| 单词 | 寮屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寮屋 noun —squatter n (almost always used)squatters pl寮屋 —squatter shacksSee also:寮—hut • Laos • shack • small window 屋 n—house n • room n
|
目前 尚未有清拆這類寮屋區的時間表。 legco.gov.hk | There is no timetable for such clearance at present. legco.gov.hk |
為免可能出現舞弊情況，房屋署慣常不會在進行「清拆前登記」之前，公 布被清拆的寮屋區的 ㆞點和確實清拆日期。 legco.gov.hk | To avoid possible abuse, it is the Housing Department's [...] practice not to announce the location and [...] specific timing of squatter area clearances [...]prior to the conduct of preclearance surveys. legco.gov.hk |
(b) 當局不會考慮局部清拆這類寮屋區， 因為要是這樣做，很可能會對尚未遷走 [...] 的居民，帶來環境、保安問題，造成生活㆖的擾亂。 legco.gov.hk | (b) The Administration will not consider partial clearance [...] of these squatter areas in view of [...]the likely problems of environment, security [...]and disruption which may be caused to the remaining residents. legco.gov.hk |
為免產生疑問，這個特設的特惠安置方案並不適用於受其他土 地收回和清拆項目影響的寮屋或其 他臨時構築物的居民。 legco.gov.hk | For the avoidance of doubt, this special [...] ex-gratia rehousing package is not intended to be [...] applicable to squatters or other residents [...]of temporary structures who may be affected [...]by any other land resumption and clearance exercises. legco.gov.hk |
我們有能力捐贈數以百萬 元計的善款接濟其他國家，但對患病及傷殘的香港市民和看護他們的㆟士卻照顧不足；我 [...] 們可誇耀擁有若干全球最昂貴的物業，卻無足夠樓宇安置已苦候多年 的 寮屋 居 民 和貧苦大 眾，這些現象實在極盡諷刺之能事。 legco.gov.hk | It is ironic that we can apparently afford to spend millions of dollars on charitable donations to other countries when we cannot adequately look after our own sick and handicapped people and those who minister to them; when we can claim to [...] have some of the most expensive real estate in the world [...] yet we cannot house squatters and underprivileged [...]persons who have [...]been waiting for accommodation for many years. legco.gov.hk |
(d) 執行清拆行動 和 拆 卸非法寮屋時，妥善清理建築廢料 、 垃 [...] 圾和棄 置物品 。 legco.gov.hk | (d) proper disposal of building debris, refuse and abandoned articles in clearance operations and [...] demolition of illegal squatter structures. legco.gov.hk |
安置政策的檢討應以安置寮屋居民的政策為基本依據，並盡量為受清拆影響的居民提供原區公屋安置。 legco.gov.hk | The review of the rehousing policy should be conducted in accordance with the rehousing policy for squatters and with a view to rehousing rooftop structure clearees in local public housing estates as far as possible. legco.gov.hk |
他促請政府當局痛定思痛，認 真檢討其以1982年寮屋登記為基線的政策，並表示民主 [...] 黨的議員將會在有關現行建議的表決中投棄權票。 legco.gov.hk | He urged the Administration to critically review its policy arising [...] from the 1982 Squatter Structure Survey [...]and said that members of DP would abstain [...]from voting on the present proposal. legco.gov.hk |
因此，政府今年再 [...] 次採用山泥傾瀉警報系統，對陡峭的山坡可能發生山泥傾瀉提出適當的警告，以及敦 促寮屋居民 注意安全，在必要時前往政府提供的臨時庇護所暫避。 legco.gov.hk | Accordingly, the Government's Landslip Warning System is in use again this year to provide adequate warning of the probable [...] occurrence of landslips on steep hillsides, [...] and to urge squatters to be concerned [...]for their safety and to take refuge in [...]the temporary shelters provided by the Government. legco.gov.hk |
我亦曾經歷這過程，感到很開心，因為公屋租 金平、環境好、設施亦完備，一家人上樓後便可以真真正正安穩下來；亦因 為有租廉物美的公屋，過往環境惡劣的 木 屋 、 寮屋 、 板 間房和籠屋等問題， 在居民入住公屋後，亦因此而消失了。 legco.gov.hk | With the building of low-cost and well-equipped PRH estates, previous problems of poor living environment brought by cottages, squatter huts, partitioned rooms and caged homes were solved after residents of such places had been offered accommodation in PRH units. legco.gov.hk |
(b) 居住在未批租政府土地上的住用寮屋 ， 而在 其 寮屋 遭 清 拆時 不符合資格入住公屋的核准住戶，即有關搭建物已在房屋署 ( 下稱「房署」)1982 年進行寮屋登記時登記在案，而有關住 戶亦已列入該署 1984／ 85 年度寮屋居民登記名單，但沒有資 格入住公屋。 legco.gov.hk | (b) permitted occupiers of a domestic squatter structure on unleased [...] Government land, i.e., where the structure was covered by the 1982 Squatter Structure Survey (1982 Survey) of the Housing Department (HD) and the occupiers were registered in the 1984/85 Squatter Occupancy Survey (1984/85 Survey) of HD, but who are not eligible for PRH. legco.gov.hk |
