| 单词 | 寥寥可数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 寥寥可数 —You count them on your fingers.less common: just a handful • not many at all • just a very few (idiom); tiny number See also:寥寥—very few 可数—denumerable
|
在关于本条草案的评注中，委员会承认，在国际组织内部具有有效补救措施 的国际组织寥寥可数，并 指出第 44 条草案提到的“当地救济”包括诸如仲裁庭、 [...] 国内法院或行政机构提供的其他补救措施，条件是国际组织接受这些机构审理求 偿要求的权限。 daccess-ods.un.org | In its commentary on the draft article, the Commission acknowledges that [...] effective remedies within international [...] organizations exist in only a limited number [...]of international organizations, and notes [...]that “local remedies” within the meaning of draft article 44 includes such other remedies available before arbitral tribunals, national courts or administrative bodies when the international organization has accepted their competence to examine claims.41 2. daccess-ods.un.org |
直 以來，這些㆟士首當其衝，承擔各類稅項，但所能享受的福利實 在 寥寥可 數。 legco.gov.hk | For these are the people who have traditionally borne the brunt of the tax burden, yet they enjoy very few benefits in return. legco.gov.hk |
(d) 現時尚未成為公約締約國的地方寥寥可 數。 legco.gov.hk | (d) there were few places which were not yet signatories to the Convention. legco.gov.hk |
他詢 問，為何市場失當行為審裁處處理的個 案 寥寥可 數， 他亦關注該審裁處是否有能力處理因實施有關 建議而增加的個案。 legco.gov.hk | He enquired about the reasons for the few cases handled by MMT, and expressed concern whether MMT had the capacity to deal with an increased number of cases resulting from the implementation of the proposal. legco.gov.hk |
专家们尤其关注非裔厄 瓜多尔儿童小学毕业人数有限 ，继续接受中等教育的人更少，而进入大学的学生 则更是寥寥无几的状况。 daccess-ods.un.org | The experts are specifically concerned by the limited number of Afro-Ecuadorian children who complete primary education, the lower number who continue on to secondary education and the exceptionally few who enrol in universities. daccess-ods.un.org |
因此，视乎养恤金联委会关于养恤基金预算的 建议和大会采取的任何相关行动，估 计 数可 能 被 进一步订正。 daccess-ods.un.org | Accordingly, depending on the recommendations of the Pension Board on the [...] budget of the Fund and any related action taken by the General [...] Assembly, the estimates may be subject to further [...]revision. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, [...] as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
最近發生了 林 巧 英事件，令社會人士震動 ， 懷 疑 案 中是否有威 迫 利 誘 的成分 ， 但 [...] 是 ， 在 市 民的實際經 驗 中 ， 類 似 情況在警 隊 發生的頻 率 ， 肯 定 遠 比 入 境事務處為高；只不過 類 [...] 似 指 控 在 投訴警 察 課 的 調查下，被 認 為 不 屬 實 ， 而 被 認 為 屬 實 的 卻寥寥可數。 legco.gov.hk | Members of the public have been greatly shocked by the recent incident involving LIN Qiao-ying and are suspicious that elements of coercion may be involved. However, from their actual experience, members of the public also know that the incidence of such cases in the Police Force is definitely far higher than that in the Immigration Department, only that most of these [...] allegations are classified by the CAPO as [...] unsubstantiated, and only a small number of them is considered [...]substantiated. legco.gov.hk |
他察悉，有時 只有寥寥可數的議員留在會議廳。 legco.gov.hk | He noted that at times, only very few Members were present in the Chamber. legco.gov.hk |
最近增强了 秘书处内部4 及联合国系统其他部分的问责，其中包括实施成果制管理，改善考 绩制度、绩效数据和 扩大各职等工作人员的培训，然而，联合国实体中报告已就 和平与安全问题设立问责机制的寥寥 无 几。 un.org | Despite recent enhancements to the accountability within the Secretariat4 and in other parts of the United Nations system, including the implementation of results-based management, improvement in the [...] Performance Appraisal [...] System, performance data and expansion of training for levels of staff, very few United Nations entities reported having accountability mechanisms in place for peace [...]and security issues. un.org |
