▾
External sources (not reviewed)

此外还就对监狱制度的考察访问、改革建议和寻找在这方面的国际合作伙伴的计划提供 [...] 了进一步资料。 daccess-ods.un.org	Further information was also [...] provided on study visits to penitentiary [...] systems, proposals for reforms and plans for identifying [...] international cooperation partners in this area. daccess-ods.un.org
如其中一些有关知识转移的最佳做法包括有 [...] 必要顾及和尊重当地的法律传统、专门为参与者安排的考察访问以及法官同侪会议，下文还有更多的论述。 daccess-ods.un.org	Some of the best practices for knowledge transfer, for example, include the need [...] to account for and respect local legal [...] traditions, study visits specifically tailored [...] to the participants, and peer-to-peer [...] meetings among Judges, as is discussed more below. daccess-ods.un.org
此外，2011 年 8 月，将组织一次检察官、法官和执法官员的考察访问，第一手直观成功的反腐败措施。 daccess-ods.un.org	In addition, a study tour will be organized in August 2011 for prosecutors, judges and law enforcement officers to observe successful anti-corruption measures at first hand. daccess-ods.un.org
委员会还计划在 2010 年初举办一些研讨会和考察访问，以便借鉴曾经开展过整编和转业方案的其他冲突后国家的最佳做法。 daccess-ods.un.org	It is also planning a number of [...] seminars and study visits in early 2010 in [...] order to draw on best practices from other postconflict [...] countries that have undertaken integration and rehabilitation programmes. daccess-ods.un.org
在参与计划项下继续实施为全国委员会工作人员提供考察访问和短期实习/奖学金计划（阿尔及利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、不丹、布基纳法 [...] 索、刚国民主共和国、厄瓜多尔、冈比亚、格鲁吉亚、几内亚比绍、伊朗、科威特、黎巴嫩、马拉维、马里、巴基斯坦、卡塔尔、大韩民国等）。 unesdoc.unesco.org	Study visits and short-term internship/fellowship [...] programmes for staff of National Commissions continued to be implemented [...] under the Participation Programme (Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Gambia, Georgia, Guinea-Bissau, Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, Malawi, Mali, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, etc.). unesdoc.unesco.org
拟为前往外地行动编列 96 400 美元差旅费，以确保通过参加人力厅/外勤人事司的联合监察访问监督和评价外地人力资源管理职能的业绩。 daccess-ods.un.org	An amount of $96,400 is proposed for travel to field operations to ensure oversight and evaluation of the performance of human resources management functions in the field through participation in joint OHRM/Field Personnel Division monitoring visits. daccess-ods.un.org
(d) 订约承办事务的核查：非索特派团支助办继续利用后勤支助领域专门的咨询人来检查在摩加迪沙的施工工作和服务的提供(见上文第 40 段)，非索特派 [...] 团支助办的工程小组和其他小组去那里进行视察访问，并与咨询人和订约人讨论项目的发展情况。 daccess-ods.un.org	(d) Verification of contractual services: UNSOA continues to use consultants specialized in logistical support services to inspect its ongoing construction works and delivery of services in Mogadishu (see para. 40 [...] above), where the UNSOA engineering team [...] and other teams visit to conduct inspections [...] and discuss project development with consultants and contractors. daccess-ods.un.org
反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)2009 年 11 [...] 月在伊斯兰堡为巴基斯坦议员组织了一次讲习班，今年 2 月组织了巴基斯坦议员对土耳其的考察访问。 daccess-ods.un.org	The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) organized a workshop for Pakistani [...] parliamentarians in Islamabad in [...] November 2009 and a study visit of Pakistan’s parliamentarians [...] to Turkey in February this year. daccess-ods.un.org
独立专家于2012年6月25日至29 [...] 日对巴西进行了第一次正式国别考察访问，目的是与政府和其他行为者交流意见，以便收集巴西在国际团结方面，其中 [...] 包括并特别是在国际合作活动方面的经验。 daccess-ods.un.org	The Independent Expert conducted her first official [...] country study mission to Brazil from [...] 25 to 29 June 2012, for the purpose of exchanging [...] views with the Government and other actors, to gather information on the experiences of Brazil in international solidarity, including and in particular, in the context of its international cooperation activities. daccess-ods.un.org
