated by any Star Alliance member airline, starting and finishing outside Canada, Mexico and the US. staralliance.com |
您可在同一奖励旅程中搭乘所有「寰宇一家」联盟航空公司，但该次旅程的飞行总距离不得超过50,000英里。 asiamiles.com | You can choose from all oneworld alliance airlines [...] on one award with a maximum distance range of up to 50,000 miles. asiamiles.com |
确保达成环安承诺；全力创造寰净企业。 acbel.com.tw | However, many of the reforms and economic policies adopted or to be adopted by the PRC government are unprecedented or experimental in nature and may have unforeseen results, which may have an adverse effect on enterprises with substantial business in the PRC, including us. acbel.com.tw |
在逃过了疟疾和艾滋病后，人们本不应该因癌症而过早撒手人寰——特别是那些打一针负担得起的疫苗便可预防的癌症。 project-syndicate.org | Having eluded killers like malaria and AIDS, one should not then be killed prematurely by cancer – especially a form of cancer that could have been prevented with something as simple and as affordable as a vaccine. project-syndicate.org |
旅游产业整合了航空、汽车租赁企业及酒店领域的业务流程，建立了业务生态系统（如寰宇一家和星空联盟等），为旅客提供航空、汽车租赁及酒店住宿等一体化的旅行体验。 accenture.com | The travel industry has integrated processes among airlines, car rental [...] companies and hotels to create business [...] ecosystems(theoneworld alliance, the [...]Star Alliance, etc.) that offer passengers [...]a single travel experience across multiple airlines, rental car companies and hotels. accenture.com |
爵士音乐先锋查理.帕克，因神乎其技的萨克斯风吹奏而名留历史，35岁不到的生命即油尽灯枯；吉米.汉德里克融合黑人蓝调、迷幻摇滚的乐风，被称为吉他之神，28岁时即撒手人寰，成名到逝世仅四年时间。 ravenelart.com | Jimi Hendrix 11942- 19701 "The God of Guitar" had sealed his reputation by the time he was 28 years old by playing blues-influenced jazz fused with rock-and-roll, only to pass away a short 4 years later. ravenelart.com |
寰球公司总经理汪世宏出席了签约仪式，公司副总经理王新革与Technip Italy S.p.A.（TPIT）公司高级副总裁Antonino Macrì-Pellizzeri签署了两个项目的合作协议。 hqcec.com | During the ceremony, HQC SVP Ms. Wang Xinge signed the cooperation agreement for Venezuela Junin No.4 Basic Engineering of Crude Petrourica Improver Project and Kazakhstan Pavlodar Refinery Project with Vice President Mr. Antonino Macrì-Pellizzeri from Technip Italy S.p.A.（TPIT）. hqcec.com |
参 与 的 公 司 分 别 是 ： All Rights Entertainment Ltd 、 安 乐 影 片 有 限 公 司 、 华 艺 娱 乐 集 团 、 金 港 国 际 影 业 有 限 公 司 、 星 空 传 媒 发 行 制 作 有 限 公 司 、 高 先 电 影 有 限 公 司 、 影 王 朝 有 限 公 司 、 星 光 联 盟 影 业 （ 香 港 ） 有 限 公 司 、 星 汇 天 姬 国 际 传 媒 有 限 公 司、寰宇影片 发 行 有 限 公 司 及 红 峰 娱 乐 有 限 公 司 。 cedb.gov.hk | Participating companies are All Rights Entertainment Ltd, Edko Films Ltd, Film Asia Entertainment Group Co Ltd, Gold Harbour International Films Ltd, Fortune Star Entertainment (HK) Ltd, Golden Scene Co Ltd, Mega-Vision Pictures Ltd, Star Alliance Movies (HK) Co Ltd, T-Films Ltd, Universe Films Distribution Co Ltd and Why Entertainment Co Ltd. cedb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。