在該兩次 選舉中，社 會 信 用政治同盟均 取 得 [...] 相 當數目 的票數，但 在國會中取 得的議席卻寥寥 可 數。 legco.gov.hk | In both elections, the Social Credit Political League obtained a substantial number [...] of votes but only won few seats [...]in Parliament. legco.gov.hk |
秘书处提醒委员们，教科文组织的理 事机构在过去数年中 为此发出的所有呼吁，包括执行局第一七九和第一八一届会议再次发出 的呼吁，自 2003 年以来应者寥寥，只收到三份捐款。 unesdoc.unesco.org | In that regard the Secretariat reminded the members that all the [...] appeals to that end made in [...] the past several years by the governing bodies of UNESCO, including appeals launched again by the Executive Board at its 179th and 181st sessions, had gone unanswered since 2003, when only three donations [...]had been made. unesdoc.unesco.org |
因此，Emerson [...] 有望获得美国绿色建筑委员会颁发的 LEED 金牌认证，而能达到此认证水平的数 据 中 心 寥寥 无 几。 emerson.com | As a result, Emerson anticipates achieving LEED Gold certification from the U.S. Green Building Council – a [...] rare certification level for data centers. emerson.com |
直以來，㆟們對於電費水平或電力供應的可靠性，即使有批評，也 是 寥寥可 數，反之，對於認可利潤水平、有關公司為賺取更多利潤而過度增加生產量的可能性，以 及生產電力對環境所造成的影響等，大家都表示關注。 legco.gov.hk | While there has been little, if any, adverse comment on electricity tariff levels or the reliability of supply, concerns have been expressed on the rate of permitted return, on the potential scope for the Companies to over-build capacity in order to earn more profit and on the effect of electricity production on the environment. legco.gov.hk |
事 實上， 自 由行未放 寬 前 ， 在 皇 崗 口 岸 過關的 車 輛 以 北 上 的 較 多 ， 而 南 下的車 輛卻寥寥可 數。 legco.gov.hk | In fact, before the inception of the individual visit scheme, vehicles using the Huanggang crossing were mostly north-bound, with very few heading south. legco.gov.hk |
除了看似表意符号的寥寥数笔之外，这封信实则是一幅冬日小屋图，图中两颗干松象¬¬¬¬征着屹立于逆境的坚韧。 shanghaibiennale.org | The letter, aside from some brief strokes that aspire at being ideograms, is a drawing of a house in the midst of winter, with two dry pines representing fortitude towards adversity. shanghaibiennale.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合 并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
她说，因为没有与儿子关押在一起，所以这期间她只见到儿 子 寥寥数 次。 unicef.org | She said she saw her son a few times, but he was held separately and remains in captivity. unicef.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高 达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 [...]811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium [...] 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the [...]provision for special political [...]missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
除了 報章㆖寥寥可數的幾篇評論文章和鳳毛麟角的幾個研討會之外，完全令㆟感覺不到有 這麼㆒個重要的文件正在進行諮詢。 legco.gov.hk | Apart from a handful of press commentaries and a precious few seminars, one does not have the feeling at all that public consultation on such an important paper is going on. legco.gov.hk |
大约二分之一活动得到了为数可观的 预 算外捐款，这一点既说明该计划有能力获取资金，又 说明这种筹资方式往往是不可靠的，在资金管理方面 [...] 尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Substantial [...] extrabudgetary funding was provided for about half of these activities, [...]which demonstrated the ability of this [...]programme to attract funding but also the ongoing instability engendered by this type of funding, in particular with regard to management. unesdoc.unesco.org |
