| 单词 | 察验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 察验 verb —examine vSee also:察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident 验 v—test v
|
他以高级督察化验师的 身份于1983年在澳大利亚开始他在SGS集团的职业生涯，之后他于1990年搬迁到新加坡，开始管理化工业务。 sgsgroup.com.cn | He started with the SGS Group in [...] Australia as a Senior Inspector Chemist in 1983 [...]before moving to Singapore in 1990 to manage its Chemical business. sgsgroup.com.ar |
律政司会监察试验计划的进度，并在参考公众 咨询期内所收到的意见后，跟进调解工作小组就小区调解场地的供应问题所提出 [...] 的建议。 daccess-ods.un.org | The Department of [...] Justice will monitor the progress of the [...]Pilot Project and follow up on the recommendation of the Working [...]Group on Mediation as regards the availability of community venues for mediation, taking into account the submissions received during the public consultation. daccess-ods.un.org |
伊朗一直没有同意重新考虑其在 2007 年 1 月 16 日作出的要求原子能机构撤 销对 38 名原子能机构视察员的指派的决定及其(在 2006 年、2007 年和 2010 [...] 年提 出的)关于撤销对具有在伊朗开展视察 经 验 的 四 名其他视察员指派的要求。 daccess-ods.un.org | Iran has not agreed to reconsider its decision of 16 January 2007 to request the Agency to withdraw the designation of 38 Agency inspectors and its requests (in 2006, 2007 and [...] 2010) to withdraw the designations of a total [...] of four other inspectors with experience [...]in conducting inspections in Iran. daccess-ods.un.org |
因此独立专家认为，理解国际团结的政策和实 践的最有效和最合适的方式是通过实际的研究和 观 察 的 经 验 性 方 法。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert therefore considers that the most effective and appropriate way to understand [...] policy on, and practice of, international [...] solidarity is through empirical methods of study and observation on the ground. daccess-ods.un.org |
医管局与香港大学和香 [...] 港中文大学经参考相关国际标准和指引，共同制定一套统一的政策和标准运作程 序，用于审批、批准和监察临床试验。 daccess-ods.un.org | HA and the medical faculties of the University of Hong Kong and the Chinese University of Hong Kong have jointly formulated a set of common policy and standard operating [...] procedures for vetting, approving and [...] monitoring clinical trials having regard to [...]relevant international standards and guidelines. daccess-ods.un.org |
定于 2012 年举行的全国选举将是一个重要的里 程碑，也是对国家警察的重大考验。 daccess-ods.un.org | The national elections scheduled for 2012 will be a key milestone and a [...] significant test for the national police. daccess-ods.un.org |
观察和经验表明 ，饲养在舒适环境中的奶牛生产更多牛奶，通常更健康、更长寿。 delaval.cn | Observation and experience show [...] that cows housed in a comfortable environment produce more milk and generally live healthier, longer lives. delaval.com |
直接受惠者是一线执法人员、刑事司法官员（法官、律 师和检察官）、法医实验室、 学术界和技术援助提供者。 daccess-ods.un.org | Immediate beneficiaries have been front-line law enforcement officers, criminal [...] justice officials (judges, [...] lawyers and prosecutors), forensic laboratories, academia and technical [...]assistance providers. daccess-ods.un.org |
根据其作为一名敏锐的中国观察家的 过往 经 验 ， 他预测扩 大内需将进展很缓慢，但一旦取得成效，消费将出现指数式增长。 glenraven.com | From past [...] experience as an astute China observer, he predicts that the [...]build up of domestic consumption will be slow, but [...]when it takes hold the growth will be exponential. glenraven.com |
他们还从相关领域的实际项目中获得了实践 经 验 ， 并 通过对重要海 区的考察获得了实验室和 实地技术培训。 daccess-ods.un.org | They were also given hands-on experience with live [...] projects in relevant areas and training in laboratory and field techniques through visits [...]to sites of marine significance. daccess-ods.un.org |