這包括規模龐大的鑽石山寮屋區清 拆計劃，不單涉及住戶，還有為數不少的商業和工業單位。 housingauthority.gov.hk | This included [...] Diamond Hill squatter area, a mammoth [...]exercise involving not only families but a large number of commercial [...]and industrial premises as well. housingauthority.gov.hk |
作出這項特別安排，是鑑於這個區進 行 寮屋 清 拆 ，以致臨時房 屋區的單位供不應求，以及總督曾承諾在㆒九九六年或之前，清拆在㆒九八㆕年前落 [...] 成的所有臨時房屋區。 legco.gov.hk | This special arrangement has been made in view of the [...] shortage of THA spaces to meet the demand [...] arising from squatter clearances in [...]these two districts and the Governor's pledge [...]to clear, by 1996, all THAs built before 1984. legco.gov.hk |
為 了更清楚瞭解各類受影響土地佔用人的數目，陳偉 業議員要求政府當局提供資料，說明在受工程計劃 [...] 影響的地區中，分別有多少私人土地上的房屋單位 業權人、牌照屋佔用人及寮屋居民 ，以及上述3類 居民分別佔用的土地總面積。 legco.gov.hk | In order to have a better picture of the numbers of different categories of land occupiers affected, Mr Albert CHAN requested that the Administration provide information about the respective numbers of owners of housing units on private land, [...] occupants of licensed structures and inhabitants [...] of squatter huts in the areas affected [...]by the project vis-à-vis the respective [...]total areas of land occupied by these three categories of residents. legco.gov.hk |
還有一些家庭由僱主提供住所或居於某種形式的宿舍，一些則 在 寮屋 及 其他暫准的非法臨時搭建物棲身。 housingauthority.gov.hk | A few live in informal [...] housing e.g. squatter huts and other [...]illegal but tolerated temporary structures. housingauthority.gov.hk |
對不接受建議之寮屋，跟 進行動的詳情為何？ devb.gov.hk | Regarding those who do not accept the recommendation, what are the details of the follow-up actions? devb.gov.hk |
然而，我們看到的 [...] 危機，包括籠屋居民的非㆟生活、私㆟樓宇的昂貴租金、單身㆟士輪候公屋遙遙無期、 公屋居民忍受越來越高昂的租金、臨 屋 和 寮屋 居 民 盼望長遠的「㆖樓」機會、而私㆟ 樓宇單位變成了㆞產商和炒家手㆗的「商品」、夾心階層成了無殼蝸牛……。 legco.gov.hk | However the crises we perceived include the inhuman living of bedspace apartment lodgers, exorbitantly high rents of private residential units, endless waiting for allocation of public housing units for singletons, increasingly higher rents that public housing tenants have [...] to bear, the yearning of residents [...] of temporary housing areas and squatter areas for [...]allocation of flats, the turning of [...]residential units into commodities in the hands of developers and speculators, the sandwich class becoming shell-less snails, and so on. legco.gov.hk |
制訂及落實與鄉郊土地事宜有關的政策，包括小型屋宇政策 、寮 屋管制政策、收地、分區補償制度等，並為發展局局長與鄉議局 聯絡委員會提供秘書處服務及主持補償檢討委員會的會議。 legco.gov.hk | To formulate and implement policies relating to rural land matters, including the Small House Policy, squatter control policy, land resumption, zonal compensation system, and provide secretariat support to the Secretary for Development-Heung Yee Kuk Liaison Committee as well as chair the Compensation Review Committee. legco.gov.hk |
新加坡在50年代展开一项大规模的安置计划，安置大 量 寮屋 区 居 民，与香港实行类似计划的时间相若。 housingauthority.gov.hk | Singapore began an ambitious [...] programme to re-house large numbers of squatter area residents [...]during the 1950s, the same time as Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
此等個案 主 要 是 要 求 就 清 拆寮屋 區發放 特 惠津貼 、申請 租住公 屋 及 調 遷 單 位 、 為 非 親 屬共住租客 安排分 戶 、在戶 [...] 籍 中 加入家庭成員、終 止 租 約 ，以 及對房屋改 革 的 意 見 。 legco.gov.hk | These consisted mainly of requests for ex gratia [...] allowance arising from the [...] clearance of squatter areas, applications for public rental housing (PRH) and [...]for transfer of units, [...]splitting of households for unrelated co-tenants, the addition of family members to tenancy, termination of tenancy, and views on housing reform. legco.gov.hk |