事實上，家居廢物種類繁多，但現時可回收的廢物只 是 寥寥可 數。 legco.gov.hk | There is a huge variety of domestic waste, but the types of [...] recyclable waste are very limited. legco.gov.hk |
在本区域许多国家中，国际道路运输由于所需运输 许可 数目繁 多而受到限制，而且这些许可规定仅可在边境附近地区或沿着某些为 数有限的路线进行。 daccess-ods.un.org | In many countries of the region, international transport by road is restricted by the number of transport permits issued and is only allowed near borders or along a limited number of routes. daccess-ods.un.org |
在 1997 年回歸後，除在鐵路計劃方面較進取外，當中包括地鐵將軍澳 支線、西鐵、馬鞍山至大圍線、九鐵尖沙咀延線、迪士尼線和上水至落馬洲 支線，其他的主要項目則寥寥可數， 只有香港迪士尼主題公園、深港西部通 道及昂船洲大橋。 legco.gov.hk | After the reunification in 1997, only the railway programme seems to be more aggressive, producing such projects as the MTR Tseung Kwan O Extension, West Rail, Ma On Shan to Tai Wai Rail Link, KCR Hung Hom to Tsim Sha Tsui Extension, Disneyland Extension, and Sheung Shui to Lok Ma Chau Spur Line. legco.gov.hk |
限制或减少职员人数可能妨 碍社会服务回应公众需求的能力，废止实施津贴 或奖励办法可能对员工的效率产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Limited or decreased staff numbers may hamper the ability [...] of social services to respond to public demand, and the removal [...]of allowances or incentive schemes might have an adverse impact on the efficiency of employees. daccess-ods.un.org |
参数可 以是增量字母数字固定数据命令的一部分；当使用递增字母数字动 态 数 据 时， 可以是执行命令的一部分。 printronix.cn | The parameters are part of the Incremental Alphanumeric Fixed Data command or part of the Execute command when using incremental alphanumeric dynamic data. printronix.cn |
2009 年 9 月 18 日，防范小组委员会查访了乔洛马市的警察局，发现 2009 年 8 月 14 日的逮捕行动并未在被捕人员登记簿中注明，而仅仅在情况登记簿中 有寥寥数笔的记录。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the arrests of 14 August 2009 were not recorded in the detention register, although a cursory mention was made in the duty log. daccess-ods.un.org |
但是在 標書卻可以看到政府其實施加多種限制，因為只有曾經在本港進行價值不少 於 [...] 30 億元的工程的發展商才可以投標，而曾經進行價值不少於 30 億元的工 程的發展商其實寥寥可數。 legco.gov.hk | In the tender document, the Government is very restrictive because only developers who have had the experience of undertaking a project with a construction cost of not less than $3 billion in [...] Hong Kong can submit their [...] proposals, and there are not too many developers who have undertaken [...]construction projects of less than $3 billion. legco.gov.hk |
从简单的温度调节控制器到具有可自由调节 参 数 、 可 存 储程序的 控制系统，从带自诊断系统的PID微处理控制器到用于连接计算机的接口，我们的产品方案能够满足 您的各种需求。 nabertherm.de | From the simple controller with an adjustable temperature to the control unit with freely configurable control parameters, stored programs, PID microprocessor control with self-diagnosis system and a computer interface, we have a solution to meet your requirements. nabertherm.com |
与劳工组织第 169 号公约一样，劳工组织第 107 号公约(1957 年土著及部落 [...] 人口公约)载有数项保障土著人民的土地和资源权利的措施，其中包括：承认他 们的土地所有权，包括集体权利(第 11 条)；采取措施防止他们的土地被非土著 人转让(第 13 [...] 条)；“当这些人口的土地面积无法为他们正常生存提供必需品或他 们的人数可能增 多时，向他们提供更多土地”(第 [...]14 条)。 daccess-ods.un.org | Like ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 107 (on indigenous and tribal populations of 1957) contains several safeguards on indigenous peoples’ land and resource rights, including: the recognition of their land ownership rights, including collective rights (article 11); measures to prevent the alienation of their lands by non-indigenous peoples (article 13); and “the provision of more land for these populations when they have not the area [...] necessary for providing the essentials of a normal existence, or for any possible [...] increase in their numbers” (article 14). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。