2011 年 12 月，围绕相同议题对洪都拉斯进行了一次考察访问。 daccess-ods.un.org	An exploratory mission on the same topic was conducted in Honduras in December 2011. daccess-ods.un.org
2010 年 4 月 26-30 日，教科文组织该拟建中心的可行性研究小组进行了实地考察，访问了一些中国机构，包括科技部、中国科学技术发展战略研究院（CASTED）、国务院发展研究中心（DRC）、中国科学院科技政策与管理科学研究所（IPM，CAS）以及天津的南开大学经济与社会发展研究院。 unesdoc.unesco.org	These included the Ministry of Science and Technology, the Chinese Academy of Science and Technology for Development (CASTED), Development Research Center of the State Council (DRC), Institute of Policy Management of the Chinese Academy of Sciences (IPM, CAS) and Nankai University’s College of Economic and Social Development in Tianjin. unesdoc.unesco.org
这些活动的形式有考察访问、研讨会、培训、交流技术专长、区域项目、联合倡议和技术合作。 daccess-ods.un.org	These activities have taken [...] the form of study visits and tours, workshops, [...] training, sharing of technical expertise, regional [...] projects, joint initiatives and technical cooperation. daccess-ods.un.org
2010 年3 月，13 家昆士兰公司参加了首个赴华绿色建筑代表团，考察访问了香港及佛山、广州、长沙和上海等市。 australiachina.com.au	In March 2010, 13 Queensland companies participated in the first Green Building mission to China, which included Hong Kong and the cities of Foshan, Guangzhou, Changsha and Shanghai. australiachina.com.au
为了熟悉社会保护和经验交流领域的国际惯例，曾组织人员到英国、比利时和立陶宛进行考察访问。 daccess-ods.un.org	In order to familiarise with the international practice in [...] the field of social protection and exchange [...] of experience, study visits have been organised [...] to UK, Belgium and Lithuania. daccess-ods.un.org
其中包括知识管理活 [...] 动，如网上实践群和网络研讨会（“webinars”）、服务台职能、电子公报和时事通讯以及常规网络会议、考察访问和培训研讨会等。 daccess-ods.un.org	These include knowledge management activities, such as webenabled communities of practice and web seminars (“webinars”), a help desk [...] function, and e-bulletins and newsletters, as well as conventional [...] network meetings, study visits and training seminars. daccess-ods.un.org
各区域都落实各种加强评价能力的倡议，例如办理区域和国家两级的培训并利用区域同业交流会、网络讨论会和考察访问，以学习国家监测和评价制度的良好做法。 daccess-ods.un.org	All regions implemented initiatives to strengthen evaluation capacities, such as regional and country-level training and use [...] of regional communities of practice, [...] webinars and study visits to learn from good [...] practices in national monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org
为 25 名南苏丹议员安排了一次考察访问，以学习卢旺达把两性平等的宪法原则落实为行动的经验。 daccess-ods.un.org	To learn about Rwanda’s experience in translating the [...] constitutional principle of gender equality into [...] action, a study visit was organized for [...] 25 South Sudanese parliamentarians. daccess-ods.un.org
12.将于2010年4 月为监察主任办公室和一些非监察办的工作人员提供有关监察的高级培训，旨在为监察访问参与者提供更多的技能。 daccess-ods.un.org	Advanced inspection training was held in April 2010 for both IGO and selected nonIGO staff members, aimed at equipping participants in inspection missions with additional skills. daccess-ods.un.org
C. 监察访问中所注意到的良好做法和一再发现的情况 daccess-ods.un.org	C. Good practices and recurrent findings from inspection missions daccess-ods.un.org
(e) 协调考察访问向联合国维和行动提供特遣队的部队派遣国，并率领对部队派遣国进行部署前视察，以核实会员国是否为满足联合国维和行动谅 [...] 解备忘录和特遣队所属装备协定的条件做好准备 daccess-ods.un.org	(e) Coordinating reconnaissance visits for troop-contributing [...] countries providing contingents to United Nations peacekeeping [...] operations and leading predeployment visits to troop-contributing countries to verify the preparedness of Member States to meet the conditions of United Nations peacekeeping operations, memorandums of understanding and contingent-owned equipment agreements daccess-ods.un.org