如今，该项目为博士生、硕士生以及从事博士后研究的学生提供 了在各种学术机构（这些学术机构的使命不同，学生群体多元 化，对教师的期望值也各异）观察和 体 验 教 师 职责的机会。 fgereport.org | Today PFF programs provide doctoral students, as well as some master’s and postdoctoral students, with opportunities to observe and experience faculty responsibilities at a variety of academic institutions with varying missions, diverse student bodies, and different expectations for faculty. fgereport.org |
设备将在2010年年底在吉隆坡的马来西亚皇家 警 察 刑 事 实 验 室 安 装。 tipschina.gov.cn | Installation of the equipment in the Royal Malaysian [...] Police Forensic Laboratory in Kuala Lumpur [...]is slated at the end of 2010. tipschina.gov.cn |
为完成这一任务，民事登记总局和国家 警 察 局 身 份 验 证 总 局委 派公务员到土著局开展工作。 daccess-ods.un.org | These tasks are performed by civil servants from the Civil Registry Department and the [...] Identification Department of the National Police. daccess-ods.un.org |
这座岛伫立如一个哨所；这项研究成为一个 观 察 点 ， 是我在 检 验 卡 拉 奇这座港口城市、它的都市扩张、它的历史以及日渐衰落的殖民机器这个项目的有益补充。 shanghaibiennale.org | Like the island which stands as a sentry-post; this [...] research has become an observation point that informs my [...]broader project examining the port [...]city of Karachi, its urban sprawl, its history and the decaying machinery of colonialism. shanghaibiennale.org |
捐赠基 金特别鼓励把所授予的资金用于参加国际 考 察 航 行 、国际 实 验 室 等 ，并使项目申 请人的研究工作具有国际性。 daccess-ods.un.org | In particular, the awards are encouraged to be used [...] for international cruise [...] participation, international laboratory use, and for adding [...]an international dimension to candidates’ research work. daccess-ods.un.org |
它 还建议 (b) 继 续 本国在争 取 实 现儿童权利方 面的令 人印象深刻的 努 力，在这方 面 分 享 有关儿童 事务监察员的工作经验。 daccess-ods.un.org | It also recommended (b) to continue its impressive efforts towards [...] realization of children rights, and in this [...] context share its experiences on the work of the Ombudsperson for Children. daccess-ods.un.org |
参考扩建禁止酷刑小组委员会，包 括组织各种复杂艰巨的实地考察(包括定期、顾问国家预防机制和后续跟踪 考 察) 所取得的经验，还必须耗资 361,000 美元一年增加两名雇员(一名 P-3 级和一名 P-2 级)，才能组织更多的国家考察。 daccess-ods.un.org | Based on the experience gained since the establishment of the expanded SPT, including the organization of different types of complex and demanding field visits (including regular, advisory NPM and follow-up visits), two additional staff (one P-3 and one P-2) are necessary, at a cost of $361,000 per year to conduct more country visits. daccess-ods.un.org |
如果国际社会能够“让伊 朗接受高度干预性监管、验证与视察 机 制 ”，并增加保 安人员，那么这条红色警戒线可去除。 crisisgroup.org | That red line would hold if the international community could “get Iran to accept a highly intrusive monitoring, verification and inspection regime” with additional safeguards. crisisgroup.org |
在突尼斯建立了阿拉伯国家信 息社会试验观察所，已邀请阿拉伯联盟参与提高阿拉伯文服务的工作。 unesdoc.unesco.org | A pilot Observatory on the Information Society in the Arab States, based in Tunisia, has been established and the Arab League has been invited to participate in upgrading services in Arabic. unesdoc.unesco.org |
美国正在扩大其努力，帮助其他国家进行培训 和提供具备执行这些艰巨任务所需能力和 经 验 的建 制警察单位。 daccess-ods.un.org | The United States is expanding its efforts to help other countries train and supply formed police units that have the skills and experience to fulfil these difficult missions. daccess-ods.un.org |
视频最好用来补充而非取代有经验的观 察员进行的情况汇报。 itopf.com | Video is best used to supplement rather than replace [...] briefings made by experienced observers. itopf.com |
在此，特定地域的知 识至关重要：可从经验和地方观察见 解 中总结出哪 些才是报告生态科学的关键因素。 teebweb.org | Here site-specific knowledge can be crucial: From experience and local observation insights can be drawn which are key to informing ecological science. teebweb.org |