屋宇署署長澄清，雖然在市區 多層大廈的外牆安裝冷氣機支架的工程將會受到規管， 但若此類工程在村屋或寮屋地下進行，則不會受到《建 築物條例》的規管。 legco.gov.hk | The Director of Buildings (DB) clarified that while the installation of supporting frames for air-conditioners on the external wall of multi-storey buildings in urban areas would be subject to regulation, this type of minor works would not be subject to the Buildings Ordinance if carried out on the ground floor of village houses or squatter huts. legco.gov.hk |
增加了公屋的供應量，我有信 [...] 心房委會將可達致其安置目標，即是為自㆒九九㆔年八月起㆒直居於臨時房屋區的所 有住戶，提供合理安置的機會，並在㆒九九七年之前安置其㆗最少㆕分之㆔的住戶； 到㆒九九六年時完全清拆所有在政府土㆞的市 區 寮屋 ； 以及在長遠房屋策略所定期間 內，大致㆖解決名列登記冊的公屋申請㆟對租住公屋的需求。 legco.gov.hk | With the additional supply, I am confident that the Authority will be able to achieve its rehousing targets; that is, to make reasonable rehousing offers to all Temporary Housing Areas tenants who have been resident since August 1993 and to actually rehouse at least three quarters of [...] them by 1997; to clear [...] all urban squatters on government land by 1996; and to clear substantially the outstanding demand for public rental housing from Waiting [...]List applicants [...]within the period of the Long Term Housing Strategy. legco.gov.hk |
對收入最少的一群而言，要在私人物業市場安居樂業，談何容易，除了租住最殘舊的樓宇、床位寓所或居 於 寮屋 之 外，難有其他選擇。 housingauthority.gov.hk | There is almost no private sector accommodation for [...] rent other than in the oldest, most dilapidated properties, in bed-space apartments [...] and the like, or in squatter shacks. housingauthority.gov.hk |
地政總署將預留多少資源以進行清 拆這些空置寮屋，預計會於何時完成全部清拆工作？ devb.gov.hk | How much provision will be reserved [...] by the Lands Department for the clearance of [...] such vacant squatter structures and [...]when will this clearance be fully completed? devb.gov.hk |
過去 5 年，我們推行公營房屋計劃的成績，包括 把居住環境欠佳的家庭大幅減至現時的 10 萬戶；重建舊屋 、清拆所有臨 時房屋區、平房區及多個寮屋區； 安排了超過 85 000 個家庭上樓；縮減市民 輪候公屋時間至現時的 3 年 3 個月，跟我們最終的目標相差 3 個月。 legco.gov.hk | The achievements of our public housing programme during the past five years include: significantly reducing the number of households in poor living conditions to about 100 000; redeveloping old housing estates and demolishing all temporary housing areas, cottage areas and a number of squatter areas; offering public housing flats for more than 85 000 families; and reducing the waiting time for public rental housing to the current three years and three months, a three-month difference compared with our goal. legco.gov.hk |
2006 年因既定的寮屋清拆 計劃及緊急清拆計劃而清拆的搭建物宗數亦較 2005 年 分別少四成，主要是因為該年內發生的天災較少，且有部分大型清拆計劃因應客 戶部門的要求而延期或改期。 devb.gov.hk | This was mainly because fewer natural disasters occurred during the year, and some major clearance programmes were postponed or rescheduled at the request of the client departments. devb.gov.hk |
若入住私人樓宇，則須注意租住或購買的單位是否屬 於 寮屋 、 非 法建築，例如僭建的天台屋、平台屋或非法分間單位等。 housingauthority.gov.hk | They can also live in private properties, but they must be careful that the flat rented or purchased is not an illegal structure such as rooftop, podium constructions, temporary partition units or squatters. housingauthority.gov.hk |
這 些搭建物已被納入政府在 1982 年進行的寮屋登記，並獲“暫准保留”，直至政 府進行發展計劃、環境改善計劃或因安全理由須予清拆為止。 devb.gov.hk | These structures were covered by Government’s survey in 1982 and given ‘tolerated’ status until they are required to be cleared for government development projects, environmental improvement projects or safety reasons. devb.gov.hk |
有關人士須證明，在公布寮屋區清 拆行動日之前，已在1982年登記的住宅構築物住滿兩年，並符合公屋輪候冊的資格準則，他們會被視作已具備在輪候冊登記兩年之公屋申請資格。 housingauthority.gov.hk | Affected persons with proof of two-year residence in a 1982 surveyed domestic structure prior to the date of announcement of squatter area clearance and having satisfied other eligibility criteria of Waiting List (WL) for PRH will be alloted a notional WL application number. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。