联合国志愿人员组织促成冈比亚对该方案进行考察访问，促进南南交流，以便冈比亚制定一个类似的国家志愿人员 [...] 计划。 daccess-ods.un.org	UNV facilitated a study visit to that programme [...] from The Gambia, fostering South-South exchange to enable the development [...] of a similar national volunteer scheme. daccess-ods.un.org
60 个萨克森州企业家于五月和萨克森州的州长、经济和环保部长一起前往俄罗斯进行了为期 8 天的考察访问。 maxicom.de	In May 60 entrepreneurs from Saxony travelled with Saxony’s Minister-President, the Minister of Economic Affairs and the Minister for the Environment to Russia for 8 days. maxicom.de
参加的会议在欧洲、亚洲、印度尼西亚、马来西亚、澳大利亚、中国香港、中国澳门参加许多关于前体、麻醉药品和药物的研讨会、考察访问、会议和培训课程。 daccess-ods.un.org	Participation in numerous seminars, study visits, congresses, training courses on for precursors, narcotic drugs and pharmaceuticals in Europe; Asia; Indonesia; Malaysia; Australia; Hong Kong, China; Macao, China. daccess-ods.un.org
感谢所有多年来一直支持方案、从而为方案的成功作出贡献的会员国和相关组织，尤其感谢德国和日本两国政府继续为方案参加者安排内容广泛和教育性很强的考察访问，感谢中国和瑞士政府 2009 和 2010 年为研究金学员安排了裁军考察访问 daccess-ods.un.org	Expresses its appreciation to all Member States and organizations that have consistently supported the programme throughout the years, thereby contributing to its success, in particular to the Governments of Germany and Japan for [...] continuing extensive and [...] highly educative study visits for the participants in the programme and to the Governments of China and Switzerland for organizing study visits for the fellows [...] in the area of disarmament in 2009 and 2010 daccess-ods.un.org
当然，通过支助为协调国际援助而设立的不同机制，开展实地监察访问，动员帮助布隆迪缩小选举资金缺口，在发放身份证活动期间提供援助，或在选举进程的安全、人权、媒体和两性平等相关问题等方面建设能力，联合国在帮助为选举奠定基础方面发挥了长期的重要作用。 daccess-ods.un.org	The United Nations has, of course, played a long and important role in helping to prepare the ground for these elections, either by supporting the various mechanisms established to coordinate international assistance, conducting field monitoring missions, advocating to help Burundi narrow the electoral funding gap, providing assistance during the identity card delivery campaign, or building capacity in security, human rights, media and gender-based aspects of the electoral process. daccess-ods.un.org
来自德国认证机构（TÜV Rheinland德国莱茵，TÜV [...] [...] Süd南德意志，VDE德国电气工程师协会，又名巍德谊等）以及德国电子和机动车行业（大众，戴姆勒，宝马，VDA德国汽车工业协会，又名威第安，菲尼克斯电气和EuropElectro欧洲电气电子行业机构）的专家代表，考察访问了中国在新能源汽车标准、研究及检测技术领域的专业机构，以及一家电动车生产商，进行了中德双边的技术交流。 consumerprotect...oductsafety.org	Experts from German Certification Bodies (TÜV Rheinland, TÜV Süd, VDE) and the German Electronics and Automotive Industry [...] (Volkswagen, Daimler, BMW, VDA, Phoenix Contact and [...] EuropElectro) visited Chinese institutions [...] specializing in new energy vehicle [...] standards, research and testing technology as well as one electric vehicle manufacturer for technical exchange with their Chinese counterparts. consumerprotect...oductsafety.org
每次查访后，观察站应向主管当局提出建议，目的是改善被剥夺自由者的条件，并防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org	After each visit, the Observatory shall [...] make recommendations to the competent authorities with the aim of improving the [...] treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...] in political [...] and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support [...] is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org

察访 ()—

make an investigative visit

Examples:

暗察明访—

明察暗访—

See also:

察 v—

察—

访 v—

访—

▾
External sources (not reviewed)

察访 ()—

make an investigative visit

Examples:

暗察明访—

明察暗访—

See also:

察 v—

察—

访 v—

访—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)