环保监管包括由环境部及其他主管部门进行的 检 察 、 控 制、监督 、 验 证 和 其他一系列 的行动，用以确保《环境法》所规定的各项义务以及有关的附加规则和义务得到遵守。 uria.com | Environmental oversight involves the inspection, control, monitoring, verification and other similar actions conducted by the Environmental Ministry and by other authorities to ensure compliance with the rules and obligations established in the Environmental Law and all additional rules and regulations. uria.com |
大会在其第三十四届会议上指出，“有必要重点通过跨部门和跨学科的做法，加强其 作为思想实验室和智力观察站的职能” (34 C/54 号决议)。 unesdoc.unesco.org | At its 34th session, the General Conference [...] stressed the “need for [...] UNESCO to strengthen its laboratory of ideas and intellectual [...]watch functions, in particular through intersectorality [...]and interdisciplinarity” (34 C/Resolution 54). unesdoc.unesco.org |
与发达国家 [...] 在核能利用以及核安全和辐射安全领域的持续信息和 经 验 交 流 ，使 监 察 局 能 够在 监管乌克兰的核安全和辐射安全方面利用他们的积极经验，并加强国家立法和监 [...]管框架。 daccess-ods.un.org | The constant exchange of information and experience with developed States in the area of nuclear [...] energy use and nuclear and radiation [...] safety allows the Inspectorate to take advantage [...]of their positive experience in its [...]regulation of nuclear and radiation safety in Ukraine and to enhance the national legislative and regulatory framework. daccess-ods.un.org |
目前正在毛里塔尼亚和老挝人 民民主共和国开展“力齐”试验项 目， 考 察 联 合 国机构如何能够在满足紧急粮食 需求的同时，更有效地减轻长期营养不良的程度。 daccess-ods.un.org | REACH pilots currently being implemented in Mauritania and the Lao People’s Democratic Republic examine how United Nations agencies can work more effectively to reduce levels of chronic malnutrition while responding to immediate food needs. daccess-ods.un.org |
在查验过程中，警察行为粗鲁，忽视了大使就在汽车中的事实，拒绝出示其 身份证件，一再要求司机下车，威胁要逮捕他并扣留车辆，并且还表明对司机使 [...] 用肢体暴力的意愿。 daccess-ods.un.org | In the course of the verification, the police officers behaved rudely, [...] ignored the fact that the Ambassador was in the vehicle, [...]refused to show their identification documents, repeatedly demanded that the driver get out of the vehicle, threatening him with arrest and detention of the vehicle, and also showed a willingness to use physical force against the driver. daccess-ods.un.org |
根据第 1925(2010)号决议第 12 段(r)分段的规定，联刚稳定团应分配相关 [...] 资源，用于陪同和支持刚果民主共和国主管官员进行抽查和监测或对矿场、交易 线路以及试点交易中心附近市场进行 “ 验 证 ” 视 察。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraph 12 (r) of resolution 1925 (2010), MONUSCO should allocate resources to accompany and support competent officials of the Democratic Republic of [...] the Congo in carrying out spot checks and [...] monitoring or “validation” visits to mining [...]sites, trade routes and markets in the vicinity of pilot daccess-ods.un.org |
由德勤中国企业风险管理服务编纂的季刊《企业风险》汇集中国企业风险管理服务在企业风险领域内多年来所累积的领先知识、 经 验 和 独 特的 洞 察 力 思 想，旨在协助企业了解与交流企业风险相关的话题，并阐述德勤的专业见解。 deloitte.com | Enterprise Risk" brings together Deloitte ERS's leading knowledge, experience and distinctive insights through years of professional services in the area of enterprise risk, focusing on helping companies understand and exchange risk related topics and setting forth Deloitte's professional opinions. deloitte.com |
本丛书以季刊《企业风险》的形式已出版三期，从本期起，以丛书的形式出版, 汇集德勤中国企业风险管理服务在企业风险领域内多年来所累积的领先知识、 经 验 和 独 特的 洞 察 力 思 想。 deloitte.com | This series of books replaces the previous quarterly magazine "Enterprise [...] Risk" and brings together [...] Deloitte's leading knowledge, experience and distinctive insights through years [...]of professional services [...]in the area of enterprise risk. deloitte.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。